71: Into the Fire (Pohwasogeuro) (포화 속으로)

Bộ phim này dựa trên 1 câu chuyện có thật.

15 tháng 8 năm 1945, Triều Tiên được giải phóng khỏi ách Nhật Bản.

Vĩ tuyến 38 đã tạo thành một hàng rào giữa miền Bắc theo chủ nghĩa cộng sản

và miền Nam thân với Mỹ.

26 tháng 6 năm 1950 đánh dấu khởi đầu chiến tranh Triều Tiên. Đó là cuộc xung đột ...

quy mô lớn đầu tiên sau Thế chiến thứ 2, và khu vực xung quanh Pohang đã chứng kiến ...

những cuộc đụng độ dữ dội giữa sư đoàn 3 bộ binh Nam Triều Tiên và quân Bắc Triều Tiên.

Trong 40 ngày, quân Nam Hàn chỉ toàn rút lui. Không còn chỗ nào để lùi,

bọn họ chỉ còn cách chờ quân của các đồng minh ...

ở bờ sông Nakdong.

8 tháng 8, 1950.

Này, này.

Cái cậu ở bên kia.

Đưa số đạn này đến vị trí của Giganpo nhé!

Cái gì ạ?

Những người đang ở mái nhà trên kia kìa!

Đại uý!

3.758 viên đấy.

Phía bên đó thế nào?

Có 25 người chỉ vị trí, tôi cần thêm hỗ trợ ngay.

Bắn!

Tiến lên phía trước.

Còn lại bao nhiêu đạn?

Đây là băng cuối cùng.

Đại uý.

Có chuyện gì với pháo binh chi viện vậy?

Họ đã lùi ra vành ngoài rồi.

Rút lui đi! Đây là mệnh lệnh.

Quá trễ rồi, kết thúc rồi.

Kang Daewi, nghe lời tôi đi.

Chúng tôi có thể làm được, đại uý!

- Này, Kim Jun Seop. - Vâng.

Lấy 3 trung đội hỗ trợ cậu.

Vâng thưa sếp.

- Dù chuyện gì xảy ra, cũng phải đi tiếp. - Vâng.

Đi thôi.

Kim Jun Seop.

Vâng?

Cẩn thận đấy.

Cứu thương! Chúng tôi cần cứu thương.

Không được chạy, giữ nguyên vị trí.

Nhanh lên, cứu thương.

Đằng này.

Cậu là cứu thương phải không?

Lấy thêm đạn nữa!

Đang nạp đạn.

Bắn, bắn!

Tôi nói là chạy chứ không phải đứng đó!

Đây này.

Đứng ra sau đi.

Đi thôi.

Đứng sát vào tường.

Chúng đang đến đấy!

Trung đội 2 báo cáo.

Đại uý, chúng ta mất liên lạc rồi.

Thử lại đi.

Vâng thưa sếp!

Đại uý, Lee Myung Gook.

Vẫn chưa xuyên qua phòng tuyến của chúng được à?

Bọn còn lại đã bắt đầu rút.

Sẽ chiếm được nơi này sớm thôi.

Đội tiên phong 766 chỉ mất 5 phút để giành thắng lợi.

Chúng ta sẽ bắt đầu tấn công Pohang.

Hãy giải phóng vùng đất này.

Hãy thống nhất đất nước này.

Giết hết tất cả bọn chúng.

Xung phong.

Đại uý, hãy gửi quân tăng viện. Chúng ta đang bị đẩy lùi.

Chúng tôi đang gặp rắc rối.

Xung phong.

Vâng.

Vâng, đúng thế.

Chỉ huy.

Các vị trí ở sông Nakdong đã di chuyển lên trước ...

theo các mệnh lệnh của đại uý Wi.

Này đồng chí Lee,

tại sao tôi lại đến đó?

Tôi đang thẳng tiến đến Pohang mà.

Đó là lệnh từ sở chỉ huy.

Đó chỉ là đề nghị của những kẻ cầm bút chì vẽ đường nghiệp dư thôi.

Chúng biết gì về chiến tranh chứ?

Ngài định phớt lờ mệnh lệnh của ông ấy sao?

Đồng chí, ai ở cấp bậc cao hơn?

Tôi hỏi ai ở cấp bậc cao hơn hả?

Là tổng tư lệnh ...

Từ khi tôi rời Pyongyang,

tôi chính là tổng tư lệnh rồi.

Kể từ tháng 8, tất cả mệnh lệnh cho Busan ...

đều là trực tiếp từ tôi.

- Bugwan! - Thưa sếp.

Chúng ta sẽ đưa đội tiên phong 766 thẳng đến Pohang.

Các cậu còn làm gì thế? Thực hiện ngay đi.

Nếu cho cắt đứt cây cầu, những người tị nạn sẽ bị chặn lại.

Vậy thì chúng ta biết làm gì đây?

Đó là mệnh lệnh trực tiếp mà!

Cứu thương đến đây rồi, không cần phải lo nữa.

Chúng tôi sẽ cho anh morphine, anh chờ thêm một chút nhé.

Chuyển xác chết đi đi.

Có nghe thấy tôi không?

Có nghe thấy không?

Hình như cậu không còn nghe được rồi.

Có đau không?

Tên cậu là gì?

Cậu không biết mình bị thương sao?

Tôi đoán là cậu không muốn nói.

Kim Jun Seop thế nào rồi?

Cậu ấy đã hy sinh.

Bọn khốn kiếp đó!

Sao ngài không cử thêm viện binh?

Sao lại không cho pháo binh bắn chi viện nữa?

Kang Daewi.

Trong 40 ngày vừa qua chúng ta chỉ toàn rút lui.

Tôi chán rút lui rồi.

Khi nào thì viện binh của đồng minh mới đến?

Giờ thì chúng ta còn chạy đi đâu đây?

Định chạy tới tận Busan sao?

Rồi sau đó xuống biển cả lũ hả?

Kang Seok, thôi đi.

Kệ anh ấy.

Tôi biết chứ.

Thấy binh sĩ bị giết ngay trước mắt,

tôi biết điều đó làm anh rất đau khổ.

Nhưng làm gì còn quân dự bị để gửi lên cho anh.

Hoả lực của pháo binh chi viện không có là vì sư đoàn 4 đã bị tiêu diệt.

Đó là 1 trận chiến khốc liệt.

Chúng ta có 3 sư đoàn ...

để giữ khu vực sông Nakdong.

Dù cho có 5 sư đoàn, 12 sư đoàn hay 15 sư đoàn đi nữa ...

tôi cũng phải tập trung vào khu vực sông Nakdong.

Đó là mệnh lệnh từ cấp trên.

Trận chiến sông Nakdong sẽ biến thành một trận tắm máu.

Chúng ta không còn có thể lùi được nữa,

vì đó là phòng tuyến cuối cùng của chúng ta.

Vậy thì các đơn vị ở Pohang sẽ thế nào?

Tất cả chú ý!

Nhóm Hakdobyung, đi cùng các nhóm khác.

Di chuyển nhanh lên!

Đi nhanh lên các cậu.

Cậu ở bên cạnh Kim Jun Seop khi anh ấy hy sinh phải không?

Vâng.

Tên cậu là gì?

Oh Jung Beom.

Bắt lấy.

Mọi việc ở đây tốt chứ ạ?

Cái gì thế?

Tên đó đang chịu tội cố sát,

tôi đang đưa nó đến trung tâm giam giữ thanh thiếu niên.

Trong khi đang trên đường tới trại,

nó nói muốn tham gia chiến đấu,

vì nó cũng là sinh viên đã tập quân sự, nhưng mà ...

các anh có muốn loại như vậy không?

Tôi không biết làm gì khác cả.

Đặc biệt là thằng khốn này.

Trông cậu ta hơi già.

Có chắc là sinh viên không đây?

Đúng đấy.

Có một đơn vị sinh viên đang tập trung ở bên kia.

Qua đó đi.

Anh đừng lo về thằng đó.

Đừng hòng trốn nhé, thằng khốn.

Cha mẹ nó bị cộng sản giết.

Cho nên nó rất ghét khi nghe ai nói về cộng sản.

Anh làm ơn ký vào đây.

Tuyển mộ mới là 68 người. Có 3 người cũ, tổng cộng 71 người.

Báo cáo hết.

3 người đầu tiên, lên phía trước.

Cho mỗi người 1 súng trường M1 cùng với 250 viên đạn ...

đối với những người mới tuyển.

Ngay bây giờ ạ?

Từ hàng bên trái, từng người bước lên phía trước.

Hàng tiếp theo!

Những người mới tuyển, tìm chỗ cho mình đi.

Nhanh lên!

Tuyệt quá.

Anh em, từ lúc này tất cả các cậu là đội HDB.

Đội HDB được chia làm hai.

Chỉ huy trưởng sẽ là Oh Jung Beom.

Xin lỗi!

Gì thế?

Sao lại cho cậu ta làm chỉ huy?

Tôi nghe thấy có người phản đối à?

Đại uý, chúng ta bỏ phiếu được không?

Đúng thế, hãy thực thi dân chủ chứ!

Hãy tổ chức thi ăn đi!

Nếu là thi ăn thì tôi có tự tin đấy.

Im lặng! Các cậu nghĩ đây là trò đùa sao?

Chỉ huy phải có kinh nghiệm trận mạc.

Tôi trao quyền cho Oh Jung Beom.

Kể từ bây giờ, địa điểm này sẽ là vị trí của các cậu.

Ngay lúc này, chúng ta có 3 sư đoàn ...

đang giữ khu vực sông Nakdong.

Có phải ý ngài là muốn chúng tôi bảo vệ chỗ này không?

Chỉ chúng tôi thôi à?

Đúng thế!

Có lý do nào để bảo vệ Pohang không?

Pohang là một vị trí có ý nghĩa chiến lược không cao.

Vậy sao chúng ta không bỏ Pohang?

Dù chỗ này không quan trọng, nhưng nếu kẻ địch vượt qua được sông Nakdong ...

thì tất cả sẽ chấm hết.

Theo thông tin mà chúng ta có,