Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Tu choisis.

Tu es d'accord sur tout ou on passe devant le juge.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je parle de ton divorce.

Tu n'es pas fatigué ?

Je sais déjà pourquoi je le fais.

Ça suffit. Arrête d'ennuyer ma famille.

Qui ne demande rien, n'a rien.

Je sais que tu voulais partir en lune de miel. Alors allons-y.

Allons à Hainan en Chine.

On aura une baignoire et tout ce que les femmes adorent.

Tu es vraiment horrible.

Tu es franchement incapable de savoir ce que désir ta propre femme.

Tu vas divorcer parce que tu ne sais pas ce qu'elle veut.

Tu n'es pas autorisée à me parler sur ce ton, tout ça parce que tu es avocate.

Même si c'est ton travail,

tu ne peux pas mettre ton nez dans les affaires de famille de quelqu'un d'autre.

Cette femme, c'est ma femme.

Je serai donc le seul à décider comment va se passer ce divorce.

J'interviens parce que ce n'est pas les affaires de famille de quelqu'un d'autre.

Je te l'ai déjà dit très clairement.

Madame Hong m'a demandé

de l'aide pour divorcer

de son horrible mari.

C'est comme ça ? Alors écoute-moi attentivement.

Je vais te donner ma réponse.

Moi Lee Shin Mo ne divorcera jamais.

Il faudra me passer sur le corps.

Je mangerai mon chapeau

et je crèverai ensuite.

Je ne divorcerai jamais.

Bien. Allons devant Monsieur le Juge comme nous l'avons prévu à l'origine.

Quoi ? Au tribunal ?

Penses-tu que je vais t'accorder le divorce si nous allons devant le juge ?

Pourquoi veux-tu divorcer ?

Je t'ai toujours donné de l'argent

Je n'ai jamais eu d'aventure extra conjugal, je ne t'ai jamais frappée.

Tu as besoin d'une raison pour divorcer ?

- As-tu fait ce que je t'ai dit de faire ? - Oui.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as bientôt 60 ans.

Tu es ménopausée. Qui peut te considérer encore comme une femme.

Je suis toujours un homme.

Tu es juste...

un androgyne.

Tu es une vieille.

Tu es bête...

et tout ce que fait ta fille est stupide.

Tu devrais toi aussi t'agenouiller.

À genou !

Tu as tout enregistrer ?

En cachette ?

Je savais que ça allait arriver donc ça vient de moi.

Je lui ai dit d'enregistrer chaque fois que tu l'attaquais oralement.

Pour avoir une preuve.

Tu le sais bien, n'est-ce pas ?

Ce peut être une raison légitime de demander le divorce.

si le conjoint te traite mal.

J'ai mal à la tête.

Ma tension augmente.

Alors, vous vous êtes liguées contre moi

pour me trahir ?

Oh, mon Dieu.

Je veux y mettre fin le plus tôt possible.

S'il te plaît, enregistre le plus rapidement possible la demande de divorce.

On se voit au tribunal.

Young Hye, arrête !

Arrête !

Comment peux-tu parler à ta femme sur ce ton ?

Voilà pourquoi elle demande le divorce.

A-t-elle vraiment décidé de divorcer ?

Elle est sérieuse ?

Elle veut vraiment divorcer ?

Je te le dis au nom de notre amitié.

Ça fait un moment qu'elle a décidé de divorcer.

Tu n'as pas d'autre issue. Accepte-le, un point c'est tout.

Même si tu ne l'as pas traitée correctement

tu peux la laisser partir décemment.

Parlons-en plus tard.

Young Hye.

Madame Hong je dois te dire quelque chose.

Madame Hong, tu veux bien attendre une minute

Madame Hong ?

Tu me fais mal.

Madame Hong, je viens avec toi.

Qu'est-ce que tu fais ? Sors !

Non ! Je ne sortirai pas !

- Monsieur ? - Oui.

- Allons à Paju. - Non, nous allons à Mok Dong.

Je vous paierai un peu plus.

S'il vous plaît, allez à Paju, ou n'importe où vous voulez.

J'étais la première.

Allons à Mok Dong.

Je vous paie le double de la course. Allons à Paju.

Le Double. Donc Papu.

Décidez-vous rapidement. On va où ?

- Allez... - Attendez.

Je descends.

Non, ne sors pas. Tu ne peux pas descendre.

Monsieur veuillez me conduire à Papu. Dépêchez-vous.

Pourquoi allez à Paju ?

Je vais à Paju, de suite.

Oui, oui, veuillez me conduire à Paju.

Je suis désolé pour tout.

Je suis désolé de t'avoir choisi pour ce que tu es au lieu de t'aimer

et ne pas t'avoir aimé quand nous étions ensemble.

Quel crétin !

Il ne m'a jamais aimé.

J'ai beaucoup parlé de vous avec votre père.

Je ne m'attendais pas à ce que vous vous joigniez à nous.

Quelle surprise.

C'est toujours mon bébé pour moi.

et elle est ma fille unique.

Elle est extrêmement précieuse à mes yeux. J'espère que vous me comprenez.

Je vois.

Vous êtes très beau.

J'aime beaucoup les hommes beaux, alors quand vous êtes arrivé, j'ai pensé que je devais être aveugle.

Je pense même que j'ai vu un halo tout autour de vous.

Yeon Ju.

Tais-toi. Laisse-moi parler.

Si cela ne vous pose pas le problème, pourriez-vous vous lever...

et tournez sur vous-même ?

Maman.

Lorsque qu'on achète un taureau, on doit le regarder attentivement.

Nous devons être vigilantes car il va devenir ton mari.

Levez-vous.

Je suis devenue veuve très jeune.

Savez-vous si l'un des membres de votre famille à souffert...

d'un cancer du poumon ou de l'estomac

du rein

...des testicules ? Merci de nous en informer.

Non, pas à ma connaissance.

D'accord. Envoyez-nous votre diplôme de médecine

votre relevé de notes

ainsi que les résultats des examens physique...

à mon adresse e-mail.

J'ai quelques questions personnelles. Je peux.

- Bien sûr. - Bien sûr.

J'ai appris que vous viviez à Cheongdam Dong. Quelle est la taille de votre logement ?

Je suis conscient que vous avez des propriétés à Gangnam.

Vous n'avez aucune hypothèque, n'est-ce pas ?

Encore une chose. Votre fille.

Est-elle totalement naturelle ?

Pardon ?

Oh mon Dieu. Je n'ai jamais fait de chirurgie esthétique.

J'ai juste eu un peu d'aide.

Envoyez-moi les copies d'actes de propriété de vos biens...

ainsi que des photos de votre fille de terminale.

Des photos de terminale ?

Après avoir vérifié, je vous enverrai mes documents.

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'était sympa de vous rencontrer.

Il est vrai, que vous semblez être très aisée,

alors merci de régler mon café.

Mon Dieu. Monsieur Lee So won. Excusez-moi, Monsieur Lee.

Attendez !

Maman fais quelque chose.

Oh mon Dieu. Quel homme.

Il a une forte estime de lui.

C'est bon. Dans quelques jours

je vais lui offrir une berline blanche.

Pourquoi tu ferais ça ?

Il va devenir ton mari. Il doit au moins...

conduire une voiture d'une capacité de 5000 cc.

Vraiment ?

Une forte estime de lui, mes fesses, oui !

Il en avait plutôt après notre fric.

Je me suis perdue après être tombée amoureuse au premier regard.

Je dois avoir perdue la tête. Sérieusement.

Imbécile ! Imbécile !

Hé !

Pourquoi tu te frappes la tête ?

Ça sonne creux et vide.

C'est juste parce que je pense à lui, ça m'énerve.

Si tu as l'énergie pour te mettre en colère, apprends comment l'argent peut te rendre heureuse.

L'argent apporte plus d'excitation et de bonheur que les hommes.

C'est beaucoup mieux que les hommes.

La saveur de l'argent.

La saveur de l'argent ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cela signifie que tu dois avoir le goût de l'argent.

Quand le problème concernant THAAD sera résolu

je partirai en Chine...

et je démarrerai une entreprise de location.

C'est pour ça que j'ai étudié le chinois, ces derniers jours.

Tu as mangé ?

Je viens de te demander si tu avais mangé ?

Tu as mangé ?

C'est bien de travailler ton chinois, mais il faut faire attention.

Si tu fais une seule faute

tu auras des ennuis.

Allons déjeuner.

Bienvenue Docteur.

Bonjour.

On est où ?

C'est la clinique que je vais diriger.

Et l'autre clinique, alors.

J'arrête de travailler là-bas.

Je vais commencer à travailler ici.

Cette clinique était sympa. Pourquoi l'avoir quitté ?