Dream Girl 2 (ड्रीम गर्ल 2)

BU FİLMİN YAPIMCILARI VE ÇALIŞANLARI

HİÇBİR İNANCI, BAĞLILIĞI, CİNSEL YÖNELİMİ,

KİŞİLERİ VEYA LGBTQIA+ DA DÂHİL OLMAK ÜZERE

HİÇBİR TOPLULUĞU RENCİDE ETMEK VEYA ELEŞTİRMEK NİYETİNDE DEĞİLDİR.

Her yıl bu özel gösteriyi düzenlediği için

Ladiya'lı Shaandaliya Ailesi'ni

büyük alkışlarla selamlıyoruz.

Ayrıca Zed Black Tütsü'ye de teşekkürlerimizi sunuyoruz,

kendileri bu 15 metrelik Ana Tanrıça heykelini yaptırdı.

Arabamın camları inik…

Daha önce hiç kaplan Sih görmemiştim.

Haydi be!

Sih'lerin hepsi kaplandır.

Zırvalık!

Şimdi büyük alkışlarınızla karşınıza

Ana Tanrıça'nın hakiki müridi,

muhteşem sanatçı,

benim özbeöz evladım,

Mathura'lı Bay Karam Kumar geliyor.

Alkışlarınızı alalım!

Ritmi duyunca Harekete başla

Kalk ayağa, dans et

Kaldır kolları, salla

Kalk ayağa, dans et

Kaldır kolları, salla

Bugün dileklerini gerçekleştir

Sadece şunu unutma

Kalp muzırlıkla doludur Ama beden huzursuzdur

O'nun lütfu üstünde Zamanın geldi bile

Ay ışığı da sende

Michael gibi dans et

Bu gece sokaklar dans pistimiz

Dans et!

Haydi dans et!

Dans et!

Sadece dans et, dans et, dans et!

Haydi!

Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!

Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!

Tüm dileklerini gerçekleştirdi

Yaptıkların hep ödüllendirildi

Tüm dileklerini gerçekleştirdi

Yaptıkların hep ödüllendirildi

Seni daha da memnun edecek Sana tavsiyem, insan paylaşmayı bilecek

Kaldır ellerini, kıvır belini At haydi adımlarını

Sana yine lütuf bahşedildi

Govinda gibi ol

Bu gece sokaklar dans pistimiz

Dans et!

Haydi dans et!

Dans et!

Sadece dans et, dans et, dans et!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Haydi!

Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!

Yaşasın Ana Tanrıça!

Ana Tanrıça'ya şükürler olsun!

Ana Tanrıça'ya…

Buraya sırf sen istiyorsun diye geldim

ama sen geç kaldın.

Girişimi kaçırdın.

Baksana.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Dört çocuğum var

ama hâlâ gerçek aşkı arıyorum.

Ne yapıyorsun sen teyze?

Bana pas verdiğini anlamak kolay oldu.

Ana Tanrıça dualarımı kabul etti.

-Haydi kaçalım. -Yahu ben sana pas vermiyordum.

Kime veriyordun?

Kız arkadaşıma.

Seni adi!

Çekil canım.

Ne oldu böyle?

Bilmiyorum.

Kimdi o?

Ben seni bekliyordum ama teyze geldi.

Neyse ne! Bana bak.

-Tanışmamızın üstünden bir sene geçti. -Biliyorum.

Babamla evlilik meselesini konuşacak mısın?

Tabii ki konuşacağım.

Baban da ölmedi ya.

-Ne? -Yani baban bir yere kaçmıyor.

Gel bakayım.

Biri görecek.

-Gel. -Ne yapıyorsun Karam?

Gösteri niye durdu?

Radhe, Radhe, Radhe

Sensiz Krishna'nın aşkı eksik

Radhe, Radhe, Radhe

Alo?

Bir dakika.

Sen hâlâ uyuyor musun?

Benim bütün gece gözüme uyku girmedi.

Beni bu kadar çok mu özledin?

Bilakis, babam seni özledi.

Babama her şeyi anlattım.

Ne zaman tanıştık, ne zaman âşık olduk, falan filan.

Ne demek falan filan?

Beni sinirlendirme!

Babam birazdan sana gelir,

seninle nikâhı konuşacak.

Nikâhı mı konuşacak?

Nikâhı mı konuşacak?

Evet. Bana öyle dedi.

Detayları bilmiyorum.

Şimdi kalk da yiyecek bir şeyler al.

Seninki kuralcı babalardandı, değil mi?

Sus da beni dinle.

Babama hem taze hem kuru meyve ikram et.

Lütfen yer fıstığı servis etme.

Ve tabii ki çayları fincan takımında ikram et.

Farklı fincanlar olmasın.

Yer fıstığı da bayat sanki.

Burası epeydir bakımsız kalmış sanırım.

Malikâne bayağı eski.

Evet, evet.

Burası atadan dededen kalma.

Oğlum Karam çok söyledi,

daha büyük bir yere taşınalım, dedi.

Ama ben hayır dedim.

-Niye? -Çünkü başka evimiz yok.

Ya!

Bugün borcunu ödeyecek.

-Hep bir bahane buluyor. -Jagjeet.

-Radhe-Radhe. -Radhe-Radhe.

Param…

-Sonra, sonra. -Ne zaman?

Acelemiz yok.

Biz para almaya geldik, vermeye değil.

Tek kuruş alamazsınız.

Önce borçlarınızı ödeyin.

Sizi misafirlerin önünde utandırmak istemedim. Anlayış gösterin.

Haydi dışarı.

Pari'nin isteği üzerine

evini görmeye geldim.

İşin yok,

malın mülkün de yok.

Bankada para desen o da yok.

Sen hangi kafadasın da

babasının küçük kızını alacağını sanıyorsun?

Sizin için aşkın önemi yok mu amca?

Yok.

Konuşmadan önce düşünün. Beni yaylım ateşine tutmayın.

Demek öyle?

Konuşmadan önce düşünmem lazım demek?

Hayır!

Bardaklar neden farklı?

Bardak sergisi yapıyorlar oğlum.

-Beni dinle beyefendi. -Kalk, kalk.

-Ne oluyor? Polis mi geldi? -Kalkın! Haydi!

-Ne oluyor burada? Yapmayın. -Baba, bunlar kim?

-İçeri böyle dalamazsınız. -Demek parti veriyorsunuz?

İHTARNAME

Bankadan bu evi ipotek ettirerek aldığınız dört milyon rupi var ya,

önce onu ödeyin, akabinde evinize girebilirsiniz.

Dört milyon rupilik vurgun…

Bakın beyefendi, durum şu.

Bu evi ipotek ettirerek aldığımız para

pandemi sürecinde ihtiyaç sahipleri için harcandı.

Öyle mi?

Ya benden aldığın bir milyon rupi?

-Onu da mı bağışladın? -Evet.

Çay fincanlarımızı bile aldılar.

Aman aman!

Başlık parasını konuştunuz mu?

Bana başlık parası deme.

Seni polise veririm.

Sizden alacakları başlık parasını

borçlarımızı ödemekte kullanacaklarını söylediler.

Kendiniz sorun. Öyle demediniz mi?

Dünür olacağız? Bunlarla?

Bu evsizlerle!

Amca, pandemi bizi fena vurdu.

Ondan evvel maddi sıkıntımız yoktu.

Bak, Ana Tanrıça için yaptığın gösteriler büyük bir hizmet.

Saygıyla eğilirim.

Ama öyle iş mi olur?

Buna iş mi diyorsun?

-Siz kolay sanıyorsunuz sanırım? -Evet.

Mohammed Rafi'den Mohammed Aziz'e,

Jagjit Singh'den Arijit Singh'e,

hiç kimse o gösterileri yapmaya cüret edemedi.

Hatta dünyaca ünlü Justin Bieber, Shakira, BTS bile

o özel gösterileri düzenleyecek kadar yetenekli değil.

Birkaç milyon kişiye üç beş şarkı söylemek kolay.

Ama bütün gece şarkı söylemek, mahallenin kadınlarıyla dans etmek,

birkaç kişilik orkestrayla gösteri yapmak hiç kolay değil Bay Srivastav.

Bir de üstüne terliklerimiz çalınıyor.

Ana Tanrıça sadece birkaçımıza bu gösteriyi yapacak yeteneği bahşetmiş.

Aman diyeyim, ben böyle mübarek damat istemiyorum.

Yürü, gidelim.

Gerçek aşk! İçimde kızınıza karşı gerçek aşk besliyorum!