Welcome to the Ballroom (ボールルームへようこそ)

.افرح، لقد حصلتَ على معلّم حسّي جديد

.أنا بانبا كارين

...وذاك الأصلع الذي هناك

.جينبو توموتشيكا

.تعلّم منهما بدءًا من اليوم

.كلاهما متدرّبان، لذا سنجعل دروسك مجّانيّة

ماذا؟

!تعال حين لا يتواجد التّلاميذ الآخرون

.سمعتُ أنّك تأخذ الحصص في السّر

.أفهم شعورك. من الصّعب أن تذهب وتبوح بالأمر

!والآن، هيّا لنبدأ

!حاضر

!أيّها السيّد سينغوكو

!هذا الفتى يأبى أن يتعلّم أبدًا

.حسنٌ، لا يبدو أنّ أيًّا منكما من النّوع المعلّم

!أَهذه غلطتنا الآن؟

...صدقًا

.من المذهل كيف أنّه بمقدور الجميع التّفكير بالكثير من الأشياء أثناء الرّقص

!أطلق العنان لتوازنك ومحور ارتكازك

محور؟

!عليك بالدّوران والقيام بهذا

هذا؟

...أقصد أنّه تختلط عليّ الأمور بمجرّد الإصغاء والمشاهدة

!تماسك

.شيزوكو

.سوف آخذ تاتارا معي بنهاية الأسبوع المقبل أيضًا

ماذا؟ سوف تأتِ؟

ماذا هناك بنهاية الأسبوع المقبل؟

.مسابقة

.سأشاهدها

.وأنا سأشارك فيها

ماذا؟

الحلقة 2 - هيودو كيوهارو

...إ

...إنّهم يتنافسون حقًّا

!الويل، لقد بدأ نصف النّهائيات بالفعل

!هذا كلّه لأنّ سينغوكو قد تأخّر

أَليست النّهائيات كافية؟

.إنّهما سيصمدان حتّى النهاية على أيّة حال

!أيّها السيّد سينغوكو! هل لنا بالتقاط صورة رجاءً؟

!أنا أيضًا

!وأنا أيضًا

.آه. حسنٌ، لا بأس .هيّا اصطفّوا

السيّد سينغوكو شهيرٌ حقًّا إذن؟

.بالطّبع، فهو البطل اللّاتيني

اللّاتيني؟

.إنّه اسم الفئة

.ذاك الأسلوب المثير يُدعى الأمريكي اللّاتيني

.وذاك الذي يمسكون فيه بأيدي بعضهم يسمّى العادي

.شيزوكو سترقص بإمساك الأيدي اليوم

.الفئة العاديّة

.سوف نعلن الآن عن المرشّحين للنّهائيات

.ها هما

.كلّ أولئك الثنائيّين الاثنى عشر قد رقصوا بنصف النّهائيات

.إنّهم يقومون بمنادات ستّ ثنائيات لأجل النّهائيات هكذا

.رقم التّسجيل 25

.هيودو كيوهارو وهاناوكا شيزوكو

.هانواكا تبدو حسناء

...ولا شكّ أنّ ذاك

...هو شريك

ما تلك النّظرة؟

...كم هذا مخيف

.هيودو كيوهارو

.إنّه يدرس بنفس صفّك

.لقد فاز بالجائزة الكبرى للاتّحاد الياباني للرّقص الرّياضي هذا الموسم

.إنّه وحشٌ يحتلّ الصّدارة بكلٍّ من الفئة العاديّة واللّاتينيّة

لقد قلتَ أنّك تريد أن تصبح راقصًا محترفًا، صحيح؟

أنت تريد أن تكون مثلي، أَليس كذلك؟

...لـ- لقد قلت ذلك دون أيّ تفكير نوعًا ما

.هذا يعني أنّه عليك الاطّلاع على الخصوم الذين سيتوجّب عليك أن تهزمهم

...الرّقصة الأولى هي

!الفالس

...الرّقصة الختاميّة هي

!"الكويكستيب"

...إنّ قلبي ينبض

.لكنّي أشعر بالقشعريرة

...إنّ هاناوكا

متشاركة مع هذا الشّخص؟

،والفائزان هما حاملا رقم التّسجيل 25

.هيودو كيوهارو وهاناوكا شيزوكو

...مذهل

أَلم يكُن الثّنائي الذي بالمرتبة الثّانية هو الفائز بالسّنة الماضية؟

.هذا ما يحدث حين يأتي هيودو من فرع الصّغار

.كم هذا مؤسف

.بئسًا

.ذاك الفتى اللّعين

ماذا؟

استوديو رقص أوغاساوارا ب1

!لقد كان ذلك مذهلًا للغاية

.أريد أن أرقص بتلك الطّريقة ذات يوم

!لقد بدت جميلةً في ذلك الفستان

...المعذرة

هلّا تنحّيتَ عن الطّريق؟

.آسف

.هاتان العينان

.من المسابقة

...أَهذا

هيودو؟

!ماذا؟

!أنت يا هذا! توخّ الحذر

!لمَ أنت غاضبٌ منّي أنا؟

!كيف لي أن أضربه أمام ناظر شيزوكو؟

أما زلتَ مصابًا بالزّكام؟

.مهلًا، هذا ليس عدلًا

.كما أنّ هيودو مختلفٌ كثيرًا عمّا تخيّلته

.صحيح، كيوهارو هل أحضرته لي؟

!كـ- كيوهارو؟

!فوجيتا

.هذا سروال تدريب كيوهارو من السّنة الماضية

!كم هذا نادر! إنّه سروال هيودو المُستعمل

...إنّه قصير جدًّا عليه الآن، لذا إن كنتَ لا تمانع استخدام سروال مستعمل

.هذه النوعيّة باهضة الثّمن

أَليس هذا رائعًا؟

!شـ- شكرًا لك

أنت لا تعتمد على والديك في إعالتك، صحيح؟

.هذا رائع

.حسنٌ، سوف أذهب لأغيّر ملابسي الآن

!عجّل من أمرك وجرّب ارتداءه

!حـ- حاضر

...كلّا يا هاناوكا، أنا لم أقصد

!لمَ أتيتَ للمشغول؟

...أنا

...أنا آسف

!كم قصيرة هما ساقاك؟ !كما أنّك ترتدي سرواله من السّنة الماضية؟

!لا تقلق، ما زال لديك مجالٌ لتكبر

!هيّا، لنرقص الفالس

.سوف أبقى وأشاهدك اليوم أيضًا

.لن أغضب عليك ولو كنتَ مزريًا

.لذا أرني ما تعلّمته خلال الأسبوعين الماضيين

!السيّد سينغوكو سيشاهدني

...حسنٌ، القدم اليمنى

...خارجًا، ومن ثمّ

.دُر لتغيّر من الاتّجاه

مهلًا، لكم من الوقت؟

...كلّا، مهلًا

ماذا؟

!ماذا؟

!لماذا؟! إنّه أسوأ ممّا كان عليه من قبل

!ما الذي علّمتماه؟

!حسنٌ، إنّه لا يتعلّم وحسب

!لنتبادل التّلاميذ رجاءً

.بئسًا

.كم هذا مثيرٌ للشّفقة

.النّظر إلى أداء الفالس الخاصّ بهما لن ينفعك بشيء

...إنّه مختلفٌ كليًّا

.عن سلسلة الحركات التي تقوم بها