Ophelia

حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"

قد تعتقدون أنكم تعرفون قصتي

قام العديد من الناس بسردها

حدثت قديماً في الماضي وتحولت الى أسطورة

"أنكري النور لنجم قد أضاء"

"انكري ان الشمس متحركة"

"أنكري كل كلام تسمعين"

"لكن لا تنكري ابداً"

لقد عشتُ في حياتي النعيم والجحيم ، أكثر مما خُيل لمعظم الناس

"أنكري النور لنجم قد أضاء"

لكني كنتُ معروفة بالفتاة العنيدة

التي تتبع قلبها ،وتبين ما في ذهنها

ولقد آن الأوان

لأخبركم قصتي بنفسي

أتمانعون ان تبتعدون!

"انكري ان الشمس متحركة"

"أنكري كل كلام تسمعين "

، أحذري

"لكن لا تنكري ابداً حبي المبين"

"انكري ان الشمس متحركة"

أذلكَ الفأر في جيبك مجدداً

-أصمت -(لايارتيّز)،أنا آتية معك

لا تأتي!

-أرجعي ،با (أوفيليا)! -فكّر بكل تلكَ الكتب!

وكذلك الطلاب هنا ،لطيفين جداً

سأقوم بتعليمكِ لاحقاً

سكوت ،أستعدوا لدروسكم

-أحذر منا التنانين! -تنانين؟

أنهُ طريقٌ مختصر

أرنبان جاهزان للأكل

ايتها الوقحة الصغيرة!

!

-لا تذهبي -أتركني ،أريد أن أرى

نخب الأمير (هاملت)

لألتحاقهِ بجامعة (فيتنبرغ ) العظيمة

اليوم وبعمر الخامسة عشر

أكثر من صبي وأقل من رجل

أنهُ يهين الأمير

هذا عمهُ،شقيق الملك

قرة عين أمهُ

وطبعاً،أنه يشبه التفاحة التي أغوت المرأة

في جنة عدن

لطالما أعتقدت ان تلك التفاحة كالأفعى

أنها تفاحة المعرفة،والمعرفة تقتل البراءة

تماماً كما يقتل ثلج الشتاء أزهار الصيف

!

أذا سأقلق على أبني في الجامعة

حيث سيزداد معرفة هناك

-بصحة الأمير! -بصحة الأمير!

لعله يوماً ما يخرج من كنف أمهُ

في الواقع ،أعتقد أن التفاحة بريئة جداً

!

ماذا تعني (بأوفيليا)؟

جلالتكِ ،أنها طفلة

تأتي بَغتةً كسن الافعى

وفي الحقيقة هي بالفعل كالافعى التي تفسد حديقة عملي

هي؟

أنها نسخة طبق الأصل

عن أمها المتوفاة والمأسوف على رحيلها كثيراً

العزيزة،أبنتي وكنزي

كنز ولكن خام يحتاج الى صقل

أنه من عمل الوصيفات الصقل

لهكذا كنز ،ويا أسفاه فما انا مثلهن

وا أسفاه بالفعل

قد أكون مدعاة للشفقة ولكن لا داعي لكل هذا التحسر

وضعي هذا لا يعني أني أريد أن أكون صبياً

أذا ستكون واحدة من وصيفاتي

وسنرى كيف ستغدو

-دعوني أذهب! -اثبتي ،توقفي عن الحراك

-اثبتي مكانك -محزن للغاية

يا الهي

توقفي!

-أنها تليق بك -هذا كلام فارغ

ترقصين مثل المعزة يا (أوفيليا )

أن والدها متملق

لقد تملّقَ كثيراً حتى وصل لهكذا منصب

هل رأيت كيف أرتدت الزهور؟

لا نرى مجوهرات في شعرها إطلاقا

توقعت أن تحذو حذو والدها في التملق

تفوح منها رائحة تراب الحديقة

والدها غير قادر على أغداقها بالمجوهرات لانها من عامة الشعب

ما الذي تراه الملكة فيها؟

ها انتِ ذا يا (أوفيليا)؟

ما الذي أخّركِ كل هذا الوقت؟

أنتبهي لنفسكِ

-مولاتي -مولاتي

بسرعة،قبل أن يبرد الماء

ما هذهِ الرائحة التي أشمها؟ كرائحة الحديقة

بتلات ورود من اجل حمامي؟ ضعيها

يا لها من فكرة رائعة،يا فتيات شكراً لكنَّ

على الرحب والسعة ،يا مولاتي

تصبحين على خير أبعدي الشموع

عيناي مرهقتان جداً للقراءة

بأمكاني القراءة لكِ ،يا مولاتي

فتاة تعرف القراءة؟

اخي يعلمني

تصبحينَ على خير ،يا ملكتي

نومٌ هنيئا يا مولاتي

سيدتي

اغلقي الباب خلفكِ

هل رأيتِ يوماً كيفَ تزعج الدجاجات بعضها البعض في الحظيرة

كل واحدة تهاجم الاضعف منها قوة

لماذا الوصيفات يقمن بأنتقادكِ؟

لأني لستُ من النبلاء يا مولاتي

أتعلمين بأني لم أتربى في البلاط الملكي؟

أنا واختي أرسلنا الى دير الراهبات في فرنسا عندما كنا صغاراً

وحتى هنالك كانوا يتواجدون اشخاص مثل هذا النوع،يزعجون الأخرين

حتى الراهبات؟

لكن كان لديَّ أختي لتدافع عني

فلتقرأي لي أذن اذا كنتِ تستطيعين حقاً

إمراة من "ألينسون"

تزوجت لمنفعة لذاتها

وجدت لنفسها رجلا نبيلا... عرض عليها الملذات

هذا ليس كتاب ديني

أنه شئ اكثر اهمية من الصلاة

تابعي القراءة

الرجل النبيل اوجد لها متعتها

حين أنفردوا لوحدهم في البستان

حيث قال لها...

سيدتي،ان قلبي ملكٌ لكِ

أمتعضت لأعتقادها أنه أحبها لمنصبها

مجيباً لها: سيدتي،لا شئ يمكن أن يضاف

الى جلالتكِ سوى شئٍ واحد

الذي يجعل الوجه أكثر جمالاً وأشراق ،ويُعرف...

بالانتقال الى...

...النشوة

فأسكتته قائلة،مولاي يُرضي شهواتي كثيرا

وهذا الشئ يكفيني

بدأ بالصراخ قائلاً أرحميني يا سيدتي فبكى قائلا:

لأنني مجنون بحبكِ

حينها أغشيَّ عليها .

وحين أحس بخضوعها طلب الرجل النبيل

مطلباً واحدا منها

قبلة يبدأ بها شغفهُ المخفي نحوها

-ألأمير !الأمير! -أنه قادم!

-ها هو ذا! -أنظر اليه يا (هوراشيو)

لقد أخبرتكَ بأننا سنحظى بترحيب

يا لوسامتهِ وهيبته

مظهرهُ ملكي

ولدي العزيز!

-من المفرح العودة الى وطني -أجل

تعال يا (هوراشيو)

لا أريد ان أخسرك في نهاية الرحلة

لنبدأ بالوليمة

اتذكر بأن هذا المكان مناسب جداً للصيد

لنعد أدراجنا يا (هامليت) لنبحث عن مكان آخر

يا لهذه السمكة العجيبة التي تعيش في البركة

هذهِ السمكة تريد أن تسبح لأطراف اليابسة

لتتفضل كما يحلو لها

السمك لا يأتي طواعية الى اليابسة

مولاي أنها أحدى وصيفات الملكة

أذا تمانع هي بالانتظار حتى أصطاد سمكة

من بين كل وصيفات الملكة أخترت أكثرهن كرهاً للانتظار

لديكِ شخصيتان متنازعتان

أحدهما دنيئة والأخرى افضل منها

أنها تقرأ طالعي يا (هوراشيو)

مولاي انه سوء حظ

-لنذهب يا (هامليت )! -أبقى

يا لها من سمكة سريعة بالهروب يا (هوراشيو )!

أحضر صنارتي!

يا لها من اللوان رائعة توحي بالحياة

وتلك الخيوط الجميلة

أن أحظى بلحظة واحدة في الغابة ولوحدي

وشبه عارية

بمن تتوقعين أن تلتقي تحت شجرة (غرينوود )

حسناً ربما تنتظر لقاء العاشق

أجل!

هل تجرأتي يوما ان تتمشي في الغابة؟

خارج القصر يا مولاتي؟

لا ،لستُ من هواة الغابة

لا ،لن أجرأ على ذلك

بدون صحبة مستحيل

يا (هاملت) تعال

هل أعجبتك؟

مفعمة بالحياة

عندما أنتهي منها ستبدو واقعية تماماً

ولكن أين الصياد؟

كما ترى ،لقد ترك سهامهُ هنا

هذه سهامها

أكملي يا (أوفيليا )

هذهِ (دايانا) آلهة الصيد

أتخذت من الغابة مسكناً لها

ظلت وحيدة حتى التقت بالقناص (أكتون)

قناص! وليسَ صائد اسماك ؟

لقد أختبئ ليراقبها وهيَ تستحم .

وهل عوقبَ لتخطيه الحدود؟

وبدون رحمة

قامت بتحويلهُ الى غزال وقد مٌزقَته كلابه

وأنتن يا سيدات،أتعتقدون أن هذا العقاب عادل؟

أليست نهايات القصص هكذا دائماً؟

الجميلة تحول الرجال الى وحوش

لطالما تخيلت الآلهة كفتاة

أقصد يافعة و مندفعة

لكن (دايانا) تبدو مُسنة في هذهِ اللوحة

هذهِ اللوحة تجسد الملكة والدتك،يا مولاي

هذا تشبيه مخزي

قم بتمزيق الخيوط وأعد حياكتها من البداية

-أحضري (التونك) خاصتها -بسرعة ،لنلحق بالملكة

-ألي أين قد تكون ذهبت؟ -أتمنى أن تكون في حجرتها؟

كيف فقدتها من تحت ناظركِ؟