Mission: Impossible - The Final Reckoning

‫نعيش ونموت في الظلال،

‫لأجل الذين هم أعزاء على قلوبنا

‫ولأجل الذين لا نلتقيهم أبداً.

‫النهاية التي خشيتها دوما وشيكة.

‫"المناهض".

‫هذا "الكيان" له شخصيات متعددة.

‫أتقول لي إن هذا الشيء له فكر مستقل؟

‫طفيلي رقمي مدرك لذاته، يستهلك الحقيقة، ‫ويتعلم ذاتياً

‫يجتاح الفضاء الالكتروني بكامله.

‫عدو موجود في كل مكان ولا مكان ‫ولا مركز له.

‫يصغي بصبر، يقرأ، يراقب.

‫يجمع أسرارنا الشخصية العميقة طوال أعوام.

‫بوسعه أن يسحر، يبتز، يرشو ‫أو يكون أي شخص يريد.

‫"إيثن"، لست الفاعل! تتكلم مع "الكيان".

‫كل من يتحكم بـ"الكيان" يتحكم بالحقيقة.

‫...جرى اختراق مراكز المعطيات السرية ‫وإفسادها.

‫سيعرف الكيان تماماً ‫كيفية إضعاف كامل قوتنا.

‫فيحوّل حلفاءنا إلى أعداء...

‫ويستغل كل نقطة ضعف لدينا.

‫...ويحوّل أعداءنا إلى معتدين.

‫قوة لا يمكن ردعها من الطاقة المدمرة ‫التي ستدمر كل شيء.

‫العالم يتغير، الحقيقة تزول.

‫الحرب وشيكة.

‫مساء الخير، "إيثن".

‫هنا رئيستك.

‫بما أنك لا تجيب على أي شخص آخر،

‫ارتأيت أن أتصل بك مباشرة.

‫أولاً، أريد أن أشكرك

‫على حياة من الخدمة المتفانية الدؤوبة.

‫لولا التفاني الدؤوب ‫من قبلك ومن قبل فريقك،

‫لكانت "الأرض" مكاناً مختلفاً تماماً.

‫ربما ما كانت لتكون هنا على الإطلاق.

‫كل مخاطرة قمت بها...

‫كل رفيق خسرته في الميدان...

‫كل تضحية شخصية بذلتها...

‫وفرت لهذا العالم فجراً آخر.

‫مرّ 35 عاماً منذ أن أوصلتك الظروف إلينا

‫وقد أُعطيت الخيار،

‫منذ أن أنقذك فريق "قوة المهام المستحيلة"

‫من تمضية حياتك في السجن.

‫ومع أنك لم تنفذ الأوامر قط،

‫لم تخذلنا قط.

‫كنت دوماً أفضل الرجال...

‫في أسوأ الأزمنة.

‫أريدك أن تكون ذلك الرجل الآن.

‫في الأشهر التالية لهروبك ‫من الاعتقال في "النمسا"،

‫كل زاوية من الفضاء الالكتروني ‫قد اجتاحها مستهلك الحقيقة،

‫الذكاء الاصطناعي الطفيلي ‫الذي نعرفه باسم "الكيان".

‫تحت تأثيره،

‫أفسدت المعلومات الرقمية ‫في كل أنحاء العالم.

‫ما عادت أي من الأمم والأشخاص ‫يعرفون ما يؤمنون به.

‫العداء

‫والعدوان والقانون العرفي ‫باتت النظام العالمي الجديد.

‫مستغلاً هذا الجو الذي يشوبه جنون الارتياب،

‫شكل "الكيان" مصدر وحي لطائفة يوم الدينونة

‫مع أتباع يكرّسون أنفسهم ‫لتطهير العالم من الفساد

‫من خلال إبادة البشرية.

‫وقال لـ"نوح"، "ها أنا ذا..."

‫"سأُنزل طوفانا على الأرض

‫لأهلك كل ذي جسد."

‫أبناء الذرّة سينهضون من الرماد.

‫وسيساعدهم "الكيان" ليعيدوا البناء.

‫يتسلل أولئك المتعصبون سراً إلى كل مستوى ‫من مستويات وكالات تطبيق القانون،

‫الحكومة وجيشنا،

‫مكرّسين لخدمة الهدف المطلق لسيدهم الرقمي.

‫أملنا الوحيد بالتحكم بـ"الكيان"

‫يعتمد على إيجاد شيفرته المصدرية الأولية.

‫إن كان أحد يعرف مكان وجود هذه الشيفرة، ‫فهو هذا الرجل.

‫هويته وماضيه، ووجوده بحد ذاته قد مُحيت،

‫مما يوحي أنه متواطئ ‫أو كان متواطئاً مع "الكيان".

‫السلطات النمساوية قد ألقت القبض ‫على شريكته.

‫لكنها ترفض إخبارنا بأي شيء.

‫مما يعيدنا إليك.

‫تملك مفتاحاً يُعتقد أنه مكوّن حيوي

‫في نزاعنا للاستحواذ ‫على الشيفرة المصدرية لـ"الكيان".

‫إلا أنك ترفض تسليم نفسك...

‫"مفقود"

‫...خشية من إقدام أية حكومة على تحويل ‫هذا الذكاء الاصطناعي الخبيث إلى سلاح

‫يُستعمل ضد سائر العالم.

‫بدلاً من ذلك عزمت على قتل "الكيان"،

‫وهو عمل متهور، من شأنه التسبب بإبادة ‫الفضاء الإلكتروني بالكامل.

‫وهذا الأمر سيؤدي ‫إلى استئصال الاقتصاد العالمي،

‫ويوقع العالم في حالة من الحرب والمجاعة ‫إلى ما لا نهاية.

‫أيها العميل "هانت"، "إيثن".

‫استسلم رجاءً.

‫وإلا فسيقع دم العالم على عاتقك.

‫سيجري إتلاف هذه الرسالة ‫بشكل تلقائي بعد خمس ثوان.

‫تعال إلى الديار، "إيثن"،

‫وأحضر لنا ذلك المفتاح.

‫أنهوا الأمر الآن! أنهوا الأمر الآن!

‫أنهوا الأمر الآن! أنهوا الأمر الآن! ‫أنهوا الأمر الآن!

‫أنهوا الأمر الآن! أنهوا الأمر الآن! ‫أنهوا الأمر الآن!

‫"تحذير، هذه الملكية غير صالحة للاستعمال"

‫مرحباً، "إيثن".

‫مرحباً، "لوثر".

‫آسف بشأن الديكور. ‫كان فندق "ريتز" محجوزاً بالكامل.

‫حسناً، بعض الستائر، ‫والقليل من الوسادات المزخرفة، و...

‫أجل، براد صغير.

‫طاولة كرة قدم مصغرة.

‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.

‫تسرني دوماً رؤيتك على قيد الحياة.

‫أخشى أنك ترهق نفسك في العمل.

‫لا تقلق بشأن "لوثر" العجوز.

‫إذن...

‫ما الذي تمكنت من اكتشافه؟

‫الكثير.

‫أكثر مما كنت أتوقعه.

‫- إذن، ما الخطة؟ ‫- أولاً...

‫علينا إيجاد "غابريال".

‫كيف نجده؟

‫"سجن (غراتس كارلاو)، (النمسا)"

‫ستخونيننا

‫لأنه عفا عن حياتك.

‫توقفي، توقفي.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫لماذا...

‫عفوت عن حياتي؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫إن بلّغت عن الأمر، ‫فستكون نهاية العالم، بكل بساطة.

‫"ديغا"، صحيح؟

‫الوقت يمر!

‫إن اعتقلتنا، فلن يكون هناك أحد ‫على "الأرض" قادر على ردع الأمر.

‫هناك جزء فيك يدرك ذلك.

‫أرى ذلك.

‫- بحق السماء، ثق به وحسب! ‫- مهلاً، مهلاً، لا! لا بأس، لا بأس!

‫"ديغا"، لا بأس، ما من أمم في هذه المسألة.

‫ما من أيديولوجيات منافسة، لا عقيدة.

‫يتعلق الأمر بمن يحافظ على رباطة جأشه، ‫ومن يُصاب بالهلع.

‫يريدك "الكيان" أن تخاف، ‫يريدنا جميعاً أن نخاف.

‫يريدنا منقسمين.

‫يريدك أن تسلّمنا.

‫لا تفعل ذلك.

‫سيكون بخير.

‫أرجوك، "ديغا".

‫أرجوك.

‫نحن أصدقاء.

‫"غابريال"...

‫أين هو؟

‫"(السفارة الأمريكية)، (لندن)"

‫لا يجدر بك الدخول دون دعم.

‫"بنجي"، أرجوك، بوسعنا تولي هذا الأمر.

‫- هذه فكرة مروعة. ‫- اهدأ وحسب.

‫يعج هذا المكان ‫برجال الخدمة السرية، "إيثن".

‫يجدر بك الخروج من هناك.

‫أراهم. لا بأس. حافظ على هدوئك، "بنجي".

‫لا أظن أن "غابريال" سيخاطر بالقدوم ‫إلى تلك الحفلة.

‫ألغ المهمة.

‫لا، لنحافظ على هدوئنا وحسب. إنه هنا.

‫لا بد أن يكون هنا.

‫- "إيثن"، بحقك، ألغ المهمة! ‫- سنسوي هذه المسألة.

‫ما من مشكلة حتى الآن.

‫لا تتحرك.

‫لا تتحرك، "هانت".

‫هل أنت واثق بأنني هو فعلاً؟

‫إلى جميع الوحدات، أمسكنا بـ"هانت". ‫أمسكنا بـ"هانت".

‫لا يمكنهم سماعك.

‫"غريس".

‫لم أرك حتى تأخذين ذلك.

‫ما الذي يميز النشال البارع ‫من النشال العظيم؟

‫التوقيت.

‫أيها السادة؟

‫بهدوء وروية.

‫ليست مسألة شخصية.

‫يروقني شعرك وهو أطول الآن.

‫أقدّر لك فعلاً قدومك، ‫لكن لا يجدر بك أن تكوني هنا.

‫لم يكن لدي خيار آخر.

‫هل ستتوقع مني خيانته؟

‫أتوقع منك إنقاذه من نفسه

‫وإنقاذ العالم منه.

‫"كيتريدج".

‫تسببت لنفسك للتو بمتاعب جمة، "غريس".

‫العالم بأسره في ورطة، "إيثن".

‫أنت الوحيد الذي آتمنه على إنقاذه.

‫إذن... ما الخطة؟

‫"غريس"!

‫"غريس".

‫لـ"غابريال" مهمة لك، "هانت".

‫"إيثن"، استيقظ!

‫حسناً، ما العمل؟

‫قل لي إنه لديك خطة.

‫أخذوا ساعتي.

‫- ساعتك؟ ‫- أجل، وأزرار قميصي.

‫- كان فيها فاتح أقفال. ‫- فهمت.

‫سنجد مخرجاً من هنا، حسناً؟ اسمعي الآن.

‫فات الأوان.

‫إنه آت.

‫حسنا، "غريس"، انظري إليّ.

‫ستنجين من هذا.

‫أنجو ممّ؟

‫استمري في القول لنفسك...

‫إنه مجرد ألم.

‫- توقف! ‫- لا تلمسه!

‫لا يمكنك إلحاق الأذى به.

‫ليس بتلك الطريقة.

‫هل أعود بك إلى "شنغهاي"؟

‫ما كان اسمها؟

‫"جوليا"!

‫السيدة "هانت" السابقة.

‫ألم يذكرها "إيثن"؟

‫خطفها رجل يُدعى "دافيان"...