Role Models

ไมโนทอร์ เครื่องดื่มเขียวมหาพลัง

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

เดาซิเมื่อคืนฉันทำไร

เกลอ!

ลุย รร. เวสท์ไซด์กันเหอะ!

รสเข้มเต็มพิกัด!

ชีวิตนี้อยากทำอะไรก็ทำได้ หากห่างไกลยาเสพติด

เพราะอะไรจึงมีคนใช้ยาเสพติดหรือ เหตุผลร้อยแปด

อาจเพื่อให้เขากับเพื่อนใหม่ๆ ได้ดี

อาจเพราะอยากรู้อยากเห็น อาจจะเพราะเบื่อ

จะเหตุผลใดก็ตาม

เราจะพูดว่าไงเมื่อมีคนหยิบยื่นยาให้

ห่างไกลยาเสพติด ไมโนทอร์

"ไม่ละ ขอบคุณ ขอไมโนทอร์ดีกว่า"

- ห่างไกลยาเสพติด ไมโนทอร์! - ขอบคุณ มนุษย์ไมโนทอร์

ชุดวัวเท่เนอะโฮโม

หาซื้อที่ไหนอ่ะ สวนสัตว์เกย์สิท่า

ใครว่าวัว นี่มิโนทอร์

จากตำนานกรีก

เขาได้ชุดมาจากตู้เสื้อผ้าแม่นายไง

เธอยกให้หลังจากที่ฉันช่วยอึ๊บเธอว่ะ

ยาเสพติดชั่วร้าย มาดื่มไมโนทอร์ดีกว่า

หากอยากลองก็เชิญหยิบเลยครับ

รายได้จากทุกๆ กระป๋อง ไมโนทอร์จะบริจาคช่วยมูลนิธิ

"ทู บี นัมเบอร์วัน" ต้านยาเสพติด

ชุดนี่กลิ่นหยั่งกะเปลือกมันทอดแน่ะ

รู้ละนายต้องการอะไร

วงคิส ล้อเล่นน่า ไม่เอา

- ฉันชอบคิส - ทุกคนเซ็งคิส

พอล สแตนลี่ย์เอียนวงคิส

- อย่าลบหลู่สตาร์ไชลด์เชียว - อย่าเข้าใจฉันผิด

ฉันอยาก "เขย่าและส่ายทั้งราตรีกับปาร์ทุกวัน"

ปาร์ตี้ "เขย่าส่ายทุกราตรีปาร์ตี้มันทุกวัน!"

- เขย่าส่ายกับปาร์มันทุกวัน - ปาร์ตี้

ปกติฉันจะมีธุระ

แต่ก็จะเขย่าส่าย ตั้งแต่บ่ายโมงถึงบ่ายสาม

เฮ้ พวก

เมื่อไหร่ใครหยิบยื่นยาเสพติดให้

ตอบไปว่า "ไม่ละ ขอไมโนทอร์ดีกว่า"

นี่ผมซัดเข้าไปหลายกระป๋องแล้ว

ฉี่จะราดแล้วเนี่ย ห้องน้ำอยู่ไหนเอ่ย

ตายละวา

เขียวหยั่งกะฉี่เชร็คแน่ะ

จำให้แม่น ห่างไกลยา เรียกหาไมโนทอร์ และเหนืออื่นใด...

รสเข้มเต็มพิกัด!

รู้มั้ยงานนี้มันดีตรงไหน

นอกเหนือจากเส็งเคร็งเหรอ

- เรากำลังทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น - ยังไง

เพิ่มพลังเยาวชนให้ห่างไกลยาไง

เรากำลังขายฉี่ม้านิวเคลียร์ กระป๋องละ 6 เหรียญ

รู้สึกดีใช่มั้ย

- ไม่ - อีกทั้งมันง่ายที่จะเมาค้าง

ให้ทำงานนี้ไปตลอดฉันก็โอว่ะ

ขืนทำงานนี้ตลอดฉันจะยิงตัวตายให้ดู

กล้าไว้ไอ้น้อง

เซอร์ไพรส์!

งงเต๊กดิ!

- สุขสันต์วันครบรอบ! ไม่รู้เหรอ - ไม่

คุณมา

- วีเล่อร์โทรหาฉัน - ขอบคุณมากที่เตือน

ฉันบอกแล้วว่าคุณไม่ชอบเซอร์ไพรส์

แต่พวกเขาอยากฉลองหลักชัยให้คุณ

ว่าไง เพื่อนพ้องไมโน

- เป็นไงวีเล่อร์ - โด่อยู่!

เรามาเพื่อฉลองให้แดนนี่เพื่อนซี้!

- ผมแค่ทำงานด้วยกันน่ะ ไม่ใช่ "เพื่อนซี้" - น่ารักหน่อย

แดนนี่อยู่นี่มา 10 ปี!

ได้ทำงานในฝันมาครบทศวรรษ

ฉันอยากอยู่กะนายยันแก่เฒ่า แดนนี่

หวังว่าเราคงได้อยู่ชิมรสเข้มเต็มพิกัดไปชั่วชีวิต!

- นี่ฝันร้ายชัดๆ - ไม่เอาน่า ฉันลางานช่วงบ่ายแล้ว

เอ็นจอยกันดีกว่า

มิทช์แผนกกราฟฟิค รับช่วงที!

เราร้องต่อเนอะ!

ไม่

ไหงงั้นล่ะ ร้องเพลงคู่ไง!

ยืนร้องเพลงต่อหน้าผู้คน มันไม่ใช่เรื่องสนุก

มันน่าขายหน้า

ฉันจะร้อง นี่คือฉัน

มาเร็ว มาๆ!

แดนนี่

- มีปัญหาอะไร - โทษที

ฉันไม่ใช่วีเล่อร์ สบายใจกับงานไม่ต้องใช้สมอง

ไม่คิดทะเยอทะยาน

คุณไม่รู้หรอกวีเล่อร์รู้สึกยังไง

เขาอาจเกลียดงานเขาก็ได้

ฉันรักงานนี้!

วีเล่อร์ เธอชิมรสเข้มเต็มพิกัดของนายอยู่!

รับอะไรดีคะ

- ไชถ้วยสูง - กาแฟดำใหญ่

- อะไรนะคะ - แฟดำใหญ่

- หมายถึง เว็นติ ใช่มั้ย - เปล่า หมายถึงใหญ่

เว็นติ นั่นละจ้ะ

- เว็นติ แปลว่าใหญ่ค่ะ - ไม่ใช่ เว็นติ คือยี่สิบ

"ใหญ่" คือใหญ่ ที่จริง "สูง" หมายถึงใหญ่

กับ กรันเด้ ภาษาสเปนแปลว่าใหญ่

เพียงแต่ เว็นติ ไม่ได้แปลว่าใหญ่

มันแค่เป็นภาษาอิตาเลียน

ยินดีด้วย! คุณซื่อบื้อกับทั้ง 3 ภาษา

ฟังนะไอ้กร๊วก เว็นติ คือกาแฟถ้วยใหญ่

- ใครว่า เฟลลินี่เรอะ - เท่าไหร่คะ เอ้านี่แบงค์สิบ

- จ่ายเป็นเงินลีร์ได้มั้ย - ไม่ต้องทอน

ให้ตาย

คุณนี่เที่ยวได้พาลใส่ทุกคน

- แม่สาวที่ปาร์ตี้นั่น - ก็เธอพูดว่า "ดดทส."

อ้อ ดดทส. ผิดมหันต์

ก็เหมือน "247" รึ "ทำแล้วเซ็งแล้ว" คุณเองก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

แต่ก็ไม่ถึงขนาดอารมณ์เสียทั้งวัน

และเนี่ยอาการคุณยิ่งหนัก อากาศออกจะดี

แต่คุณกลับไม่อยากที่จะรื่นรมย์กะชีวิตซะงั้น

ฉันทนไม่ไหวแล้ว คุณมันไอ้น่าสังเวช!

คุณหยาบใส่ทุกคน!

แล้วรู้ไว้ซะ เขาเรียก เว็นติ เพราะมันเป็นถ้วยขนาด 20 ออนซ์!

ยี่สิบ เว็นติ!

จริงดิ

เธอหาว่าฉันไม่รื่นรมย์กับชีวิต

นั่นฉันเข้าใจ

- ฉันต้องคุยกะเธอหน่อย - ลืมเธอซะ

นี่คือคติประจำใจฉัน

"ฟันแล้วชิ่ง ทิ้งแบบไม่มีพันธะ"

ใครก็บงการเราไม่ได้

ฉันฟันๆๆๆ แหลก

นั่นไม่ใช่คติ นั่นคือนายพล่ามสารพัดเรื่อง

ถูกต้อง ฉันมันงี่เง่า

ฉันมันน่าเบื่อ

ขายยาพิษให้เยาวชนของชาติ

ใครว่ายาพิษ มันผสมน้ำผลไม้

ฉัน 35 แล้ว แต่ยังไม่เป็นโล้เป็นพาย

ฉันเคยหวังว่าตัวเองน่าจะเป็นอะไรๆ

ที่ดีๆ อย่างศาสตราจารย์ หรือวิศวกร

นึกว่าจะได้แต่งงาน

เราต้องเลี้ยวรถ

- เราต้องเลี้ยวรถ - ไปไหน

- เราต้องเลี้ยว - เพื่ออะไร

นายเมาไมโนทอร์ นี่ไม่ใช่แล้ว

เดี๋ยวมา

เราต้องถึง รร. ประถมบลู แวลเล่ย์ ตอนบ่ายโมงครึ่ง

ผมไม่รับผิดแบบมีต่อรองแน่ ผมเปล่าทำ

เราไม่มีทางเลือกอื่นค่ะ คุณการ์วิน

ฝ่ายอัยการมีวิดิโอเทป

ตอนคุณกำลังขโมยทีวี

เจ้าโล้นนั่นอาจเป็นใครก็ได้

ดูไว้ซะ เดวิด การ์วิน กำลังขโมยทีวี เหลือเชื่อมั้ย

นั่นไม่ใช่ผม

ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

แดนนี่ ฉันอยู่กับลูกความ

- ผมกลับดีกว่า - ไม่ คุณต้องอยู่

ไม่ได้คุยผมก็ไม่ไป

ขอตัวแป๊บนึง...

ว่ามา ให้ไว

คุณพูดถูก ผมมันงี่เง่า!

- คุณโคตรงี่เง่า - โคตรงี่เง่า

ผมมันโคตรงี่เง่าและเราทนจำเจ

เรามากระตุ้นชีวิตเราดีกว่า

- แต่งกับผมนะ ผมไม่มีแหวนมา - พูดจริงๆ เหรอ

- ยินดีด้วย! - ไม่

งั้นช่างมัน

- ไม่ - ไหงงั้น

ถึงจะเป็นคำขอแสนโรแมนติก ที่คัดสรรมาดีแล้วก็เหอะ

แต่ฉันไม่อยากเป็นคุณนายโคตรงี่เง่า

- เต็มหูเลย - อ๋อเหรอ

ได้ยินใช่มั้ย

คุณอยู่ห่างแค่ 2 ฟุตนี่หว่า

ไอ้ "เต็มหู!" นั่นผมก็เกลียดด้วย

คนเราจะไม่แต่งงานหนีความจำเจหรอก

ถ้าจะแต่งก็แต่งเพราะรัก

และคุณไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเขา

- หมอนี่ใครเนี่ย - ขอบคุณ คุณการ์วิน เขาเป็นหัวขโมย

- โดนกล่าวหา - หน้าตาหยั่งกะฟิล คอลลินส์

- ฉันรู้ - ฟังนะ ชีวิตคือเรื่องยาก

- เราอยู่ด้วยกันมา 7 ปี... - รู้อะไรมั้ย

ใช่ เรื่องยาก และคุณกลายเป็น ส่วนที่ยากสุดๆ สำหรับชีวิตฉัน

- ให้ผมไปเหอะ - นั่งลง

จริงด้วยเราน่าจะกระตุ้นอะไรๆ หน่อย

- ผมรู้! - ฉันจะย้ายออก

เดี๋ยว นี่คุณจะเลิกกะผมงั้นเหรอ

- ใช่ - จริงดิ

โห

วันนี้ซวยโคตร

แดนนี่ เมื่อไหร่ประตูบานนึงมันปิด บานอื่นก็เปิดรออยู่น่า

ลองหาดูสิ

จริงๆ นะรับรองนายได้เฉาะหญิง ที่โคตรจะเห็นใจที่นายอกหักแน่ๆ

และนี่เป็นเดือนที่เหมาะกับเรื่องนั้นด้วย

- ไม่ต้องการแบบนั้น - คุมสติให้ดี โอเค้

เสร็จจาก รร. นี่

เราไปดื่มเบียร์นั่งคุยกัน

หน้าชื่นเข้าไว้เพื่อน

ลิ้มรสชาติเข้มข้น ห่างไกลยา!

ดื่มไมโนทอร์

ยาเสพติด เพื่ออะไร

เพราะมันอัศจรรย์หรือ

รึเพราะชีวิตมันเจ็บปวด

และถ้าเราสูบรึเสพอะไรบางอย่าง มันก็จะหายไปพักนึง

ขอดื่มให้เรื่องนั้น

- ไม่เอาน่าเพื่อน - ไม่ๆๆ

มีคนกล่าวว่า "รักชีวิต รื่นรมย์กับชีวิต"

“เอาเลย สนุกกับมันไป”

ลืมนั่นซะ เพราะชีวิตคือความโหดร้าย

ผมเชื่อในความเป็นจริง

จงพร้อมยอมรับฝันสลาย