The Mother

RUMAH SELAMAT FBI - LINTON, INDIANA

Okey. Pita nombor 703.

Masa, 6.14 pagi.

Temu bual bersama informan diteruskan.

Nyatakan semula nama dua lelaki ini.

Hector Álvarez. Adrian Lovell.

- Awak memperkenalkan mereka? - Ya.

Awak broker jualan senjata antara mereka?

Ya.

Awak ada hubungan dengan kedua-duanya?

Ya.

Baiklah. Okey.

Jadi, begini hierarkinya.

Hector Álvarez bekal senjata kepada Adrian Lovell.

Senjata jenis apa?

Tempat ini tak selamat.

Puan, kami tahu kerja kami. Kami boleh tahan awak jika mahu.

- Faham tak betapa teruknya hal ini? - Cakaplah.

Nah.

Saya tahu hal ini mengerikan,

jadi apa kata kita mulakan dengan senjata milik Álvarez?

Mesingan PKM Soviet, pelancar roket LAWS,

periuk api M18 Claymore.

Itu tak penting.

Sebenarnya penting.

Mereka nak awak mati kerana awak tahu, bukan?

Berikan tawaran awak.

Saya bosan bermain-main dengan betina ini.

Kalau perlu perlindungan...

Awak tak tahu pun cara melindungi saya.

Hei. Awak selamat di sini.

Saya tak selamat.

Álvarez di Cuba dan Lovell sedang diawasi.

Kami mengekorinya sejak dia tiba di O'Hare.

Jadi dia tahu lokasi kita.

Dengar sini...

Awak ingat awak ekorinya? Dia ekori awak.

Jangan fikir awak boleh tentukan cara kami soal siasat.

Saya tak tahu siapa...

Ejen mati, ada penembak.

Hawthorne? Carter? Terima?

Kita dah dibolosi? Terima?

Mari.

Jangan ke tingkap...

Jangan, biar saya...

Saya akan mati?

Saya tak tahu.

Saya tahu awak di dalam.

Ingat awak boleh bersembunyi daripada saya?

Awak tahu saya akan cari awak.

Adrian.

Tidak.

Anak perempuan.

Dia selamat?

Dia sempurna.

Kosongkan bilik.

Ejen Khas Williams.

Apa khabar?

- Mana anak saya? - Pusat jagaan.

Dia amat bernasib baik.

Saya nak jumpa dia.

Kemahuan awak bukan lagi penentu keadaan seterusnya.

Masa FBI terbuang 12 jam kerana awak sibuk meminta tawaran

hingga tujuh ejen terbunuh.

Sekarang, kami akan tetapkan syarat.

Awak tak boleh pisahkan dia daripada saya. Saya ibunya.

Awak cuma akan membahayakan nyawa anak itu.

Adrian Lovell dan Hector Álvarez menjalankan urusniaga tanpa belas kasihan.

Kalau anak itu ikut awak, mereka akan bunuh dia.

Lovell pernah tikam perut wanita hamil.

Andai bayi itu hidup?

Adrian Lovell dah mati.

Lovell dikeluarkan dari rumah itu sebelum sokongan tiba.

Mayatnya belum ditemui.

Anak awak akan diberi perlindungan saksi...

Anak saya takkan jadi anak angkat.

...supaya ibunya tak diketahui.

Saya mampu menjaga anak saya.

Ya, saya tahu.

Berkhidmat di Iraq dan Afghanistan,

46 pembunuhan sah, bidikan tepat sehingga 1,300 meter dengan M24.

Itu takkan membantunya.

Kita tahu kehilangan awak adalah perlindungan terbaiknya.

Kalau tidak?

Mereka akan cari awak berdua.

Kalau awak nak tahu,

rekod FBI amat teruk dalam melindungi golongan

penyebab kematian ejen persekutuan.

Penamatan hak penjagaan. Tandatangani apabila dah sedia.

- Biar dia masuk. - Betul?

Dia okey.

Hei.

Mereka baru beritahu.

Awak okey?

Tiga perkara.

Pertama, letakkan dia bersama orang baik.

Saya nak hidupnya amatlah bosan dan stabil.

Anak perempuan?

Kedua, beritahu saya dia selamat,

pada setiap hari jadinya.

Ketiga,

kalau ada masalah...

beritahu saya.

Saya terhutang budi.

Dia anak awak?

Bukan.

TELUK TLINGIT, ALASKA

TUTUP

BUKA

Jangan hendap penghidap kecelaruan stres...

Sekarang saya betul-betul terganggu.

TUTUP

Awak perlu pekerjaan.

Ada peladang yang sanggup upah penembak macam awak.

Untuk bunuh serigala.

Tak nak tembak serigala.

Dah warakkah sekarang?

Tak.

Elok tempat ini. Terima kasih.

- Kalau nak... - Saya tak nak apa-apa, Jons.

Hei. Kita semua jadi hilang arah selepas bersara.

Saya dah lebih teruk.

Apa-apa sekalipun, awak masih hidup. Masih ada masa untuk betulkannya.

Kalau terserempak, buat-buat tak kenal.

Begitu sekali?

12 TAHUN KEMUDIAN

Hari jadi lagi.

Besar mana agaknya.

Ini bukan hari jadinya.

5 PAGI

SURAT ARAHAN PENGIRIM

Dia kesusahan?

Tak nak bertegur sapa dulu?

Helo.

Orang bertamadun haruslah beradab.

Beritahu apa halnya, Cruise.

ATF memberkas konco Hector Álvarez di rumah tempat sorokan di Nuevo Laredo.

Barangan biasa. MK12, pangkal senapang, penyenyap.

Tapi ini pun ada.

Enam orang itu dalam tahanan di Mexico.

Kami nak awak cam mereka.

- Saya tak disuruh datang kerana itu. - Saya pegang janji.

- Saya akan lindunginya. - Jangan.

Siapa namanya?

Setakat nama, boleh.

Namanya Zoe.

"Nyawa" dalam bahasa Yunani.

- Nyaris. Sikit lagi. - Sikit lagi!

Hei, awak.

BEKALAN BARANGAN PARTI

PERALATAN MAJLIS DAN PARTI

Aku kenal kau.

- Hei! - Mari!

Tolong jangan! Mak!

Zoe!

Jangan!

- Awak okey? - Jalan!

Saya dah agak. Patut ada penjaga.

Saya tak tahu cara dan masanya. Saya tak tahu Hector...

Tak boleh buat perimeter kawalan biasa?

Itu di luar jangkaan saya. Semuanya orang kanan Hector.

Ya, Yanil Gonzalez yang menangkapnya.

Tarantula.

Ada baju salin di sebelah awak.

Saya berjanji tiga perkara.

Saya tepati semuanya dan cuba merahsiakan dia.

Rahsia dah bocor.

Ini pakaian siapa, kerani polis?

Adik saya punya.

Ada pasukan bersedia di rumah. Kita tunggu panggilan tebusan.

- Takkan ada panggilan. - Mereka nak apa?

Saya.

Mereka boleh tengok saya puas-puas sambil saya bunuh mereka semua.

Selepas itu?

Dia akan pulang kepada ibu bapanya.

Mereka sangat baik.

Bilik air?

Dia nak pergi ke tandas.

Jaga laman belakang.

Dah tahu nak pergi ke mana?

Terus kembali ke Cuba.

Kita pasangan?

Sesuai untuk berbulan madu.

Buang pistol awak.

Bertenang.

Di mana gadis itu?

Apa awak buat dengan dia?

Kira buah itu. Dia penipu.

- Diam, perempuan tua! - Takkan diam!

Halang betina itu!

Keluar dari rumah saya!

Cruise!

Anak gampang!

Jalan!

Awak jahanamkan kereta saya.

Letak dia dalam but.

Gadis itu pula?

Di mana gadis itu?

Gadis mana?

Biar saya yang tanya soalan!