The Last GunFight

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Καλώς ήρθατε στον πέμπτο ετήσιο διαγωνισμό,

όπου μαχητές συγκεντρώνονται από όλο τον κόσμο.

Οι καλύτεροι των καλύτερων.

Είναι ειδικοί σε μικτές πολεμικές τέχνες, εκρηκτικά,

πυροβόλα όπλα, πολεμικές τέχνες και μάχες με μαχαίρια.

Όλα σε αυτόν τον διαγωνισμό.

Και έρχονται για να δείξουν τι πραγματικά μπορούν να κάνουν.

Αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο ένας νικητής.

Όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να βρουν αυτά τα ειδικά σύμβολα

καθ’ όλη τη διάρκεια του παιχνιδιού.

Και αυτός που θα επιβιώσει

και θα έχει τους περισσότερους πόντους στο τέλος

θα κερδίσει το μεγάλο βραβείο των 25 εκατομμυρίων δολαρίων.

Παρουσιάζει ο παρουσιαστής σας, Άντον Σκολ.

Παππού, ποια είναι η γνώμη σου για αυτό;

Ο Άντον Σκολ είναι άρρωστος άνθρωπος.

Αυτός ο διαγωνισμός είναι η ανθρωπότητα στο χειρότερο της.

Και δεν μπορείς να νικήσεις τον Σκολ.

Μπορείς σε παρακαλώ να πείσεις τον παππού σου

να ακούσει τη λογική;

Ε, είναι και δικός σου παππούς.

Και όχι, δεν θα το κάνω.

Είμαι η αδερφή σου.

Στιβ, δεν θα πάρεις το μέρος του, έτσι;

Δεν παίρνω το μέρος κανενός.

Ε, θα τον ακούσει αν του πεις να μην το κάνει.

Επίσης, τι είδους φίλος είσαι;

Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ, Στιβ.

Πίτερ, τι νομίζεις για όλη αυτή την τρέλα;

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένα τρελό γαμημένο γεγονός,

και υπάρχει πολύ χρήμα να βγει.

Και δεν είναι δουλειά μου.

Ευχαριστώ, Πίτερ.

Ναι, δεν είναι δουλειά σου.

Δεν είναι δουλειά κανενός εκτός από μένα.

Ο τύπος που τρέχει αυτό, Άντον Σκολ,

δεν έχεις ιστορικό με αυτόν;

Μπορεί να πήρα λίγα λεφτά από αυτόν.

Πόσα είναι λίγα;

Δεν ξέρω, μερικές χιλιάδες.

Ήταν ένα εκατομμύριο.

Ευχαριστώ. Εντάξει.

-Λέω μόνο. -Ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια.

Του πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια.

Ένα εκατομμύριο;

Λοιπόν, ο παππούς μου, ο απατεώνας, κυρίες και κύριοι.

Και αν ήξερε ότι ο Γουίλ ήταν ο εγγονός σου, τι θα έκανε;

Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα πήγαινε καλά

αν με γνώριζε όπως είμαι.

Αλλά νόμιζε ότι ήμουν Τεξανός πετρελαιάς,

με το όνομα Μπιγκ Αλ Χούμελ.

Αυτό ήταν πριν 25 χρόνια.

Μπιγκ Αλ Χούμελ, θυμάμαι την πρώτη μου πετρελαιοπηγή.

Δεν με ξέρει όπως είμαι.

Άκου, δεν είμαι ούτε στο ραντάρ του,

οπότε δεν θα είμαι πρόβλημα εδώ.

Αφήνοντας κατά μέρος το γεγονός

ότι ο ψυχοπαθής εγκληματικός μουνόφατσα

ίσως ή όχι να ξέρει ποιος είσαι,

δεν χρειάζεσαι καν τα χρήματα, Γουίλ.

Έλα, Σαμ. Δεν είναι για τα χρήματα.

Είναι για το να είσαι ο καλύτερος.

Ο καλύτερος.

Εσύ είχες τη σειρά σου, αλλά εγώ έχασα τη δική μου.

Ενώ εσύ συμμετείχες σε δράση στο Αφγανιστάν,

εγώ ήμουν στο νοσοκομείο με σπασμένο πόδι.

Ποτέ δεν πολέμησα.

Οπότε πρέπει να το κάνω.

Δεν έχω αντίρρηση για, εε...

λίγο παραστρατημένη συμπεριφορά,

αλλά γιατί θα ήθελες να σκοτώσεις ανθρώπους;

Μπορώ να κερδίσω αυτό χωρίς να σκοτώσω κανέναν. Έλα.

Κοίτα, Παππού, το κάνω αυτό.

Αυτή είναι η στιγμή μου.

Θα κερδίσω.

Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να τον σταματήσεις;

Σε παρακαλώ.

Γουίλ!

Πρόσεχε την πλάτη σου.

Ευχαριστώ.

Αγαπητοί αξιότιμοι καλεσμένοι, εδώ και σε όλο τον κόσμο.

Ετοιμαζόμαστε να μεταδοθεί ζωντανά ο τελικός γύρος μας

εδώ στη Σόφια, Βουλγαρία.

Αλλά πρώτα, ας χειροκροτήσουμε τον παρουσιαστή μας,

Άντον Σκολ.

Σπουδαίες σκέψεις σήμερα, Σκολ. Μου άρεσαν.

Ευχαριστώ.

Θα χάσεις πολλά χρήματα.

Ας μείνουμε στον χαρακτήρα. Είμαι ο Ντίνο Μάλονι,

εσύ ο Ντόνι, ο ανιψιός μου, αυτό είναι.

Ας ξεκινήσει το πάρτι.

Ροκ εν ρολ, αγάπη μου.

Ναι, αγάπη μου, έλα εδώ, μωρό μου.

Όσο τρελό και αν είναι αυτό το μέρος,

είναι εντυπωσιακό αυτό που έχει χτίσει.

Ήξερα ένα οίκο ανοχής που μετατράπηκε σε ένα μέρος

ακριβώς σαν αυτό.

Ας βρούμε τον οικοδεσπότη μας, κύριο Σκολ.

Ο ίδιος ο άνθρωπος.

Ντίνο Μάλονι.

Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Ντόνι.

Ντόνι, Μάλονι.

Γεια. Χάρηκα.

Ναι. Αρκετά, Ντόνι.

Καλώς ήρθες.

Ναι, ευχαριστώ.

Εντάξει.

Κυρίες και κύριοι,

η Τελευταία Σφαγή είναι λίγα λεπτά μακριά.

Επιλέξτε τον αγαπημένο σας διαγωνιζόμενο

και ποντάρετε,

καθώς οι αποδόσεις θα αλλάζουν κατά τη διάρκεια αυτού του τελικού γύρου.

Με λένε Ντέμπι Μπερτράν.

Α, Ντέμπι, έτσι;

Προφέρεται με γαλλικό τρόπο.

Σαν τη Φρεντσί εδώ.

-Τι ωραίο. -Μου το έμαθε.

Είμαι από το Μπρούκλιν.

Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, Καρλ.

Ο Βασιλιάς του Λουκάνικου.

Το καλύτερο κρέας που θα βρείτε ποτέ.

Χωρίς καμία σόγια.

Α, ναι, είναι τυχερός άντρας.

Κύριοι.

Λατρεύω αυτήν την κοπέλα.

Διαγωνιζόμενοι, ετοιμαστείτε.

Η Τελευταία Σφαγή,

ξεκινάει σε τρία, δύο, ένα.

Όχι. Μείνε εκεί.

Τώρα, ηρεμήστε, εντάξει;

Ηρεμήστε.

Ναι, κύριε Μπάρθολομιου, το στοίχημά σας έγινε.

Εκατό χιλιάδες για να κερδίσει ο Επίσκοπος.

Ναι, ένα πολύ ιερό στοίχημα.

Αδερφέ μου, ευχαριστώ.

Αφήστε το όπλο σας και απομακρυνθείτε!

Ευχαριστώ.

Κρατήστε το. Αποχωρώ από τον διαγωνισμό.

Μην αφήσετε τον Κόργκαν να νικήσει!

Μωρό μου!

Πιστεύω ότι ο κύριος Κόργκαν πλησιάζει.

Θέλω ο Επίσκοπος να είναι αμαρτωλός και βρώμικος.

Λατρεύεις ψεύτικο Θεό.

Πατέρα, συγχώρεσέ με γιατί έχω αμαρτήσει.

Είναι τόσο διεστραμμένος.

Μου αρέσει ο κώλος του Κόργκαν.

Θέλω να νικήσει.

Εντάξει, πάμε.

Και την τελευταία στιγμή,

ένας νέος, το αουτσάιντερ, ο Γουίλ Γκρίφιν,

ξεπροβάλλει από το πουθενά.

Όχι τόσο γρήγορα!

Γουίλ, κάνε στον εαυτό σου μια χάρη και απομακρύνσου.

Κάποιοι παίκτες θα κερδίσουν πολύ

αν έχουν ποντάρει στον Γουίλ.

Μείνε κάτω!

Φαίνεται πως ο Γουίλ Γκρίφιν

είναι έτοιμος να πάρει τη νίκη από τον Τζάμισον Κόργκαν.

Αυτό είναι ένα σπουδαίο σόου.

Είναι χαρούμενη, βλέπεις;

Έπρεπε να είχες βάλει τα λεφτά σου στον Γουίλ Γκρίφιν.

Γαμώτο, Γουίλ Γκρίφιν!

Είμαι αληθινός, αγάπη μου. Θα δεις.

Αστοχία.

Καλή προσπάθεια.

Μάγκες, εξαπάτηση.

Μην το κάνεις.

Αχ!

Ω, μωρό μου.

Με δύο λεπτά και επτά δευτερόλεπτα να μένουν,

ο Τζάμισον Κόργκαν είναι ο νικητής του φετινού διαγωνισμού.

Ναι, φίλε.

Ναι, φίλε.

-Στην υγειά σου. -Τι έλεγες;

Τα κατάφερα.

Ετοιμαστείτε, κάμερα δύο, πάμε.

Τα κατάφερα, παιδιά.

25 εκατομμύρια δολάρια.

Είναι ανοιχτό.

Γεια, Σαμ.

Παππού.

Πίτερ.

Νάθανιελ.

Έφερα σνακ.

Δοκίμασε τη μπάvιτσα.

Σνακ; Τι είμαι, 11;

Λοιπόν, στο μυαλό μου, πάντα.

Κάθε φορά που ερχόσουν,

η μητέρα σου έλεγε, «Μην δίνεις σνακ στον Σαμ.»

Αλλά μόλις έφευγε, έλεγες τι;

Παππού, σε παρακαλώ.

Ναι.

Και δούλευε κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

Μου αρέσουν τα σνακ.

Λοιπόν, τι ήταν τόσο σημαντικό που δεν μας το είπες στο τηλέφωνο;

Ετοιμαζόμαστε για τον επόμενο μήνα.

Τι συμβαίνει τον επόμενο μήνα;

Ας περιμένουμε ένα λεπτό γι' αυτό.

Περιμένετε.