American Dad!

صبح بخير آمريکا

من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه

خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره

و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره

اوه، پسر، با غرور ميشه گفت

صبح بخير آمريکا

"امشب، در شبکه "فاکس

يه زندگي ساده زندگي اي بدون شرط

ما ميخوايم يه معني جديدي به لغت "سختي کشيدن" بديم

خيلي سکسيه - زن، زن -

پاريس" و "نيکول" رو نگاه کنين" که خودشون رو حقير ميکنن

هي، ما داشتيم اينو ميديديم - اين بيفکريه و پست کننده است -

اوه بيخيال. بعنوان يه مريض من فقط دو تا لذت تو زندگي دارم

تلويزيون مضخرف و مشروب

اوه، و برچسب حرارتي بزارشون توي فر، و انگار که داري هنر رو ميپزي

همه کاري که ميکني اينه که هميجوري بشيني

تو يه بيچاره اي - من بيچاره نيستم -

هيلي حرفت رو پس بگير

باشه، راجر ... شايد من يکم زياده روي

هيلي تو چه مرگت شده؟ کارش رو تموم کن

نه. من تازه اين فرش رو تميز کردم

هي، بابا، بايد روي اين اجازه نامه امضا کني

اونا دارن توي مدرسه آموزش سکس ياد ميدن

همم. ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري، استيو؟

اين ديگه واسه چي بود؟ - اون فقط 14 سالشه -

... من نميخوام يه منحرف

در مورد راز کثيف طبيعت به پسرم درس بده

... ولي عزيزم، استيو توي اون سن هست

و اونا فقط ميخوان که بهش يکم اطلاعات بدن

اونا؟ اونا کين؟

پرچم آتيش زنها يا عشق درختها؟

عشق درختها، فکر کنم

خب، معلومه که چکار بايد بکنيم

ما بايد اون مدرسه رو کاملا بسوزونيم - استن -

باشه، باشه با مديرشون حرف ميزنيم

بزودي، عزيزم بزودي تو رو به دنيا ميخورونم

استن - دارم ميام -

اين فرهنگي ها متخصص اينن که از بازي هاي ذهنيشون استفاده کنن

تا برنامه هاي روشنفکريشون رو توي مغزمون فرو کنن

من باهاشون سرو کار داشتم پس بزار فقط من حرف بزنم

خوبه، هر دوتون اينجايين- و شما دوتا هم اينجايين -

من فهميدم که مشکلي هست - من فهميدم که راه حلي هست -

آقاي اسميت، شما حرفهاتون با عقل جور در نمياد - به اين زودي بازي رو شروع کردي؟ -

تو مشتمه - ممنونم که ما رو ديديد، مدير لويس -

... شوهرم يکم نگران اينه که

که استيو ممکنه که آماده ي آموزش سکس نباشه

درسته. همسرم 36 ساعت وقت نذاشته ... که استيو رو از رحمش به بيرون بندازه

که شما کله اش رو برگردونيد توش

ايالت ميخواد که اون واسه فارغ التحصيلي آموزش سکس ببينه

باشه، پس بجاي اون فستيوال کثيف شما

من ميخوام که اون يه آموزش خانوادگي و دوستانه داشته باشه

و کي قراره که توي اين کلاس احمقانه درس بده؟

من پروفسور اسميت هستم

شما بايد خيلي خوشحال باشين ... که پدر مادرتون شما رو توي اين کلاس

کلاس اخلاقي بهداشتي گذاشتن

اوه، اين کلاس اخلاقيه؟

من واسه اون يکي کلاس اومدم منو ببخشيد

خيلي خوب، الان که اون رفت ما ميتونيم واقعا حرف بزنيم

خب تو ميخواي چي بدوني؟

فکر کنم همه چي ... من در موردش حرف زدم

ولي واقعا خيلي در موردش اطلاعات دارم

خب، تو نميخواد نگرانش باشي چون تو سکس نميکني

... اوه، ولي من الان فکر کردم که بايد بدونم که- تو لازم نيست که بدوني -

راز زيباي سکس اينه - ... خب، اينطور فکر نکنم ، ولي -

خب اگه در موردش بهت بگم ديگه يه راز نميمونه

فقط يه حقيقت ميشه و زشته، يه حقيقت آبدار

روي مغزت مثل يه اختاپوس ميشينه

و تو دوست نداري که يه اختاپوس روي مغزت بشينه، دوست داري، پسرم؟

نه - و اون جايي که بچه ها ازش ميان -

امروز کارت با استيو چطور پيش رفت؟

معرکه بود. من همه اطلاعات خودم رو دادم

اوه، تو يه پدر معرکه اي

فرانسين، داري چيکار ميکني؟ اينجا جاييه که غذا ميخوريم

من الان وسط تميز کاري بهار هستم ميدوني که اين چي به سر من مياره

اوه، درسته، تميز کاري بهار اوه، کاملا فراموش کردم که لوله ها رو تميز کنم

لوله ها رو بيخيال لوله هاي منو تميز کن

استيو - الان وفت بديه؟ -

نه، نه، من فقط دارم ميز رو با مادرت تميز ميکنم

... باشه. بهر حال. من داشتم با اون بچه حرف ميزدم

و هنوز يه سري سئوالات در مورد سکس دارم

حتما، پسرم بيا بريم خصوصي حرف بزنيم

استن، تو ميخواي من هم باهات بيام؟

نه. اين يه کار پدر و پسرونه است

تازه، پسرها يه رابطه پيچيده اي با مادرهاشون دارن

مخصوصا اگه يه مادر خوشگل و سکسي مثل مادر من باشه

مارگاريتاي خوابيده

راجر داري چيکار ميکني؟

هيلي داشت درست ميگفت من دارم زندگي ام رو هدر ميدم

پس من تصميم گرفتم که گواهينامه متصدي باريم رو بگيرم

اوه، چترش يادم رفت

صبر کن. مارگاريتا چتر هم روش ميزارن؟

امتحانم فرداست

پس تو ميگي که من هيچوقت نبايد قبل از ازدواج سکس کنم؟

درسته، وگرنه فرشته ها ميکشنت، شب بخير

بعضي از بچه ها توي مدرسه ميگن ... اگه تحريک شدي

ميتوني خودت حلش کني

ميدونستم که اين روز ميرسه

الان وفتشه که فيلمي رو ببيني که باعث شد مردي بشم که الان هستم

هي، بچه ها، اين "تيمي جانسون"ـه

نيمي" يه بچه سالم، ورزشکار" ... آمريکاييه

... کسي که قرباني يه شيطان وحشتناک ميشه

يه شيطان که بزرگتر از حقوق مدني و کموتيست هاست

مامان؟ بابا؟ بازيم زود تموم شد

تيمي" ميخواد با خودش ور بره

سه ساعت تنهام، بايد چيکار کنم؟ اين چيه؟

اون خيلي افتضاحه

پس ما چطور با شيطان شهوت مقابله کنيم؟

جوري که من توي همه زندگي ام انجام دادم

با سرگرمي ها. سرگرمي هايي که فکرت رو مشغول کنه و دستت رو بند کنه

من از زماني که سن تو بودم ... سرگرمي داشتم

و حتي يه بار هم تنهايي با ويالون شيطون آهنگ نزدم

تو پروانه بافي داري، تفنگ تميز ميکني دکور ميکني

اين واسه چيه؟ - بهترين سرگرمي جهان، چوب آتيش زدن -

تو با اين روي چوب ها حرفهاي عجيب غريب مينويسي

"مثلا مينويسي "آشپز رو ببوس "يا "جمعه ميرسه

يا نوشته مورد علاقه ام "تو کي ميخوايش؟"

"تو کي ميخوايش؟"

فهميدي؟ اين بي اعتقادي به پايان غير منطقي رو مبرسونه

اين واقعا منو از خنده روده بر ميکنه

من آماده ام، بابا بيا وسوسه رو شکستش بديم

خيلي خوب. من فقط اين تخته نازک رو ميزارم روي پام

الان اونو بزنش به تخته هر چي سفت تر بهتر

صبر کن آدم هميشه اول به ايمني فکر ميکنه

الان بزار اون پاره کنه

خوشبختانه فقط يه زخم کوچيکه

کوچيک؟ شک دارم اگه اونجاي تو بود بهش ميگفتيم زخم کوچيک

اينم نسخه ات بابا - بالاخره، پماد سوختگي -

روي منطقه مورد نظر استعمال شود

چرا اونا نميتونن به انگليسي بنويسنش؟

همه بيرون رو خبر ميکنم CIA من دکتر

اسميت، من تا زانو توي قفسه سينه معاون رييس جمهور هستم

بهتره که کار مهمي داشته باشي - حياتيه. از پماد چطوري استفاده ميکني؟ -

فقط مقدار زيادي بر ميداري و دقيقا روي محل مورد نطر ميذاري

اوه، باشه، ولي ... جاي مورد نظر

دکتر، شاهرگ پاره شد - با دو دست محکم بگيرش -

خيلي خوب، ولي واسه اينکه اينکار رو بکنم بايد بزارمت روي اسپيکر

شاهرگ داره بزرگ ميشه

بکشش، با قدرت تمام بکشش

من حس عجيبي دارم شايد بايد بس کنم

الان بيخيال نشو مادر به خطا، پمپاژ کن

ولي من، من

چرا ما همش اينجا مي چريم؟

نميدونم نميـدوم

پدرت کجاست؟ شامش سرد شده

اون دو ساعته که از دستشويي نيومده بيرون

اون فقط همونجا مونده و پماد ميزنه و داد ميکشه

تقصير منه من اخته اش کردم

استيو فقط يه تصادف بود و اونقدرهام بد نبود

اونقدر هام بد نبود؟ فقط به گريه هاش گوش کن

واسه يه روز از اين کافيه

شايد بهتره دو برابر استفاده کنم

تازه، من هيچ کار اشتباهي نميکنم واسه درمانه

و درمان چه حس خوبي داره خيلي خوب

انگار که خدا منو با دهن پر از ويسکي بوسيده

بابا. اينجايي

معلومه که من اينجام، کجا بايد باشم؟ تنها؟ با خودم ور برم؟

آره، درسته فقط منحرفها و دموکرات ها اينکار رو ميکنن

خوب گفتي، سرباز

... من فقط ميخواستم بگم که چقدر متاسفم

و اميدوارم که اين تجربه مارو به هم نزديک تر کنه

معلومه که ميکنه الان برو بيرون

به مکان راجر خوش اومديد چه سمي ميخوايد؟

خيلي خوب. من يه مشروب بين المللي ميخوام

يه مشروب ببين المللي واسه خانومي که زندگي ام رو عوض کرد

فقط بايد کارت ملي ات رو ببينم

خيلي خوب، بفرما

آره، اين معلومه که جعليه

من مجبورم که اينو مصادره کنم "دکتر "ارنستين چاو

ولي من به اون واسه ورود به مشروب فروشي ها نياز دارم

من ممکنه که گواهينامه ام رو از دست بدم

کدوم گواهينامه؟ تو يه آدم فضايي هستي

اين يه جاي ساختگي توي زيرشيرووني مونه

ما مشکلي داريم؟

بيدار شو

چيه؟ - وقتشه که منو تنها بزاري -

يعني، استيو رو بايد برسوني مدرسه

اوه، باشه، من بهتره که لباس بپوشم - قبلا لباسات رو بهت پوشوندم -

بذار يکم آرايش کنم

مثل سوپر استار هاي فيلمها خوشگل شدي بعدا ميبينمت

من فکر ميکنم که بابا ديگه دوست نداشته باشه که من دور و برش باشم

اوه، واسه چي اينو گفتي؟

چون من صبح لباس پوشيده توي ماشين بلند شدم

استيو، پدرت توي يه جاي حساس بدنش صدمه ديده

اون احتمالا داغون شده ... اون نميتونه بره سر کار

يا چمن حياط رو بزنه يا لوله ها رو تميز کنه

پسر، خيلي وقته که اون لوله ها رو تميز نکرده

هي، شايد تا وقتي که بابا حالش بهتر بشه من بتونم لوله ها رو تميز کنم

اين عجيب غريبه، عزيزم اوه، نه، ما بايد بريم خونه