New Amsterdam

Wow.

Kalian semua tahu perasaanku saat ini.

Itu terjadi jika hari terburukmu diabadikan pada media cetak.

Karma buruk.

Karma buruk untuk apa?

Kita semua sedang menatap ke selokan, saat ini?

Seharusnya aku tidak pernah meragukan diriku sendiri.

Seharusnya aku bisa tiba lebih cepat.

Kehidupan pribadiku mempengaruhi keputusan yang kuambil.

Teman-teman, seharusnya aku mengeluarkan diagnosis lebih cepat.

Tapi kita tidak bisa duduk di sini dengan menyalahkan diri sendiri.

Okay? / Aku rasa kita bisa.

Atau setidaknya aku bisa.

"Kemarin, jam 7:38 pagi,

sebuah peluru menembus RS New Amsterdam."

New Amsterdam Season 01 Episode 05 "Cavitation"

Improved & Translated by Dincht

24 jam sebelumnya

Aku kesal karena tidak mengubah saluran TV pasien-ku

cukup cepat.

Sepertinya namaku membawa kenangan buruknya kembali.

Aku mengerti.

Survei kepuasan pelanggan tidak baik.

Jadi tulis ulang survei-nya. / Apa?

Jika kalian tidak suka jawabannya,

ubah pertanyaannya.

Apa yang harus di dahulukan untuk pasien?

Perawat lebih tahu dari siapa pun.

Harold.

Kau berada jauh dari kamar mayat.

Oh, kopi terbaik di RS ini terdapat di ruang ICU.

Kau tahu, aku mungkin bekerja dengan mayat,

tetapi bukan berarti selera kopiku sama dengan mayat.

Well, rasa kopinya tidak berubah sampai kapan pun.

Itu lelucon, Harold. Kami akan memperbaiki rasa kopinya.

Sharpe, mengapa tidak seorang pun yang mengerti leluconku?

Kau hanya merindukanku untuk memecahkan masalah RS yang paling menjengkelkan.

Hanya ruang ICU yang memiliki kopi yang layak?

Jadi itu sebuah masalah?

Apakah kau hendak keluar? / Ya.

Sejak kapan suaramu seperti itu?

Setelah cuti. Suaraku menjadi seperti ini.

Kau tidak berpikir, eh, "Nutella-nya" menyebar, kan?

Aku harap kau tidak memanggilnya dengan sebutan itu.

Mengapa? Semua orang suka Nutella.

Aku akan melakukan laringoskopi dan kita akan tahu apa yang terjadi

dengan, eh... Nutella-nya.

Lihat? Kau menyukainya.

Dora.

Akhirnya kau bisa menemukanku dengan mudah?

Aku sudah memperbarui perangkat pelacakannya.

Apapun yang ingin kau katakan padaku atau ingin aku lakukan,

Aku tidak bisa melakukannya karena sedang sibuk

Kesibukanku mengalahkan kesibukanmu.

Sampai ketemu nanti. / Okay.

Max, ini Louis Navarro dari "Standar."

Sepertinya HCC menyetujui dia untuk mengintaimu.

Benar, ya. Untuk, um, profil.

Maharaja memberi tahuku.

Maharaja? / HCC.

Pengawasmu.

Siapa yang tidak suka nama panggilan yang menyenangkan?

Mungkin HCC.

Apakah kau memiliki hubungan kontroversial

dengan Komisi Perawatan Kesehatan?

Awal yang bagus.

Baiklah, aku permisi dulu, aku harus

memposting résumé-ku.

Bagaimana menurutmu?

Kenapa kita tidak mulai lagi?

Senang bertemu denganmu, Tuan Navarro.

Panggil saja, Lou.

Aku sangat penasaran ingin bertemu Direktur medis terbaru Dam

mengubah tempat ini dengan cara yang berbeda.

Well, aku orangnya terbuka.

Hei, apa, uh, suaramu baik-baik saja?

Karaoke. Kau tahu, suatu hari, aku harus mengakui

"Total Eclipse of the Heart" tidak cocok untukku.

Pan memanggang semua branzino. / Mm-hmm.

Disajikan dengan landai dan fiddlehead

ditambah jus maitake yang sangat manis.

Apa itu fiddlehead? / Entahlah.

Tapi aku akan memesannya malam ini.

Mmm. / Mungkin porsi jumbo.

Mengajak Martin ke Verdugo untuk makan malam.

Tanpa anak-anak.

Kau tahu, sepertinya aku harus pergi ke suatu tempat setahun sekali

yang tidak memiliki labirin di menu-nya.

Kau tahu maksudku, kan? / Dr. Kapoor?

Apa yang bisa aku bantu?

Seseorang ingin bertemu denganmu.

Dia bilang dia adalah putramu.

Siapa?

Putramu? / Tunggu, kau punya seorang putra?

Hei, hei.

Kau memiliki seorang putra?

Vijay.

Vijay.

Hmm... tidak bagus.

Kau hanya memiliki lima telur... oh, mungkin enam paling banyak,

dalam siklus ovulasi-mu.

Sepuluh dianggap normal.

Ada beberapa minggu tersisa di siklus-ku.

Yang lain masih bisa menyusul.

Ya, secara teori, bisa saja, tapi...

Pertumbuhanku sangat lambat.

Sekolah, dadaku, pacar.

Telur-telur ini akan muncul.

Helen, kau bilang kau ingin mengetahuinya ketika masa subur tiba.

Well, ini dia.

Tingkat FSH-mu tinggi.

Tingkat AMH-mu rendah karena indung telurmu cepat menua.

Cadangan ovarium-mu yang tersisa yang berkurang, itu berarti...

Hei.

Hei, ini hanya masalah gen.

Ya benar.

Jika kau tertarik memiliki

anak biologis-mu, kau harus melakukannya

sekarang.

Pilihan pertama, kita bisa membekukan embrio.

Atau kita bisa membuatmu hamil

pada siklus selanjutnya.

Jadi, um...

Kau harus mengambil keputusan dengan cepat.

Bagian yang kau tulis di uh, uh,

Korporatisasi perawatan kesehatan untuk "Times" sangat bagus.

Oh, kau ingat itu? Itu 10 tahun yang lalu.

Ya, tapi yang menjadi favorit-ku adalah yang Kau tulis di, eh,

uh, kesalahan... perawatan ibu hamil pasca melahirkan.

Mm, itu juga sepuluh tahun yang lalu.

Ya, kenapa kau tidak menulis artikel seperti itu lagi?

Well, Kau tahu, pasar sekarang lebih menuntut,

topik yang menarik.

Tetapi sistem perawatan kesehatan lebih banyak di perlukan.

Okay, yeah, bagaimana... bagaimana kalau kau menceritakan kisahmu

Kisahmu. Bagaimana kau sampai di sini.

Lou, aku merasa tersanjung, tapi aku bukanlah sumber kisahnya.

RS New Amsterdam adalah sumbernya.

Mm, satu-satunya hal baru tentang RS New Amsterdam adalah kau.

Saat ini, HCC memberiku akses penuh untuk mengikutimu

sepanjang RS. / Akses penuh?

Di mana pun kau berada asalkan di RS ini.

Max.

Apakah kau tahu HCC memberi akses penuh kepada Lou?

Kepala Polisi baru saja menelepon.

Ini... ini buruk.

Malik Stokes, Luka senjata api 14 tahun dari kiri dan kanan.

Sepertinya pelurunya tembus. Dan mengenai korban lain.

Tachy-nya di 120, 100 lebih dari 68,

respirasi pada 16.

Yesus, dia masih kecil.

Hei, Malik, aku Dr. Bloom, oke?

Kami di sini untuk membantumu.

Malik?

Aku di sini sayang.

Malik? Malik?

Aku di sini, sayang. Aku di sini sayang.

Nyonya, anda harus keluar dari tempat ini.

Dia tidak boleh mati seperti ini. Kau harus menyelamatkannya.

Dia tidak boleh mati...

Bawa dia keluar dari sini, tolong.

Oke, pindahkan setelah aba-abaku. Satu dua tiga.

Ambulans kedua masuk.

Ambil 2 labu darah dan ambil bagian kedua IV.

Jalen Pagan.

Luka senjata api 17 tahun dengan lubang peluru di sisi kiri lehernya.

98, 145 di atas 85, 14.

Dia berada sejajar dengan korban pertama.

Menurut NYPD, hanya satu tembakan.

Satu peluru.

Pasti pelurunya masih ada pada tubuhnya.

Oke, ayo bawa dia ke kamar 24.

Jalen, bisakah kau menggerakan jari kakimu untukku?

Oke, itu bagus.

Tekanan darah Malik menurun. Denyut jantung meningkat.

Oke, gantung dua kantong saline normal.

Cepat identifikasi jenis darahnya.

Laksanakan.

Detak jantung sekarang naik ke 154.

Dan Tekanan darahnya menurun. 80/40.

Detak jantung berdetak kencang.

Malik menderita efusi perikardial.

Cairan sepertinya berkumpul di sekitar jantungnya.

Denyut jantung hilang dari 100 menjadi 160.

Oke, jika kita tidak melakukan perikardiosentesis segera,

tekanan darahnya akan turun. Di mana ahli bedah jantungnya?

Reynolds 10 menit lagi sampai. /. Bagaimana dengan salah satu residen-nya

Mereka bertiga sedang melakukan operasi.

Tekanan darahnya menurun lagi.

Oke, aku akan melakukannya.

Uh, ambilkan jarum spinal 18

dan suntikan 20 cc. Cepat.

Ini bertentangan dengan protokol. / Apa yang harus aku lakukan

Membiarkannya begitu saja hingga mati?