Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

Subtitle dari NETFLIX Sinkronisasi oleh GreenLantern

Suatu hari, kami penasaran tentang kisah percintaan di kota.

Jadi, kami memutuskan untuk mengikuti sejumlah pria dan wanita di kota.

Apa ini? Kau merekamku?

Aku tak tahu kalau akan direkam.

Halo.

Harusnya bilang jika akan direkam.

Setidaknya aku bisa pakai jaket lebih dahulu.

Namun, apa cara ini bisa mempromosikan agensiku?

Sebentar.

Halo.

Apa tidak ada naskahnya?

Langsung bicara saja?

Halo.

Aku harus melihatmu, atau kamera?

Aku bicara saja ke kamera?

Astaga, canggung rasanya.

Mulai dari apa? Perkenalan diri?

Halo. Namaku Park Jae-won…

Bicara santai saja?

Hai. Aku Park Jae-won.

Aku arsitek, dan umurku 32 tahun.

Astaga. Canggung sekali.

Senang bertemu dengan kalian.

Namaku Lee Eun-o, umurku 29 tahun.

AGENSI PEMASARAN O3

Aku agen pemasaran. Agen pemasaran cantik.

Aku Choi Kyeong-jun, umurku 29 tahun.

Aku bekerja di perusahaan ayah dan pamanku.

Aku arsitek.

Namaku Suh Rin-i, umurku 29 tahun.

Pekerjaanku?

Ada banyak.

Aku punya banyak hal yang aku suka,

jadi, tak bisa hanya pilih satu hal.

BEKERJA SERABUTAN? PARUH WAKTU? PENGANGGUR? TAK BEKERJA?

Selesai. Harus kuulang?

Rasanya tak leluasa.

Aku guru olahraga di SMA. Umurku 30 tahun. Namaku Oh Seon-yeong.

Seoul sangat menyenangkan. Hidupku juga menarik.

Julukanku Tukang Kencan Berantai karena aku selalu berkencan.

Apa akan ada takarirnya juga?

Astaga. Lalu, bisa ditonton di mana? TV? Bioskop?

Aku mengarang novel. Aku novelis.

Namaku Kang Geon, umurku 29 tahun.

Kami tidak campur tangan dalam hidup mereka.

Saat dirasa perlu,

kami memberikan hasil wawancaranya ke satu sama lain,

atau menyuntingnya agar menarik.

Lantas…

kau bisa membagikan hasil wawancara,

tetapi nama dirahasiakan, bukan?

Tidak? Mereka tahu?

Jadi, kami akan tahu siapa saja yang ikut wawancara?

Sebenarnya, bisa tahu atau tidak?

Sekitar 50 orang? Bisa saja ada kenalanku juga.

Ya. Sudah bisa.

Begitu, ya. Jadi, bisa kugunakan ini lain waktu?

Wajah kami tak akan saling terlihat, bukan?

Namun, apa yang kudapat jika ikut serta?

Tak ada?

Aku ikut, tetapi tak dapat apa pun?

Tak dapat uang? Aku tak mau.

Kalau begitu, bisa saja di dalamnya ada mantan teman pria atau wanitaku.

Tak ada teman SMA-ku, bukan?

Mereka akan menganggap kamera sebagai teman

dan berjanji bicara jujur.

Namun, adakalanya, ada perkataan yang kami curigai sebagai kebohongan.

Tentang percintaanku? Saat berpacaran?

Aku sangat santai dan lembut.

Tidak mengekang juga. Santai saja.

BENAR? SALAH?

Aku tetaplah diriku saat berpacaran,

begitu juga saat putus.

BENAR? SALAH?

Aku menggebu-gebu.

Aku cepat jatuh cinta, juga cepat bosan.

Langsung kulupakan saat putus.

BENAR? SALAH?

Aku pernah dipukul wanita di jalan.

Sia-sia mencoba menang dari wanita. Astaga.

Papan tanda catat? Apa? Tepuk?

Begini? Tepuk?

Satu, dua, tiga.

Apa ini?

Aku tak suka tarik-ulur.

Kurasa aku cukup baik.

Sebelum bertemu pacarku yang sekarang…

aku berpacaran

lima, atau tiga kali.

Tunggu. Biarkan aku lakukan sekali lagi.

Silakan kalian yang menilai mereka.

OH SEON-YEONG

SUH RIN-I

CHOI KYEONG-JUN

KANG GEON

LEE EUN-O

PARK JAE-WON

TAHU PASANGAN YANG COCOK DENGANMU?

Tahu pasangan yang cocok denganmu?

- Berkunjunglah lagi. - Pria yang cocok denganku?

Wanita yang asyik.

Pria yang enak diajak mengobrol?

Apa mengobrol saja cukup?

Kami juga harus cocok secara fisik.

Kau sungguh bertanya itu?

Kenapa kalian pura-pura tak tahu?

Ternyata itu maksudnya.

Kenapa tak bisa dikatakan? Katakan saja dengan percaya diri.

Baiklah. Aku sudah paham.

Sampai situ saja.

Selamat bekerja.

Jadi, tentang keintiman, bukan?

Aku bisa tahu dari aromanya. Feromon.

Ada aroma yang cocok denganku.

Kurasa itu tergantung prianya.

Serius? Beri tahu dia jangan terlalu memuji dirinya.

Biasanya aku yang mendominasi.

Ya. Giliran orang bodoh selanjutnya.

Sejujurnya, aku pernah sekali menjadi inferior dalam sebuah hubungan.

Hanya sekali.

Pasti tak hanya sekali.

Kini, menurutku berpacaran bukan hal penting.

Tidak. Menurutku sangat penting.

Berpacaran mengubah diriku.

Aku pernah berpacaran beberapa kali.

Semuanya menyenangkan.

Kau pikir kami merasakan hal sama?

Pria? Semuanya sama saja.

Ada seseorang yang tak bisa kulupakan.

Aku juga punya.

Kejadiannya satu tahun lalu.

Di mataku hanya ada dia.

Rasanya kami hanya berdua di dunia ini.

Aku merasa sempurna.

Saat jari kami bersentuhan, sangat mendebarkan.

Kala itu, kupikir itu cinta.

Aku akan selalu mengingat dia.

Maka, harusnya tak berpisah dengan orang seperti itu. Setuju?

Benar. Aku mengacaukannya.

Tidak. Aku yang mengacaukannya.

Tidak, itu salahku.

Benar. Itu salahnya.

Benar. Aku enggan berdalih.

Namun, kenapa harus aku?

Dia datang saat aku membutuhkan orang sepertinya.

Kuharap tak pernah bertemu dia.

Berkat dia,

aku bisa menjadi diriku yang sekarang.

Itu karena aku bodoh.

Orang bodoh itu…

adalah hadiah di dalam hidupku.

SEPTEMBER 2019

BANDARA INTERNASIONAL YANGYANG

BANDARA INTERNASIONAL YANGYANG

SELANCAR BIN

Namanya Park Jae-won, tingginya sekitar 182 cm.

Apa tak ada ciri lain?

Dia tampan. Lebih tampan daripada model.

Dia akan menungguku di pintu mana?

Kirimkan nomor ponsel dia. Di sini, banyak orang…

Sudahlah. Biar aku memarkir dahulu.

TAMPAN

- Dia tertemu, ya? - Ra-ra, kututup, ya.

Semoga benar dia.

Kau Park Jae-won dari Seoul?

- Ya. Halo. - Halo.

Kau datang menjemputku.

- Halo. - Ya, halo.

- Apa hanya ini barangmu? - Ya.

- Kemarikan. - Tidak.

- Berikan. - Biar aku saja.

- Aku saja. - Baiklah.

- Baiklah. - Terima kasih.

- Naiklah. - Baik.

- Pakai sabuk pengamanmu. - Ya.

Namun, di mana Ra-ra?

Dia sibuk dengan kedai ramyeon -nya.

Ramyeon Ra-ra.

"Kami jual segala macam ramyeon ." Itu slogannya.

Aku tahu itu.

Di Jeju pun, dia punya kedai mi.

- Begitu, ya? - Ya.

Kau tadi bertanya wanita seperti apa yang cocok untukku, bukan?

Aku…

tertarik kepada wanita eksentrik.

Aku merasa cocok dengan mereka.

"HELLO, MY BEACH" OLEH ROLLING STARS

ROLLING STARS, BAND BERANGGOTAKAN 4 ORANG YANG DIBENTUK TAHUN 1968

"HELLO, MY BEACH" DIRILIS PADA TAHUN 1978

LAGU INI LAGU ANDALAN BAND TERSEBUT

LIRIKNYA YANG JUJUR DAN MELODINYA YANG INTENS SANGAT MENONJOL

MUSIK COUNTRY BERTEMPO CEPAT TENTANG HARAPAN SEORANG PRIA

MENDAPATKAN LAGI MANTAN KEKASIHNYA, WALAU DIA MEMBENCINYA

Apa kau pernah merasa

bertemu seseorang dan merasa ada banyak tanda tanya di sekitar mereka?

"Dia orang seperti apa? Sepertinya asyik."

Aku menjadi lebih ingin tahu karena penasaran.

Kau tahu lagu ini, Jae-won?

- Ya. - Ayo menyanyi bersama.