Agatha Christie's Marple

ترجمــة :: Eman ::

"جنــازة راندال غيدلر"

(الجالية الصغيرة الاسكتلندية في (فرايزركيرك تنعى وفاة رجل عظيم

"لعقدين من الزمان، "راندال غيدلر (خاض غمار (وول ستريت

وتلاعب بأموال (أوروبا) الوسطى كما لو كانت ملهاه الخاص

ترك لأرملته "بيل" ثروة يحلم بها أكثر الرجال

قيل أن حيوات الرجال الأغنياء ذوو السلطة، تبعث بالموجات عبر العالم

أفعالهم تمس الكثير من الحيوات

لهذا السبب، الصحافة العالمية ( توجهت نحو (فرايزركيرك

"لتخلد وفاة السيد "راندال غيدلر في التاريخ

*بعـد عشر سنوات*

"أغاثا كريستي: مـاربل"

" إعـلان جريـمة قتل "

*هل هي خطيئة*

*هل هي جريمة*

*حبك يا عزيزي كما أفعل*

*لو كانت جريمة، فأنا مذنب*

*مذنب بحبك*

*ربما أنا مخطئ*

عجّلي يا أماه

فالفطور سيبرد

*لو كانت جريمة، فأنا مذنب*

*مذنب بحلمي بك*

*ربما أنا محق*

*ربما أنا مخطئ*

*حبك يا عزيزي كما أفعل*

*لو كانت جريمة، فأنا مذنب*

*..مذنب بحبك*

(منزل (ليتل بادوكس

"صباح الخير "جوني - صباح الخير -

صباح الخير "جوني"، أيوجد شيء لي؟ - فقط واحدة اليوم -

شكراً لك

(السيدة "دياز"، تبيع طاولة مطبخ (شيراتون

محرك جزازة للبيع

مَن سيكون قادراً على تحمل تكلفة وقود إحداها؟

هل يمكنك التوقف عن مص أسنانكِ أماه؟ إنه ليس جذاباً

كل هذه هي تفاصيل محببة

مَن يتوجب عليه بيع الأثاث؟

مَن سيتلقى تركة؟

ملاحظات صغيرة بين العشّاق

وصفحة المراسلات مليئة بالمشاحنات والنزاعات الصغيرة في حياة القرية

واضح تماماً أننا لم ننتهي، عودي لغرفتكِ

"يجب أن تكون مؤدباً أكثر يا "إيدموند

لو كرهتني السيدة "فينش"، ببساطة لن تأتي

"أعتذر سيدة "سويتنهام

"لن أقرأها هذا الصباح، "تاركوين

،(فهم لا يعرفون أي شيء عن (الهند على الأرجح لم يذهبوا لهناك مطلقاً

صحيح

هل نحن بحاجة لطاولة مطبخ جديدة؟

كلاّ

ونحن لسنا بحاجة لمحرك جزازة عشب أيضاً

"هينتش"

!"هينتش"

حظيرة الدجاج

هينتش"! أين أنتِ؟"

!حظيرة الدجاج

أصغي لهذا

"تاركوين"

تاركوين"، أصغي لهذا"

"إعلان جريمة قتل"

"إعلان جريمة قتل وستحدث"

إعلان جريمة قتل وستحدث يوم الجمعة" "الخامس والعشرون من سبتمبر

إعلان زواج وسيحدث يوم الجمعة" "الخامس والعشرون من سبتمبر

في (ليتل بادوكس) في السابعة والنصف مساءً - ماذا؟ -

زواج

جريمة قتل - !جريمة قتل -

وهو اليوم، هذا مثير أكثر

"أيها الأصدقاء، أرجوكم اقبلوا هذا التبليغ الوحيد" ماذا تظنين أنه يعني؟

"يعني الذهاب لمنزل "ليتيشا بلاكلوك واحتساء نبيذ رديء، هذا ما يعنيه

وثم التظاهر بقتل أحد الجيران

وهل ستنطفئ الأضواء فجأة؟

هذا ما يحدث عادةً - هل سيكون هناك صراخ؟ -

في الواقع، إن كان يعنيكِ نعم، أتوقع ذلك

،والآن هلاَ ذهبتِ للداخل مازلتِ ترتدين خف النوم

يبدو أمراً غريباً لتفعله الآنسة "بلاكلوك"، ألا تظنين؟

طريقة غريبة لدعوة الجميع

إنها صالحة، وطيبة

ليست عابثة على الإطلاق

باتريك"، أكانت تلك فكرتك؟"

كلاّ حقاً عمة "ليتي"، لمَ يجب أن أعرف بالأمر؟

ظننت أنها ربما تكون فكرتك كنوع من الدعابة - ليس كذلك أبداً -

"مثل القنفذ في سرير "ميتزي - كنت أحاول التسرية عنها فحسب -

مثل صباح اليوم، عندما حاولت االتسرية عني بقولك أنه لا يمكنني سلق بيضة

أنتِ تقومين بعمل جيد

في بلدي، كنت في الجامعة كنت سأصبح محامية

"جوليا" - "بالطبع لا، عمة "ليتي -

هل تظنين... السيدة "هايمز"؟

لا أظن أن "فيليبا" ستحاول أن تكون ظريفة

لم تبتسم منذ أن سمم "غوبلز" أطفاله

أظن أنها خدعة سخيفة - لكن لماذا؟ -

ما مغزاها؟

تبدو كدعابة غبية، ومنعدمة الذوق

لا تشغلي نفسكِ بها "باني"، ستتسببين بصداعكِ

إنها فكرة أحدهم عن حس الدعابة - يُذكر أنها اليوم، اليوم في السابعة والنصف -

ما ستظنون أنه سيحدث؟

الموت، الموت اللذيذ - "اهدأ يا "باتريك -

كعكة "ميتزي"، نسميها دوماً الموت اللذيذ

ليتي"؟"

...في الواقع، أعرف أمراً واحداً سيحدث

وهو أنه في السابعة والنصف، سيكون لدينا هنا نصف سكان القرية، مدفوعين بالفضول

خصوصاً العجائز المملون، فهم يحبون جريمة القتل الجيدة

صباح الخير - سيدتي -

المعذرة

نعم، سيدتي؟

هل يمكنني تغيير موعد العلاج المائي الأخير من العاشرة إلى الثامنة والنصف

وآمل أن ألحق بقطار الساعة العاشرة

أنا واثق أنها لن تكون مشكلة

هل استمتعتِ بإقامتكِ هنا؟

نعم فعلت

...هل تشعرين

بإعادة حساباتكِ؟

على الإطلاق، بل أشعر بأني جدّدت شبابي

نعم، بالطبع

هل ثمة أمر آخر يمكنني عمله؟ ،طلب الشاي لكِ في الصالة

أصرف شيك، احضار الصحف

هل يمكنكِ إرسال ابريق من الشاي إلى غرفتي من فضلك؟

في الحال - شكراً لك -

أنتِ قلقة، ألستِ كذلك "لوتي"؟ - دورا"، إياكِ" -

أنا آسفة

لقد أخبرتكِ - ،لكن حتى لو كانت الملاحظة دعابة -

...يبدو لي أن ثمة

ثمة كراهية في هذه الدعابة

ليست دعابة لطيفة

ربما أنا مَن يريدون قتلها

النازيون

أو ربما، هذه المرّة، البلاشفة

اكشتفوا أني هنا، هؤلاء الأشخاص أتوا إلى منزلي في السابق

،طفلتي العزيزة، إن كان ثمة مَن يريد قتلكِ فلن يعلنوا عن هذا الأمر في الصحيفة

ربما أنتِ من يريدون قتلها

هراء. الآن، ساعديني في حمل هذه الاشياء

بعدها، نظفي فضيّات غرفة الطعام

هذا سيبعدكِ عن الطريق في حال حدوث المرح

أشعلتِ التدفئة المركزية

نعم، لقد أصبح الجو رطباً وندياً مؤخراً

لقد جعلت "إيفانز" يشعلها قبل أن يغادر

فحم الكوك الغالي جداً

وإلا كان سيكون الفحم غالياً أكثر

أظن أنه في أحد المرات كان هناك أكوام من فحم الكوك والفحم للجميع

نعم، ورخيصة أيضاً

جوليا"، هل يمكنكِ أنتِ وأخيك" نقل الطاولة وصينية النبيذ

في زاوية الغرفة الأخرى؟

.فبعد كل شيء، لن أقيم حفلة لم أدعُ أي أحد

أهناك حفلة؟ لم يخبرني أحد

بالطبع، "فيليبا" لا تعرف، المرأة الوحيدة في (تشيبينغ كليغهورن) التي لا تعرف

أين الصحيفة؟ هل رآها أحد؟ هل تجلس عليها؟

يجب أن أذهب لأخرس البط، لابد أنهم هنا الآن

"سأقوم بهذا، عمة "ليتي - كلاّ لن تفعلي، أخبري "فيليبا" بالأمر -

في آخر مرّة عرض أحد القيام بهذا، لم يقفل الباب بالمزلاج جيداً

أين هي؟ - في الصفحة الأخرى -

نعم، انظري، هنا

واضح أنه ستكون هناك جريمة قتل

هنا

شكراً

"ادفع للمنتجع الملكي مبلغ سبعة عشر جنيه"

المعذرة

هل يمكنني مقابلة المدير من فضلك؟

"كولونيل "إيستربروك

مساء الخير - مساء الخير -

مساء الخير - مساء الخير -

لقد كنت مارّاً، ورأيت أنكم تشعلون التدفئة المركزية

أحسنت الملاحظة - نعم، إنها كذلك -

والإقحوان الرائع جداً، والبنفسج المنعش

شكراً لك

"شكراً "ميتزي

،السيدة "سويتنهام" وابنها

الذي نسيت اسمه تماماً - "إيدموند" -

"مساء الخير آنسة "بلاكلوك - مساء الخير -

لقد أشعلتم التدفئة المركزية

نعم، لقد فعلوا، هل أشعلتِ خاصتكم بعد؟

كلاّ - ولا أنا أيضاً -

نبيذ؟ - ليس بعد -

سيكون هذا شخصاً آخراً

هل تظن أن هناك ما سيقولونه عن التدفئة المركزية؟

آسفة

هل مات أحد بعد؟

كنّا قلقتين من أن نفوّت الأمر

،هذا مثير جداً، لا يوجد أحد منكم يعرف بهذا لكن قبل الحرب

كان هنالك الكثير من هذه الأمور تحدث في القرية

!أمي شهدت على جرائم قتل خمس مرّات أنا متشوقة جداً

أحتاج لشراب

هل أنتِ بخير "باني"؟ - متى سيبدأ الأمر؟ -

إذا كان سيحدث، فسيكون قريباً

ماذا تعنين بـ "إذا"؟

في الواقع، أنا أجهل الأمر مثلكم

!إنها البداية

إيدموند" أين أنت؟" - هنا يا أمي -

!اطعنه

اطعنه! أنا أخبرك

!الأنوار - أين يقع المفتاح؟ -

كان ذلك مسدساً حقيقياً - !الأنوار -

!ربّـاه

"ليتي" - !يا إلهـي -

أحضروا طبيباً

الدماء في كل مكان، "ليتي" إنه جرح سطحي فحسب

اجلسي، اجلسي - أنا بخير -

!فليشعل أحدكم الأنوار

ثمة شخص بالخارج

...أحمق، أشخاص مثله

انهض! انهض! أنا آمرك

!أيها الكولونيل - أخبره بأن يقف -