Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Σε τρεις ημέρες έχει γενέθλια ο Βρετανός υπουργός.

Έχουν προσκαλέσει και τον Λι Γουάν-Ικ.

Αυτή θα είναι η μέρα.

Σούσι και τούρτα.

Υπέροχα, κύριε.

Και ωραίες κυρίες. Δεσποινίς.

Ναι, χάρη στον κύριο Χαγιάσι.

Ευχαριστώ για αυτήν τη θαυμάσια γιορτή.

Παρακαλώ.

Είναι τα γενέθλια του φίλου μου.

Έχουμε μπόλικα φαγητά και ποτά,

οπότε, σερβιριστείτε.

Φίλοι;

Απ' ό,τι βλέπω, τα δύο νησιά ένωσαν τις δυνάμεις τους.

Καλή τύχη λοιπόν.

Ας μην είμαστε βιαστικοί.

Καταραμένοι Ρώσοι. Ξέρουν μόνο να πίνουν βότκα

και τίποτα από ευγένεια.

Μίλα Αγγλικά.

Τι είπες;

Καλύτερα να μιλάς Αγγλικά.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα μ' αυτήν την απαίσια προφορά.

Αγενέστατο ζώον.

Καλύτερα

ν' αποσύρετε τα στρατεύματά σας από το Γιονγκάμπο,

αν έχετε σκοπό να εμπλακείτε εδώ.

Πριν σας εξαφανίσουμε.

Ξέρουμε ότι έχετε σκοπό να χωθείτε στο Τζοσεόν.

Κλείσαμε συμφωνία με την Τσινγκ.

Δεν πέφτει λόγος στην Ιαπωνία.

Τι θα κάνετε, αν αρνηθούμε;

Θα ξεκινήσετε πόλεμο;

Μπορείτε να τον κερδίσετε;

Έτσι κοντοί που είστε;

Μπάσταρδε!

-Ηρέμησε. -Καλά λέει.

Ελάτε. Περνούσαμε τόσο ωραία.

Σταματήστε. Ας επικεντρωθούμε στα γεγονότα.

Δυο υπουργοί Εξωτερικών πέθαναν

όσο ήμουν στη Σανγκάη.

Με ρώτησε

αν αυτό είναι το σπίτι του Γκο Σα-Χονγκ.

ΛΙ ΝΤΟΚ-ΜΟΥΝ

Χρόνια και ζαμάνια, κύριε.

Τα πράγματα είναι ζόρικα στο Τζοσεόν,

αλλά εσείς το διασκεδάζετε.

Μάλλον τα οφέλη στις γιορτές

είναι περισσότερα απ' ό,τι στις κηδείες.

Προς τι ο μακροσκελέστατος χαιρετισμός;

Μήπως ο μισθοφόρος έγινε επιχειρηματίας;

Ανησυχώ μήπως σκουριάσει το σπαθί μου.

Μαζεύτηκαν ξένοι από κάθε μεριά του κόσμου,

επειδή ανησυχούν για το Τζοσεόν.

Προφανώς αυτό θα πει ειρήνη.

Ελάτε. Στον δεύτερο είναι.

Δεν χρειάζεται.

Όταν ο Άλαν φύγει από το δωμάτιο για να πάει τουαλέτα,

συνόδευσέ τον στο δωμάτιό μου.

Άσε την γκέισα έξω.

Χρειαζόμαστε ακόμα ένα δωμάτιο.

Έχω ένα πολύ ήσυχο, ό,τι ακριβώς χρειάζεστε.

Πήγαινέ τον στο κόκκινο δωμάτιο.

Μάλιστα.

Αύριο το βράδυ,

θέλω να κρατήσεις απασχολημένους τους φρουρούς στο σπίτι του Λι.

Έτσι, ξεπληρώνεις για ό,τι έκανες.

Χωρίς ερωτήσεις.

Εντάξει.

Τους φρουρούς στο σπίτι του Λι Γουάν-Ικ...

Πήγαινέ τους έξω να φάνε

για μισή ώρα περίπου.

Μάλιστα, αφεντικό.

ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Αυτό έψαχνα εγώ.

Εγώ θέλω αυτό.

Ν' ανταλλάξουμε;

Από το να μαλώνουμε, καλύτερα.

Είμαστε κι οι δυο μας βιαστικές,

ας το συνεχίσουμε κάποια άλλη φορά.

Έλα από το ξενοδοχείο.

Το μεσημέρι, σε τρεις μέρες.

Έλα στον φούρνο του Τζινγκόγκαε.

Ποιος είσαι;

Γιατί βγήκες από το σπίτι;

Πού είναι οι φρουροί;

Γυναίκα είσαι;

Είπα, φανερώσου!

Έλα από εδώ.

Όταν σε κυνηγούν, να πηγαίνεις όπου έχει κόσμο.

Γιατί ήσουν εκεί;

Σκεφτόμουν συνέχεια

ότι σου χρωστάω

και ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.

Είμαι πολύ ωραίος για να με μισούν,

αλλά έτσι συνέβη μ' εσένα.

Θεώρησε ότι σε ξεπλήρωσα εις διπλούν.

Είσαι ασφαλής από εδώ και πέρα.

Πήγαινε.

Με αφήνεις να φύγω;

Τι θέλεις να κάνω;

Να πάω κι εγώ στη δουλειά μου.

Και πού έχεις δουλειά; Στο αστυνομικό τμήμα;

Στο μπαρ.

Δεν περνά ο καιρός, δύο εβδομάδες

είναι πολύς καιρός.

Μόνο αυτό το μπαρ υπάρχει στη Χάνσονγκ;

Είναι το μόνο που μένει ανοικτό ως αργά.

Δεν είχε άλλη ελεύθερη θέση.

Εγώ βλέπω μερικές.

Ήταν η μόνη γωνιακή θέση.

Τα ποτά σας.

Αφεντικό, να φέρω το συνηθισμένο σνακ;

Δεν θέλω τίποτα,

άσε με στην ησυχία μου.

Μάλιστα.

Άκουσα για τη φασαρία στο ξενοδοχείο.

Έψαξαν το δωμάτιό σου και παραλίγο να πεθάνεις.

Λυπήθηκες που το αποτέλεσμα δεν δικαίωσε τις προσδοκίες σου.

Ναι, πάρα πολύ.

Είσαι τυχερός.

Όχι, είμαι ικανός.

Τα ψηλά δέντρα τα κουνάει ο αέρας.

Ξέρεις γιατί

κόντεψες να πεθάνεις;

-Το ψάχνω. -Καλύτερα να βιαστείς.

Ο υπουργός Άλεν

τα πίνει αυτήν τη στιγμή με τον Λι Γουάν-Ικ.

Μην έχεις πάρε δώσε μαζί του.

Δεν είναι από το Τζοσεόν.

Είναι Ιάπωνας.

Ακούγοντας εσένα να το λες αυτό,

δεν μπορώ να το πάρω στα σοβαρά.

Προσφάτως,

ένας Αμερικανός μηχανικός με πλήρωσε σε δολάρια για τις υπηρεσίες μου.

Αυτό με κάνει Αμερικανό.

Ευχαριστώ για όσα είπες.

Πάρε κάτι να φας. Κερνάω.

-Πού είσαι; -Μάλιστα.

Ένα μεγάλο πιάτο σασίμι.

Αμέσως, κύριε.

Καλύτερα μικρό πιάτο.

Έχουν μεγάλες μερίδες εδώ.

Ό,τι ήταν στα συρτάρια έχει χαθεί.

Υπάρχει κάποια αντίφαση στα πράγματα που πήραν.

Ήταν δύο οι κλέφτες

ή ο κλέφτης έκανε διπλή δουλειά;

Οι φρουροί έλειπαν από τις θέσεις τους.

Πρέπει να τους ανακρίνετε, κύριε.

Δεν χρειάζεται.

Ο Γκου Ντονγκ-Μάε σκάβει τον λάκκο του.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Τι έπαθε ο σβέρκος σου;

Συγγνώμη, κύριε.

Τι θα κάνουμε με τον Κιμ Γιονγκ-Τζου;

Δεν ξέρουμε

τι θα πει μόλις περάσει η επίδραση των ναρκωτικών.

Θα τον αφήσουν σύντομα.

Μόλις τον αφήσουν, οδήγησέ τον σε κάποιο ασφαλές μέρος.

Δηλαδή, πού;

Σ' ένα κελί του αστυνομικού τμήματος.

Μάλιστα.

Αναρωτιέμαι.

Γιατί πήραν το γράμμα;

Ούτε να το διαβάσω δεν πρόλαβα.

Η ζωή μου είναι έντονη.

Όμως,

εγώ θέλω να είμαι φλόγα.

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ

Ο άρχοντας Λι Γουάν-Ικ.

Τι άνθρωπος είναι; Πες μου τι ξέρεις.

Αυτός προσπάθησε να σας σκοτώσει;

Τι σχέση έχει ο Γιονγκ-Τζου με τον Λι Γουάν-Ικ;

Ο Λι Ντοκ-Μουν φροντίζει τον ναρκομανή

και είναι υπό την προστασία του Λι.

Άρα, αυτοί οι δύο συνδέονται.

Γιατί, όμως, ο άρχοντας Λι προσπάθησε να σας σκοτώσει;

Δεν νομίζω ότι αυτό ήθελε.

Αν είχε τέτοιο σκοπό, θα προσλάμβανε έναν ελεύθερο σκοπευτή.

Δεν θα χρειαζόταν να στείλει κάποιον στο δωμάτιό μου.

Άρα, ήταν μήνυμα;

Κάτι τέτοιο.

Ήθελε να με φοβίσει,

αν και δεν ξέρω τον λόγο.

Προς το παρόν, περιμένω την επόμενη κίνησή του.

Παρόλο που δεν ξέρω και πολλά γι' αυτόν.

Απ' ό,τι ακούγεται, ο Λι Γουάν-Ικ έχει την υποστήριξη του Χιρομπούμι.

Άρα, αν το Βασιλικό Συμβούλιο

επιτρέψει την είσοδο του Λι στο παλάτι,

θα είναι σαν να μπαίνει στο παλάτι ο Χιρομπούμι,

γι' αυτό και τον απέρριψαν.

Αλλά από τότε,

πεθαίνει ο ένας υπουργός Εξωτερικών μετά τον άλλον.

Ο Λι οργάνωσε τις επιθέσεις;

Αλήθεια;

Συνέχισε.

Είδα κάτι περίεργο στη Χαμγκιόνγκ.