Phineas and Ferb The Movie: Candace Against the Universe

Die Sonne scheint schon Und der Himmel ist blau

Ich fühl mich echt super Und ich weiß genau: Ich könnt alles tun

An diesem herrlichen Tag!

Da hat sie recht Es ist ein herrlicher Tag!

Bin wie ein Vögelchen Das dem Käfig entflieht

Mein Leben ist ein Buch Wo immer Gutes geschieht

Und ich weiß schon Dass das nicht zusammenpasst

Doch das ist alles symbolisch gemeint Ich hoff mal, dass ihr's kapiert!

Das alles passt nicht ganz Doch wir kapieren's trotzdem

Ich fühl mich heute Endlich wieder mal optimistisch

Ich geb zu Das ist für mich nicht so charakteristisch

Denn ich weiß Man sagt mir nach, ich sei antagonistisch

Ich hoff, dieses Gefühl Das bleibt mir längerfristig!

Wenn nicht meine Brüder noch...

Irgendeinen Schwachsinn bau'n Wo ich nur denk: "Oh nein!"

Der dann verschwindet Sodass Mom ihn nie sieht!

Wie damals diese blöde Achterbahn, die...

Nein, nein! Das blende ich aus.

-Hey, Candace. -Hey, Stacy.

-Gehst du nachher zum Spiel? -Vermutlich.

Jeremy verkauft Snacks.

Cool. Ein herrlicher Tag dafür.

Da hat sie recht Es ist ein herrlicher Tag!

Ich bleibe ganz gelassen, froh und heiter

Denk an gar nichts, das mich nervt Und lächle immer breiter

Werden leider meine Brüder Wohl auch niemals gescheiter

Ich bleib ganz ruhig Und mache einfach weiter...

Außer, sie bauen

Wieder Riesenachterbahnen Oder ein Roboter-Ich

Und tun mich in ein Videospiel!

Ich war völlig platt Ich hab es satt!

Die Kühe und die Zeitmaschine!

Und das Flugzeug war echt zu viel!

Ob ein Rennen, so wie in Rom 'Ne Rolltreppe hinauf zum Mond

Ein riesenhaftes Baumhaus Noch mehr Blödsinn, der sich nicht lohnt

Wie: Mini-U-Boot! Wasserfall! Roboterhund! Trojanisches Pferd!

'Nen Wachstums-Trank! Perrytronic! Oder Pyramiden-Sport!

Aber heute wird so ein Kram Einfach nicht passier'n!

Und was die beiden alles anstell'n Soll mich nicht intressier'n

Es bleibt ein herrlicher Tag!

-Oh ja, es ist ein herrlicher Tag! -Ja, so ein herrlicher Tag!

Oh ja, es ist ein herrlicher...

Moment mal.

Phineas und Ferb!

Oh mein Riesenroboter!

Juhu.

Ok. Ab heute ist das vorbei.

Phineas and FERB: DER FILM

Candace gegen das Universum!

CANDACE GEGEN DAS UNIVERSUM

Mom!

Ok, Candace, ich will fast nicht fragen, aber was ist jetzt schon wieder?

Das ist schwer zu erklären. Wo bist du?

Gleich zu Hause.

Ja.

Doofenschmirtz Fies sein ist unser Motto!

Endlich sind wir einander ebenbürtig.

Es ist zu spät, Perry das Schnabeltier.

Mein Staubsauginator macht Flusen aus dem Haus des Bürgermeisters

und saugt es dann auf. So kann ich eine Machtposition abstauben.

Siehst du, wie ich "Staub" und "abstauben" verwendet habe?

Das ist grammatikalische Vielseitig...

Aber... Aber...

Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist noch da.

Das war's. Endlich werdet ihr geschnappt.

Mom! Mom!

Was ist denn?

-Es ist immer noch da. -Was?

Ich...

Ich kann es nicht erklären. Komm mit!

Verstehe. Du hast Staubsauger als Substantiv und Waffe benutzt.

Touché.

Es ist immer noch da! Guck!

-Da! Mom! Warte, Mom. -Candace,

-ich schätze deine Fantasie... -Guck mal!

-...doch ständig sagst du... -Mom.

-...Phineas und Ferb würden... -Dreh dich um.

-...irgendwas Riesiges bauen. -Dreh dich um. Nein.

-Aber da ist... -Ok.

-...nie was. -Bitte.

-Da ist es. -Strengt dich das nicht an?

Mom, ich flehe dich an.

-Ich... -Mich schon.

Überraschung, da ist nichts.

-Hallo, Kinder. -Hallo, Mom.

-Das hat Spaß gemacht. Bis dann. -Bis dann.

Waren das Flusen? Hat so gerochen.

-Hat so geschmeckt. -Wieso hast du probiert?

-Du hast daran gerochen. -Nicht absichtlich!

Das ist nicht fair.

Hast du etwas gesagt?

Ja. Dass es nicht fair ist.

Jeder Tag läuft nach euren Wünschen.

Ihr habt einen tollen Sommer.

-Wir haben alle einen... -Ich nicht! Ok?

Ich werde Tag für Tag vom Universum niedergedrückt.

Ich fühle mich so geschlagen. So allein.

Wow. Wir hatten so viel Spaß,

dass ich dachte, Candace ginge es auch so.

Wir sollten sie aufmuntern.

Wir sollten ihr etwas schenken.

Letztes Mal haben wir ihr Gesicht in den Mount Rushmore gemeißelt.

Dieses Mal sollte es etwas Bleibenderes sein.

Sie haben gute Arbeit geleistet und Dr. Doofenschmirtz gestoppt.

Nehmen Sie den Rest des Tages frei.

Darf ich auch den Rest...

Mach dich nicht lächerlich, Carl.

Candace?

Oh, hey, Vanessa.

Richtig gesehen.

-Ist das dein Zuhause? -Ja, mein Zuhause des Leids.

-Was ist los? -Das Übliche.

Meine Brüder kommen mit Riesenunsinn davon,

und ich werde als Verrückte dargestellt.

Das ganze Universum verschmäht mich.

Das Universum verschmäht mich Und niemand hier versteht mich

Und alle hier tun täglich Als wär einfach nichts passiert!

-Candace? -Ja?

Ich weiß nicht, ob das...

Moment. Woher kommt die Gitarre?

Ich weiß nicht, ob das Universum schuld ist.

Stimmt, es sind hauptsächlich Phineas und Ferb.

Ich muss sie auffliegen lassen.

Das... Ich denke nur mal laut,

aber hast du mal überlegt, sie nicht auffliegen zu lassen?

Was passiert denn, wenn es dir irgendwann glückt?

Bist du dann plötzlich glücklich?

Würden deine Probleme plötzlich verschwinden?

Ja!

Vielleicht auch nicht. Aber...

Könnte dein zwanghafter Drang, sie auffliegen zu lassen,

einfach nur vom wahren Problem ablenken,

nämlich deinem Selbstwertgefühl?

Dass ich ein winziges Fleckchen im Universum bin

und völlig in Phineas' und Ferbs Schatten stehe?

Das ist gut. Mach weiter.

Alle halten meine Bruder für so besonders.

Was ist mit mir? Wann darf ich besonders sein?

-Ja. -Und...

Was, wenn ich es nicht bin?

Unglaublich.

Allerdings. Ein echter Durchbruch.

-Jetzt kann der Heilungsprozess... -Unglaublich!

Siehst du? So was meine ich.

Ich gebe auf, Leute. Wofür ist das gut?

Und das war's.

Phineas und Ferb! Ich weiß, dass ihr da drinnen seid!

Vielleicht solltest du nicht dagegenschlagen.

Es ist vermutlich eine Art Achterbahn

oder macht Riesenwaffeln oder so.

Ist es das? Macht ihr Riesenwaffeln?

Candace?

Was zum Henker?

Candace, wir haben ein...

Phineas! Ferb!

-Hier sind keine Waffeln! -Candace!

Wo willst du hin?

Wo will sie hin?

Phineas und Ferb!

Agent P, soeben ist ein Alarm eins-zwei-drei-sechs-alpha eingegangen.

Keine Ahnung, was das heißt, aber Carl sieht in der Anleitung nach.

Anscheinend steht das für "verstopftes Ansaugventil"?

Carl, die ist von der Waschmaschine.

Einen Moment. Nein, die ist für die Stereoanlage.

Die Mikrowelle...

Ah, da haben wir's!

Sehen wir mal.

"Ein Mitglied deiner Gastfamilie wurde von Aliens entführt."

Wow. Candace wurde wohl von Aliens entführt.

Das hat oberste Priorität, aber denk daran,

du musst deine Identität geheim halten.

Es wird also nicht einfach, sie zu retten.

Viel Glück.

Du hast recht. Ich glaube, das war keine Absicht.

Was ist das für ein Rechteck?

Bingo. Ein Alienkennzeichen.

Sie wurde von Aliens entführt.

Gib das ins galaktische Netz ein.

Es stammt von Feebla-Oot im Vroblok-Haufen.

Dorthin entführen sie sie bestimmt.

Ferb, ich weiß, was wir heute machen.

Wir fliegen auf einen Alienplaneten, um unsere Schwester zu retten.

Erst müssen wir herausfinden, wie wir zum Vrobl... zum Vro...

Vroblok-Haufen.

Zum Vroblok-Haufen kommen. Sag das mal fünfmal hintereinander.

Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok, Vroblok.

Ist doch nicht so schwer.

Ok, das ist keine Erfindung von Phineas und Ferb.

-Woher weißt du das? -Deswegen.

Wir sind wohl nicht die Einzigen.

Was wollen sie nur von uns?

Im besten Fall sind wir Essen für sie.

Das ist der beste Fall? Ganz schön finster.

Hey, Leute. Ihr kommt gerade richtig.

Ich wollte gerade meine Weltall-Abenteuer-Reihe gucken.

Hier im Weltall Da gibt's für dich so viel Abenteuer

Komm, schnall dich an, es geht los!

Das Weltall ist krass und groß

Und bietet dir heut

So viel Abenteuer!