The Man with the Golden Gun

尼拿克，拿辣醬來

立刻送來，斯卡曼加先生

嘿

只是一半

其餘的待會給你

在裡面等他，從那道門進去

他很快便跟你會合

斯卡曼加先生，蒸汽浴已準備好

那樣太沒難度了

它是鎖上的

你要到別處找，先生

艾爾

不管你在哪裡，別用槍指著我

斯卡曼加先生，我不知你在哪裡 可以找到你的槍

你那小金槍

會在哪兒呢？

有些是我們以前沒有試過的

我在想那會是什麼

我耍你的！

你越來越接近了

很接近了

現在你如何下樓梯？

你是這麼接近 然而又那麼遠

了不起，斯卡曼加先生

你又成功了

那是最好的，是嗎？

十分不錯

如果想要我的錢 就得有更好表現

我會做到的 我會享用你留給我的每一分錢

你快累死我了，尼拿克

金鎗人

長官，早安

科爾索普

參謀長

007，你認識一個叫 斯卡曼加的傢伙嗎？

斯卡曼加？

你指那個擁有金手槍的人

在馬戲班出生，父親是 馬戲演出指揮，大概是古巴人

母親是英國人，玩蛇的

他十歲時已精通花式射擊

十五歲就在里約當上槍手

蘇聯國安會招攬他 讓他在歐洲受訓

在那兒，他成為一個付出多 但報酬少的殺手

在五十年代末期他自立門戶

每次行動收取一百萬元

檔案裡沒有他的相片

不過他有一個很顯著的特徵

一個額外乳頭

-什麼？ -是乳腺

第三個乳頭

他經常使用金槍彈 所以外號“金槍人”

目前居所不詳

這就是我所知的

為什麼這樣問？

有趣的小裝飾

-還有我的號碼 -的確

很明顯，這無子彈的作用

誰會付上一百萬要我的性命？

妒忌的丈夫、憤怒的廚子 受侮辱的裁縫

可以說不完

而且這個小裝飾

還附上一張便條 要求特別呈遞給你

-署名是一個“S”字母 -上面的指紋已給中情局

證實是屬於斯卡曼加的

他為何要警告我？

心理因素

他想倚重自己的名聲 嚇怕他的受害人

謝謝你們

我會把你撤離目前的任務

-長官 -什麼？

能源危機仍然沒解決

我完全認同找出吉勃遜

和他的太陽電池數據 是現在最重要的事

的確是

而我不能禍及此事和其他任務

全因為斯卡曼加突然出現射殺你

我會批准你辭職的要求

或者你可以休假躲起來 直到事情解決為止

或者直至他把我殺死

沒有人知道他在哪裡 或者他是什麼模樣

所以說他比你有利是沒錯的

你同意嗎？沒什麼事了

如果我先找到他

形勢或會有變

戲劇性地

不是嗎？

再見，龐德

-錢班霓…費爾班克斯 -阿拉斯加

不，是002比爾費爾班克斯

可憐的比爾，我懷念他

那個金槍人卻不會

從沒正式確定是他做的

事發時002在哪裡？

當年1969年，在貝魯特

他跟一名叫薩達的女子 在夜總會內

貝魯特？

你比電腦還要出色

在各方面都是的

不過你從沒好好利用它

-錢班霓小姐？ -是的，長官

等一下，親愛的

什麼事，詹姆斯？

為何不確定兇手是斯卡曼加？

因為他們找不到子彈

親愛的

亞默

亞默

晚安，我叫做龐德

詹姆斯龐德

你跳得非常好

你也是

而且你很帥

我很少會這樣唐突的，但我…

我相信我們有一個共同朋友

-比爾費爾班克斯 -費爾班克斯？

對

聽說在他被襲擊時

你是跟他一起的

是比爾，那是個恐怖的晚上 我永不會忘記

-看到是誰射他的嗎？ -不，我在他的懷裡

我閉上了眼

至少他死時快樂

那顆子彈直穿過他！

穿過他背脊到那裡？

不，穿過他脖子

在警方抵達前 我把子彈從牆上取出

它現在是我的護身符

沒有它我不會跳舞

相信比爾會很喜歡

讓我們忘記過去吧

我一直希望你這樣說

你會在貝魯特久留嗎？

視乎情況吧

我真笨拙

你的小腹真美

我的香水！ 不！

我的護身符不見了！

我不這麼認為

計程車 要去飯店嗎？

不，到最近的藥房去

這種改製過的子彈 在撞擊時變得偏平

以求達到最高的殺傷力

-很厲害 -相信也是

它是在哪裡和由誰製造的？

幸好它仍完整

20.003克

我們推斷，它應該由一支 4.2公釐口徑的槍射出

根本沒有4.2公釐口徑的槍

即使沒有軍事 或民事的軍火製造商

製造這樣的子彈 並不代表它不存在

“Q”也有為特別的目的 而製造特別口徑的手槍

而我們也沒把記號或型號刻上

所以幾乎不能確認

沒辦法追尋那子彈的來源？

你不知道它怎樣來到這裡

我不會詳細覆述

以我們的標準來說 它的手工不算精細

23開純金混以少量鎳

歐洲很少使用，是來自印度的

遠東？

為何不可是印度？

鎳含量明顯很少

-拉薩？ -拉薩？

充滿幻想力，很專業

對！我同意

拉薩是什麼？

不是“什麼”，是“誰” 葡萄牙人，住在澳門

就是製造那指彈的傢伙

抱歉打擾你們晚膳 拉薩先生住在這兒嗎？

拉薩

有人給我這個地址

他是否…？ 拉薩先生？

我叫做龐德，詹姆斯龐德

想不到的榮幸，龐德先生

久仰大名，請到這邊來

若我可以為你製造某東西

那將是我的榮幸

來福槍嗎？

我們有個很有趣的問題

這個是為客人特製的

他不久前失去了兩隻手指

-請 -他失去了板機

它藏於槍托內，扣壓它

瞄準器有點偏差

你有五隻手指

槍托是供三隻手指壓力平衡的

所以你射低了一吋

在這裡只有精湛手藝與高質素

而那大量生產的

譬如你的沃爾達P.P.K. 則留給其他人吧

那麼彈藥呢？

為個人要求而設計 無論要求怎樣

如果我要用黃金打造呢？

我替一個顧客做過了

我知道

弗朗斯科斯卡曼加

我跟顧客的關係是絕對保密的

如一個醫生 神父跟懺悔者的關係

當然了

但你仍然為沒手指的無賴造槍