The Animal's Wife (La mujer del animal)

Вдъхновен от истински събития 1975 г.

- Писна ми от тия глезли. - Защо?

Все се хвалят: "Виж какво ми купи мама.

А на теб никой нищо не ти носи."

Какви ги вършите?

Ела да ти покажа нещо.

Чакай да го вържа.

Готово.

- Това са нейните килоти. - На дебеланата?

Леле, огромни са!

Дай да ти помогна.

Сега вече си сестра Ампаро.

Какво става тук? Излизайте!

Проявихте неуважение.

Повече не може да останете тук.

Вдигни ръце. Сега вече може да плачеш.

Стига сте клюкарствали.

ЖЕНАТА НА ЗВЯРА

- Натам ли е селото? - Да.

Благодаря.

Ей, пичове, кихнете двайсетачка. Трябва ми.

- Добър ден. - Здравей, миличка.

Къде мога да намеря Флор?

- Жената на Гилдардо? - Да.

- Надолу по улицата, четвъртата къща. - Благодаря.

Потърси ме, ако се загубиш. Аз съм Диабло.

Сестрице...

Ампаро, какво търсиш тук?

Избягах от манастира.

Избягала си? Защо?

Пошегувах се с игуменката.

Тя побесня и ме наказа.

Обади се на татко. Не искам да идва да ме взема.

- Може ли да остана тук? - Разбира се.

Ще говоря с Гилдардо. Я кажи какво направи!

Как сте, момичета?

- Фатима, нося ти поръчката. - Донесе ли блузата?

- Да, госпожо. - Чудесно.

- После ще уточним цената. - Добре, благодаря. До скоро.

Слагаш ги тук и...

Здравей, как мина?

Не много добре.

Има много работа, но хората не плащат.

Не знам какво ще правя.

Ампаро е тук. Пак е вбесила монахините.

- Пак ли? - Ампаро.

- Здравей, Гилдардо. - Какво става? Защо го направи?

Монахините са се обадили на татко.

Не искам да я оставям при него.

Знаеш го какъв е.

Баща ви има труден характер.

Знам що за стока е.

Какво смяташ да правиш, Флор?

Помоли ме да остане при нас.

Нямам нищо против, стига да помагаш на Флор.

Не се тревожи, ще й помагам.

Ще си намеря работа и ще помагам вкъщи.

Ще потърся нещо, което да ти става.

Не искам да излизаш по пижама.

Трябва да съм луда да изляза по пижама. Ще ме спипат

и ще ме тикнат в "Добрия пастир", където е пълно с лесбийки.

Не говори глупости. Монахините никога няма да дойдат тук.

Но татко може да дойде и да ме отведе.

Татко ли? Никой не знае къде живеем.

Здравей. Стегна ли багажа? Какво да изнеса?

Клетката с гълъбите и този кашон. Почти съм готова.

- Как си, Вирхелина? - Добре, а ти?

Мога ли да ти помогна?

Готова съм. Няма нужда да виждаш тайните на една старица.

- Помниш ли сестра ми Ампаро? - Разбира се. Как си?

- Много добре, благодаря, Вирхелина. - Радвам се.

Вече ще живее с нас.

Но защо? Не живееше ли в манастира?

Напуснах го. Сега ще остана при сестра ми.

Много хубаво.

Казах й, че всички тези къщи са на семейството ти от Алжир,

където се връщаш.

Да, вече десет години, откакто пристигнахме тук.

Политическото напрежение доведе до много насилие,

затова се наложи да напуснем.

Но сега ситуацията се промени.

Ще се опитам да остана цяла година.

- Мамо! - Кажи, скъпа.

- Ела! - Идвам!

- Какво има? - Донесох някои неща

за теб и роднините.

- Дай да ти помогна. - Благодаря.

Внеси го вътре, Флор.

Бог да те закриля. Поздрави всички от мен.

Бог да те благослови. Грижи се за себе си.

Флор, няма ли да дойдеш за малко?

Сега ще дойда да ти помогна.

Хайро е тук с едни приятели. Ще те изчакам.

Здравей, Хайро. Виждам, че вече си се наквасил.

Защо ми триеш сол? Аз съм си у дома.

Работих като муле. Погледни ми ръцете.

Откога не сме се виждали?

- Запознай се с Ампаро. - Ти си дар божи!

Как си, прекрасна? Хайро Сапата. Трийсет и три години те чакам.

- Ампаро Гарсия. - Добре дошла у дома.

Избяга от манастира.

Сигурно си направила нещо много лошо.

Не, само се пошегувах с монахините.

И аз обичам пакостите. Ела вътре, и ще ти покажа.

Познаваш ли свекърва си? Берта! Мамо!

Ето ме.

Влизай, чака ни много работа. Влизайте, момичета.

Ще приготвя вечеря за Хайрито. За вас нямам нищо.

Да измия ли съдовете?

Да, благодаря, миличка.

Ще ги изнеса навън.

- Къде са ми ножиците? - Не знам.

- Здравей, Мария-Еухения. - Здравей, Либардо.

- Здравей, братовчеде. - Здравей. Как си?

Добре. Побързайте, момичета.

- Защо ги юркаш толкова? - Ще закъснеят за училище.

- Закуската готова ли е? - На печката е. Какво си скрил там?

- Виж! - Какво е това? Откъде го взе?

Намерих я и я отървах от мъките й.

Направи бульон.

Добре, ще приготвя нещо.

- Изпери това. - Нахалници!

Извинявай, трябва да изпера.

- Берта ми разрешава да пера тук. - Разбира се, има достатъчно място.

Иначе се налага да слизам до потока. Вкъщи нямаме вода.

Ако не ги изпера, майка ми ще ми стъжни живота.

- Значи ти си Ампаро. - Да.

Приятно ми е. Олга.

Имам няколко блузи.

Изпери и това.

Няма да го изпера.

Не си познал!

Само да те чуе! Мама ме изпрати. Размърдай се!

Няма да ги изпера.

Мама каза да ги изпереш.

Много е досаден!

- Тя ме изпрати. - Миг спокойствие нямам!

Виждал съм те да се разхождаш сама.

Ще те запозная с приятелите на брат ми.

Кажи на тия копелета, че не ме е страх от тях!

Затова ще си намеря работа.

- Ще потърсиш ли и за мен? - Искаш ли?

- Разбира се. - Флор няма ли да ти се кара?

Аз искам гадже.

- Обичаш ли да танцуваш? - Не умея.

Ще те науча, за да си хванем гаджета.

Не се интересувам от момчета.

- Чао. - Не забравяй за работата.

Няма. Ще работим заедно.

- Съгласна съм. - Чудесно. Чао.

Не я виждам да си търси работа. Само яде и спи.

Как ще изхвърлим момичето на улицата?

Знаеш колко е трудно да си без пукната пара.

- На какво се радваш толкова? - Намерих ни работа.

- Наистина ли? - Да, започваме в понеделник.

- Здравей, братовчедке! - Как си, Олга?

Добре. Откъде идваш?

От гората. Ще ме черпиш ли едно питие?

- Питие ли? Ще ти се. - Нищо не остава за мен.

В семейството ни има какви ли не. Дори вещици. Тя е вещица.

Как така "вещица"?

Да речем, че имаш несподелена любов, отиваш при нея.

Онзи ден някакъв човек я нарекъл "вещица"

и тя убила две от кравите му.

Олга!

- Добро утро. Олга тук ли е? - Олга, търсят те.

Това е майка ми, дъртата вещица!

Защо си се помъкнала с тези парцали?

Сестра ми ми ги подари.

Облича се като монахиня заради мъжа си. Ето какво ти нося.

Виж колко е красива. Много ще ти отива.

Майка ти няма ли да ти се кара?

Майната й. Как изглеждам?

- Много си хубава. - Нали? Винаги се обличам така.

Преоблечи се. Отивам да се оправя.

- Какво ще кажеш? - Прекрасна си. Завърти се.

Панталонът ми е малко тесен.

Изглеждаш чудесно. Обувките удобни ли са ти?

Олга, кой е този?

Брат ми. Няма да се откаже от този гаден навик.

Добър вечер, Берта.

- Добър вече. Как мина? - Много добре.

Слава богу!

Днес ми платиха. Това е за теб.

Чудесно. Купи си нещо.

Вече си купих.

- И кога ще ги сложиш? - Утре.

Ампаро!

- Ампаро! - Олга ме вика. Ще видя какво иска.

Ампаро!

Какво има, Олга?

- Олга, какво се е случило? - Ударих се във вратата.

- Добре си се халосала. - Наистина.

Не го пипай.

Брат ми иска да се запознае с теб.

- Кой по-точно? - Големият. Прибра се преди седмица.

Но защо? Не ми дават да излизам късно вечер.

Хайде.

Иска да се запознаете.

Доведох я.