Twinkling Watermelon (Sparkling Watermelon / Banjjagineun Woteomellon / 반짝이는 워터멜론)

dix

[Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drama.]

Et s'il ne se vient plus ?

Nous ne l'avons pas vu depuis deux semaines.

Aujourd'hui, il se montrera. Je le sais.

- Comment peux-tu être si sûr ? - Il a un mode opératoire, tu vois.

A une période particulière de l'année,

il dit au revoir et disparaît.

Après ça, il revient toujours.

Et c'est aujourd'hui le grand jour.

C'est quoi, un loup-garou ?

Il se transforme en loup à chaque pleine lune ?

- L'examen national d'entrée. - Quoi ?

Tu veux dire qu'il est encore au lycée ?

Hé, ça fait déjà 30 minutes. Allons-y.

- Oh regarde ! - Mon Dieu.

- Regardez ! - Oh mon dieu.

Il est là.

- Enfin ! - Nous t'attendions.

Désolé de vous avoir fait attendre.

- Ce n'est rien ! - Ne t'inquiète pas!

Tu nous as manqué.

Malheureusement, je pense que ce sera ma dernière représentation.

- Non ! - Peu importe. Tu dis juste ça comme ça.

Tu dis toujours que ce sera la dernière représentation...

mais tu reviens toujours.

Merci pour tout votre support.

Je me souviendrai de vous tous pendant longtemps.

Non !

C'est un chercheur d'attention qui fait ça...

pour obtenir une réaction des gens.

Ceux qui s’efforcent d’avoir l’air cool ne sont jamais compétents.

Ne perdons pas notre temps ici. Allons-y. Allez.

On a trouvé un diamant dans la boue.

Assure-toi de récupérer les cadeaux un autre jour.

Merci pour tout.

Hey toi. L'homme masqué !

On est là pour te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.

Les Coldplay de la scène indépendante de Hongdae, SPINE9.

Le groupe recherche un nouveau guitariste,

et nous te donnerons une chance de participer à l'audition.

Qu'en dis-tu ? Tu n'es pas excité ?

Je parie que tu ne peux pas refuser...

Je suis désolé, mais je dois refuser.

Hé, attends.

Allez, gamin. Ne prends pas une décision aussi hâtive.

Nous sommes les Coldplay de Hongdae.

- Je dois refuser. - Non.

On n’acceptera pas un non comme réponse. Tu dois faire ta part pour t'en sortir.

Prends ça.

Le troisième morceau est la chanson qu'on jouera lors de l'audition.

Écoute et trouve...

un riff de guitare et une ligne mélodique sous-vocale.

Si tu réussis l'audition, tu pourras rejoindre SPINE9.

L'audition débutera vendredi à 18 heures.

Dans la salle de répétition du Club Spark, où tous les groupes se réunissent. D'accord ?

Tout d'un coup, je me suis souvenu du dicton...

avec cette ambiance fin de siècle qui m'a fait grincer des dents.

"La musique est la seule drogue autorisée par le gouvernement."

Vais-je réussir à arrêter cette fois ?

Est-ce que je peux vraiment...

arrêter la musique ?

En suis-je capable ?

Je parie que ce connard, Hyun Chul, est parti parce qu'il a reçu une bonne offre.

Ils ont dû faire une offre alléchante.

Alors il était tout excité...

et nous a abandonnés, m'utilisant comme excuse.

Ne sois pas ridicule. Tu es toujours comme ça.

Zut. De toute façon,

si on veut remettre de l'ordre dans le groupe et récupérer le meilleur créneau,

on dois se dépêcher et trouver un nouveau membre talentueux et déjà populaire.

Je te l'ai dit. Ce type n'est pas bon.

Pourquoi penses-tu qu'il porte toujours un masque ?

Il n'a pas confiance en la moitié inférieure de son visage.

Visiblement, tu n'as pas l'œil.

T'as vu ses yeux.

Même avec le masque, on peut dire qu'il est beau.

Je suis sûr qu'il est beau. Je parie 50.000 wons. T'es partant ? (env. 35€)

L'offre tient toujours ?

Mais j'ai certaines conditions.

Premièrement, je ne peux jamais enlever le masque pour des raisons personnelles.

Deuxièmement, je serai en terminale l'année prochaine,

donc je devrai me concentrer sur mes études au moment des examens.

Troisièmement, j'ai une situation familiale unique,

l'école passe avant la musique,

et ma famille sera toujours ma priorité absolue.

Malgré tout ça...

puis-je quand même rejoindre le groupe ?

Que viens-tu de dire ?

- Tu deviendras quoi ? - Le petit ami de Choi Se Gyeong.

Tu n'es pas sérieux en ce moment, n'est-ce pas ?

Au début, je pensais voir des choses en rêvant tout éveillé.

Je me suis dit : "Ou bien, suis-je mort ?"

"Est-ce que je viens de voir un ange ?"

J'ai pensé ça pendant un moment.

Mais non. J'avais tort.

Elle est réelle.

Une telle beauté existe réellement !

Hé, frère ! J'ai besoin de ses informations.

Tu peux m'aider, n'est-ce pas ?

Tu es comme Sherlock Holmes.

T'es meilleur que le FBI quand il s'agit de rassembler des informations.

C'est vrai, je n'ai même pas besoin de me renseigner. Abandonne.

Merde alors ! Pourquoi devrais-je ?

"Pourquoi ?"

Tu veux entendre la vérité ?

Choi Se Gyeong en 11e année au lycée artistique de Seowon.

- Elle joue du violoncelle. - Choi Se Gyeong est là !

Devant son école, on voit toujours une foule...

d'élèves des lycées réservés aux garçons de la région...

qui veulent la voir et les gens...

d'agences de divertissement qui veulent faire d'elle une superstar.

Je ne peux pas te sortir de mon esprit. Toi, mon ange...

Tu ne veux pas être comme Ko So Young ?

C'est plus compétitif que d'entrer dans une bonne université.

Désolé, elle n'a pas de temps pour toi.

Elle ne leur montre même aucun intérêt.

Elle reste toujours seule.

Elle est disciplinée et extrêmement talentueuse.

Son emploi du temps ?

Elle est plus occupée que la plupart des célébrités.

De l'école, de ses leçons et de ses répétitions...

aux récitals et à divers événements sociaux.

Elle n'a pas de temps à perdre.

Et sa famille ?

Mon Dieu, elle vient d'une très bonne famille.

Tu sais ce que signifie une famille prestigieuse, n'est-ce pas ?

- Je sais. Une famille de bons écrivains ? - Faux.

Tu veux te faire arracher les dents de devant ?

Quelqu’un n’est pas d’humeur à plaisanter.

- Très bien, continue. - Sa famille est très riche.

Hé, pourquoi penses-tu qu'un ange comme elle...

est descendu dans le monde humain ?

Même si elle devait enlever ses ailes...

pour descendre dans ce royaume,

elle pourrait aller de l'avant et ouvrir des dizaines d'usines...

sur les terres que possède sa famille pour fabriquer des ailes.

Ma chère fille, es-tu prête pour ton récital aujourd'hui ?

J'ai choisi quelques robes pour toi.

Juste pour que tu saches, je préfère la rose.

Et, surtout,

elle a déjà un petit ami.

Ils ont déjà rencontré leurs familles respectives.

Ils sont pratiquement fiancés.

Mais je veux l'épouser.

Bonté divine. Je sais que tu es séduit, mais reprends-toi.

Hé regarde. Il est beau.

Et il est riche.

En plus de ça, il va à l’école de médecine et fait partie d’un groupe.

Penses-tu sérieusement que tu peux battre un futur médecin ?

Tu crois qu'ils nous ont vus ?

J'en ai aucune idée.

Quoi qu'il en soit, abandonne maintenant.

Pour Choi Se Gyeong, tu n'es qu'un paysan.

Tu ne peux pas oser...

Aigo, cet idiot a escaladé le mur.

C'est toi.

Le travailleur à temps partiel du glacier.

Comment es-tu entré ?

Eh bien, tu sais. J'ai été invité.

Invité ? Qui t'a invité ?

Celui qui a organisé cette fête ?

Oh ! Bonjour.

Le président du lycée artistique de Seowon...

a organisé cette fête,

et je suis la fille du président.

Si je me souviens bien, aucun de nous ne t'a invité.

Qui es-tu ?

- Es-tu un voleur ? - Quoi ?

Pour qui me prends-tu ?

Je l'ai invité.

Se Gyeong, tu l'as invité ?

Pourquoi ?

Je n'ai pas payé ma glace ce jour-là.

Suis-moi. Je n'ai pas mon portefeuille sur moi pour le moment.

Merci beaucoup pour ton aide.

Je ne pensais pas que tu te souviendrais de m'avoir rencontré ce jour-là.

Et si on s'appelait par notre prénom ?

Je suis aussi en 11e année.

Ne gâche pas ta vie. Tu dois utiliser ton temps à bon escient.

- Quo i? - Si tu continues à être collant,

tu seras considéré comme un harceleur.

Les harceleurs sont ceux qui ont échoué dans la vie.

Suis mes conseils sincères au lieu de l'argent pour la glace.

Je ne suis pas un harceleur.

Oh pardon.

Tu me connais à peine.

Il faut du temps pour devenir ami avec...

Tu vois, je porte cette robe...

pour livrer une performance parfaite devant les professeurs...

qui pourraient m'enseigner plus tard.

Selon toi, combien de temps, d’efforts et d’argent ont été consacrés à ça ?

Est-ce un quiz ?

Un jour ? Deux jours ?

Penses-y.

Penses-tu que j'ai même eu un moment pour être distraite ?

Et ce ne sera pas différent à l’avenir.

Mais tu es humaine, pas une machine.

Il faut aussi jouer et se lâcher...

Tu vois, nous vivons dans des mondes différents.