Swelter

امروز سومین روز از گرمای شدید در نواحی غربی ـه و متاسفانه هنوز تموم نشده

گرما حداقل تا یک فصل دیگه در نوادا ادامه داره

دمای بالا باعث شده پروازها هم لغو بشه

هوا برای پرواز زیادی گرمه

به دلیل دمای بالای 50 درجه در 8 ایالت

وضعیت اضطراری اعلام شده

... دما در صحرای جنوب غربی 48 درجه سانتیگراد

در فونیکس رکورد بیشترین دما شکسته شده

غرب قبلا از دمای بالا رنج میبرده ولی هرگز تا این حد نبوده

گزارش شده که در لاس وگاس امروز دما به بالاترین حد رسیده

" ویلیام استیلمن" جرم : سرقت مسلحانه مدت حبس سپری شده : 9 سال و 4 ماه

" جکسون بوید " جرم : سرقت مسلحانه مدت حبس سپری شده : 9 سال و 10 ماه

" شاموس مک کین " جرم : سرقت مسلحانه محکوم به 10 سال زندان فراری

گزارش بدید

در این ناحیه خبری نیست

دریافت شد

داریم به کلیسا نزدیک میشیم

" هنری جینز کول " جرم : قتل و سرقت مسلحانه محکوم به حبس ابد

10 سال قبل

این کدوم خریه ؟ - جوئی بیشاپ -

من نمیخوام اینو بزنم - بزنش -

هی رئیس بهتره قیافه منو بخاطر بسپاری

درو باز کن ، کارل - جان ؟ -

پیامکم رو نگرفتی ؟ - اینجا چه خبره ؟ -

کدوم پیامک ؟ - حتما چک نکردی -

مثل یه بچه خوب بگیر بشین - 30ثانیه زمان داریم -

اسکناس های صد دلاری بردار

وقت تمومه ، بریم

تو با او پولها نمیتونی خارج بشی - تو که بهرحال خارج نمیشی رئیس -

. آقایون به عرش دنیا خوش اومدید

شما کی هستید ؟ - شیطون -

اون کیه ؟ - اون جوئی بیشاپ ـه -

تو اصلا شبیه جوئی بیشاپ نیستی - تو هم هیچ شباهتی به مرلین مونرو نداری -

نه ، من خودمو شبیه جین مانسفیلد کردم

عوضی

هی اون تابلو رو نمیبینید ؟ باید از یه راه دیگه برید

پایک کجاست ؟

اصلا فکرشم نکن

بیخیال مرد

دنی منتظر پشتیبان بمون - پایک زودباش بهش شلیک کن -

گرمای طاقت فرسا

Mostafa-p مترجم : مصطفی

" به جاده ی مرگ خوش آمدید " بیکر ، 13 مایل

! بیفت جلو

سپاس خدای را

" کلیسای زندان"

" 4نفر در سرقت کازینوی لاس وگاس دستگیر شدن"

. بیاید دعا کنیم

. خدایا بخاطر بخشایش گناهانمون ازت متشکریم

هرچند گناهان ما نابخشودنیست

. ولی رستگاری در دستان ماست

هرچند جسم شیطانی ـست

. ولی روح میتونه بخشوده بشه

. مولای ما عیسی مسیح نجات دهنده ماست

مارا بخاطر گناهانی که در گذشته مرتکب شدیم نسنج

. بلکه ما را بر اساس قلب مون قضاوت فرما

نزار توسط آتش و گوگرد نابود بشیم

اگر 20 پرهیزگار وجود دارد به درگاهت دعا میکنم

به خاطر اون 20 نفر از سر تقصیرات ما بگذر

اگه فقط 10 نفر از ما پرهیزگار هستن

.... به درگاهت التماس میکنم خدایا

رستگاری نزدیکه

... بنام پدر و

پسر و روح القدوس

آمین

کول ، میبینی چه خونریزی ای راه افتاده ؟

سرشو دیدی ؟

ماموران مستقر در کلیسا جواب بدید

چارلی ، توبه کردی ؟

سلام ، چطوری ؟ همه نگران برنامه شب بازی بینگو هستن

چرا بیشاپ میخواد اینکارو بکنه ؟ - نمیدونم هنوز باهاش صحبت نکردم -

خانم ها

بهت که گفتم ساعت هفت و نیم

چیه ، مزاحم قماربازیت شدم ؟

اونا گفتن بهت بگم

که اگه قصد داری سه شنبه شب بیای سر بازی بینگو اونا حل رو ترک میکنن

شب بینگو یه بازی غیر قانونی ـه

بنظرت این شهر نیاز به سرگرمی نداره ؟

با قمار و فحشا ؟ این شهریه که میخوای توش زندگی کنی ؟

شهری که میخوام توش زندگی کنم اصلا توی این ایالت وجود نداره

لندن کجاست ؟ همراهت نیومده ؟

با بیلی صحبت کردم

اولش با کار توی بار شروع میشه

ولی میخوان اونجا رو قمارخونه کنن

آره شاید بیلی یه کار واسم ردیف کنه که توش توالت ها رو تمیز کنم

اونا همیشه به مستخدم نیاز دارن - من فکر کردم که دو شیفت کار کنم -

تا تو هم بتونی درس پرستاری رو ادامه بدی

من فقط میخوام از این شهر برم - فکر میکنی من میخوام بمونم ؟ -

قرار بود فوتبال راه خروج من باشه حالا حتی ارتش هم قبولم نمیکنه

لندن

خانم تالبوت دوباره دچار عفونت شده

اون که اوضاعش خیلی خرابه قرار دیگه ای نداریم ؟

یه کم وقت بده آماده بشم

مورد اورژانسی داری ؟

آره دارم عمل کلیه انجام میدم برای خودم

میدونی اینجا اومدن برای همه یه روند عادی داره اول وقت میگیری بعد مثل بقیه منتظر میشی

میگرنت بدتر شده ؟ - یه چیز قویتر لازم دارم -

اگه یه چیز قویتر میخوای برو توی پارک پیش مواد فروش

بگیر بشین - واقعا ؟ اینکار لازمه ؟ -

چطوره تو تظاهر کنی که مریضی منم تظاهر کنم که دکترم

به خرگوش نگاه کن

تازگیا توهم نداشتی ؟ - نه چیزی که با عقل جور در نیاد -

هیچی ؟

روحم رو اونجا پیدا کردی ؟ - هنوز نه -

! میندی

طبق معمول از پشت میز شنیدم - ممنون پرستار -

هفته ی قبل عکس هات از آزمایشگاه رسید هفته قبل ؟ -

تشخیص اولیه ی من تایید شده

جالبه

این قسمت مغز رو میبینی ؟

نمیدونم وظیفه ش کنترل چیه ولی مطمئنم خیلی مهمه

میدونی در اثر تصادف با ماشین ضربه به سر یا یه عطسه

کافیه یکی از تکه های گلوله یه میلیمتر تکون بخوره اون موقع حتی فراموش میکنی چطوری باید بشاشی

ولی ده ساله تکون نخورده - تا حالا شاید ولی یه روز تکون میخوره -

ایلای ، نوادا 536کیلومتری شمال بیکر

اون یه بچه بازه ، از دخترای کوچیک خوشش میاد

پیش این و اون درباره دزدی وگاس طوری لاف زده انگار خودش اونجا بوده

اون همینطور گفت اون یارو که فرار کرده یه گلوله توی سرش داره

کول داره یه روح رو تعقیب میکنه

هوا حداقل 40 درجه ست تازه هنوز ظهر هم نشده

آره ولی هوا رطوبت نداره

لعنتی چه گوهی میخوری مرد ؟

هی ماس

یه مقدار دونات بیار

یک زندانی پس از فرار از زندان نوادا هفت نگهبان کشته به جای گذاشت

.... پلیس معتقده یک گروه خلافکار معروف به اسم گروه موش ها پشت این ماجراست ، اونا مسئول دزدی از کازینو

کدوم حرومزاده ای رادیوی منو خاموش کرد ؟

جیم کجاست ؟ - منتظره دونات ـه -

میتونم کمکی بهت بکنم ؟ - درباره دزدی 10 سال قبل از کازینو چی میدونی ؟ -

همون چیزایی که توی روزنامه ها خوندم چرا اینو از من میپرسی؟

میتونم 10میلیون دلیل بیارم - من هیچی درموردش نمیدونم -

من که شک دارم . شنیدم تو مدام در مورد همین چیزایی که میگی چیزی ازش نمیدونی زر میزنی

همش مزخرفه مرد

فقط در همین حد میدونم

باشه ، من چند سال قبل در " پالومینو " کار میکردم

... یه رقاصه اونجا بود بنام جید یا جازمین

. همون جازمین بود

جازمین اونی که فرار کرد رو دیده

10سال پیش شوهر سابقش یه دکتر بود

دکتره گفت که یه ماشین بهش زده ... ولی زنه گفت

اون تا حالا راننده ای ندیده که از اسلحه 9 میلی متری استفاده کنه

با اون میخوای چیکار کنی نمایش سیرک راه بندازی ؟

آره ، اون یارو رو ببین طوری وایساده انگار توی ایستگاه منتظر قطاره

فکر کنم وقتی تو اینجا باشی هیچ قطاری از دستت در نمیره

لعنتی

تو این بیابون لعنتی هیچی پیدا نمیشه

اون همه چیزو فراموش کرد حتی اسمش رو

اون خوش شانس بود که زنده موند

پس اون زنده ست ؟ - آره ، زنه چندین سال منتظر دکتر بود -

. و امیدوار بود که شوهر سابقش براش پول بیاره

ولی هرگز اتفاق نیفتاد اون هیچوقت نیومد

. و بیکر با 10 میلیون دلار بدون اینکه شناسائی بشه در رفت

بیکر ؟ - آره -

آره اون در 150 کیلومتری وگاس ـه

هنوزم اونجاست ؟

گفتم هنوزم اونجاست ؟ - من نمیدونم ، کسی نمیدونه -

. ولی دکتره رو میتونی تو باشگاه پیدا کنی

کدوم گوری داریم میریم ؟

بیکر

هی دکتر یه چیزی رفته تو شونه ام - من وقت ندارم -

باشه ، برو داخل منتظر بمون - ممنون دکتر -

هی کلانتر دفعه بعد که خواستی بیای از در جلوئی بیا داخل

به جای گوزن بابات رو زدی ناکار کردی ، هان ؟

خودم دیدم ، یه تیر چوبی به پشتش خورده بود

خفه شو پیرمرد دیوونه

سلام رونی

سلام

ما با سرخپوست ها مشکل داریم

هی درباره برگردوندن مجوز لاکی سونس فکر کردی ؟

تا یه ماه دیگه انتخابات برگزار نمیشه - رفیق ، بیشاپ گند زده به این شهر -

کی این مرتیکه رو انتخاب کرده ؟- کلانتر ؟ -

تو انتخاب کردی مدسون و تو و تو هنری

ما فقط میخوایم از دست کارهای خلاف کودی و دارو دستش راحت بشیم

من به هیچکی رای ندادم - منم رای ندادم ، خفه شو -

اون حتی نمیدونه دیشب چی خورده - مراقب باش ، مدسون -

همون همیشگی ، رونی ؟ - بله ، ممنون -

سریع بیار کار دارم - یه قهوه سرد و یه داغ -

فقط به چیزی که گفتم فکر کن رونی از وقتی اون اومده گند زده به بیکر

فکر کردم موعدش هفته دیگه ست - این عکسا همه جای شهر زده شده ، رونی -

اومدی به گناهانت اعتراف کنی کلانتر ؟ امروز شنبه ست ، تعطیلیم

از کجا فهمیدی منم ؟

. خوب من با یه زن لاتین ازدواج کردم پسرم

باعث میشه آدم به چیزایی اعتراف کنه که حتی انجامش نداده

به خاطر این گرمای لعنتی امروز یه ساعت زودتر شروع کردیم

. احتمالا کارمن فراموش کرده بهت بگه

شایدم من نشنیده گرفتم

جاشوا

تو 8 - 9 سالی هست که اینجائی ؟

8سال و 4 ماه و 7 روزه

و 3 ساعت ولی کی میشماره ؟ - پس بیکر رو یادت میاد ؟ سابقاً -

میدونستی من تو تلویزیون هم بودم ؟ نه -

نمایش رستگاری کشیش استون

من چندین میلیون گُل داشتم

یک میلیون و یک عدد خیلی زیاده ، نه ؟

قبل از اینکه بیکر اسیر بدبختی بشه

ما حتی توی لاس وگاس کلیسا داشتیم

هیچکس تصادفی گذارش به این شهر نمیخوره ، کلانتر

تو همه کازینوها و بارها ی این شهرو تعطیل کردی حتی سعی کردی کلوپ "دهن خشک" رو تعطیل کنی

چطور انتظار داری این مردم زندگی کنن ؟

بیکر مثل یه جامعه شکننده میمونه