Traffic

TRAFICO

MEXICO

TREINTA Y DOS KM AL SURESTE DE TIJUANA

Este informante, pagado por la policía...

...que usaba dinero de contribuyentes para drogarse...

...fue el eslabón que ayudó a la policía a hacer una redada...

COLUMBUS, OHIO - ...en una granja de trabajo...

...donde norteamericanos honestos se ganan la vida.

El gobierno, en su prisa, contrató a un ejército...

...de criminales de cuestionable confiabilidad.

Sr. Rodman...

...es una pena que su cliente no haya sido tan inteligente...

...al elegir lo que plantaba...

...como lo fue al elegir a su abogado.

Pero la única variación que escucho en su argumento...

...es el nombre de su cliente.

Puede estar ahí todo el día...

...y discutir el caso Illinois vs. Gates, pero...

...no me convencerá de que el gobierno no ha sancionado...

...el uso de informantes anónimos.

Además, el derecho de propiedad...

...no es sagrado en nuestro país.

Si uno siembra marihuana en su granja...

...sean 30 gramos o una hectárea de plantas...

...esa granja puede ser embargada...

...y puede ser vendida.

¿Qué demonios es eso?

Puedes conocer a la gente por las cosas que mandan.

Lo mandan tus amigos de Warren, Putnam y Hudson.

- Una caña de pescar. - ¿Qué crees que quieran?

Depende de qué estado sean.

De Arizona.

Arizona.

La iniciativa de la marihuana como medicamento.

¿Estoy siendo cínico?

Mark, te voy a extrañar.

Gracias por trabajar tanto.

- Hola, ¿cómo están? - Usted tiene una hija.

¿Por qué es importante controlar las drogas?

Porque afecta a todas las familias...

...y planeo venir aquí cuanto pueda.

SAN DIEGO, CALIFORNIA - No te delates.

No te rasques la nariz, no cruces las piernas, ¿entendido?

- Entiendo. - Bien hecho, amigo.

Estoy bien, pero no hagas bromas.

- ¿Cómo que no haga bromas? - No hagas bromas.

- Nos ponen en evidencia, Ray. - Mentira.

Cada vez que haces bromas nos delatas.

Tu problema es que estás muy tenso.

Relájate, respira profundo.

Lentamente; estírate.

Vamos, nos están viendo.

Vamos, arrestaremos a estos desgraciados; somos expertos.

Dame esos cinco.

- ¿Puedo decirlo? - Dilo; llegó la hora.

Buscamos al Sr. Eduardo Ruiz, tenemos cita a las dos.

Por el pasillo, el cuarto trasero.

Gracias.

Pase.

- Hola, amigos. - Hola.

Vamos, chicos; manténganlo hablando. Háganlo salir.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

¿Vamos a comprar coca o qué, Ed?

¿Han comprado un cuarto de tonelada?

- ¿No? - No lo creo.

Déjenme decirles: no es nada fácil.

No se trata de meterle un condón por el culo...

...a un "camello", ¿cuánta gente necesitarían?

Mira: tú nos dijiste que viniéramos y vinimos...

...tal y como prometimos.

¿Les ofrezco una bebida?

Yo puedo ofrecerte un chiste. ¿Quieres oír un chiste?

Vamos, déjame contar uno solo.

¿Puedo? Te contaré un chiste.

¿Por qué los huracanes tienen nombres de mujer?

- No lo sé. - Porque al llegar...

...son húmedos y salvajes, y al irse...

...se llevan tu casa y tu coche.

- Es cierto. - ¿No te pareció gracioso?

- Me reí. - ¡Demonios!

- Amigos. - ¿Sí?

Nuestro transporte.

Llegó la camioneta.

Esperen a que Ruiz salga para entrar en acción.

Les dije que no había de qué preocuparse.

- Te tengo otro chiste. - Vamos, amigo.

¡Vamos, uno más! Un tipo se pone un tatuaje en el pene.

Un lado dice "sí" y el otro "no".

- ¿Tatuados en su pene? - Sí; "sí" y "no".

Su esposa dice: "Tú me dices cómo cocinar..."

¿Qué coño pasa?

¿Qué carajos es eso?

- Es la policía local. - Joder.

¡Joder!

- ¡Agente herido! - ¡Entren, ahora!

Traigo chaleco. Vete.

¡Joder!

Joder, hijo de puta.

Creo que lo perdimos, Ray.

Sí, yo también.

¡No te muevas, las manos en alto!

¡Sal de ahí, hijo de puta!

CINCINNATI, OHIO SUBURBIO DE INDIAN HILL

¿Es lo que usan para dormir...

...o se lo ponen todo el día?

Esa es su ropa para dormir.

Parece una bata de fumador.

Ahora va a fumar. Ya verás.

El padre de la tragedia griega, ¿lo saben?

Es Esquilo. ¿Su trilogía? La Orestíada.

Esto es una belleza.

¿Alguien puede detener a "Seth, la máquina"?

- No. - Correcto. Puntuación...

Se cierra la categoría de la tragedia.

Espera, espera. ¿Es él su esposo?

Sí.

Oye, ¿quieres probar algo nuevo?

Sí.

¿Qué haces?

Observa.

Lo que harás es inhalar el humo y mantenerlo.

¿Qué es? ¿Como coca pura?

No "como"; es coca pura.

Ahora, ahora.

Mantenlo.

¿Ves?

Ahora ves.

LA JOLLA, CALIFORNIA AFUERA DE SAN DIEGO

¡Lo hacen muy bien!

Mira qué lindos son.

- Helena, lo hace tan bien. - El pequeño Tiger.

- El pequeño Tiger, eso espero. - Gracias.

Nos alegraría que fuera el próximo Tiger Woods.

También su cuenta bancaria.

- Dios mío, ¿pato? - Pato. Muchas gracias.

- Helena, tú jamás pides pato. - Lo sé.

No fui yo quien lo ordenó; fue alguien más.

Bueno, ella o él tiene buen gusto.

Adoro el pato, ¿ustedes no?

- Es delicioso. ¿Quieres, Nan? - Sí, gracias.

Es un pájaro grasoso.

Tiene colesterol bueno y malo; eso me confunde.

- Delicioso. - Como el vino tinto.

- Que es bueno. - Mi vino tiene colesterol.

- Puedo tomar vino tinto. - Como los franceses, ¿no?

Soy europea. Le dije a mi doctor:

"Soy europea y puedo tomar vino tinto".

Cuando estaba embarazada, el doctor dijo...

- ...una copa semanal- - - Tras mi amniocentesis...

...me dijo: "Ve por una copa de vino tinto". Me tomé dos.

- ¿Te divertiste? - Sí.

- Buenas tardes. - Muchas gracias.

¿Puedo llevar la bolsa conmigo?

- No, los profesionales- - - Sólo el "putter".

Deme el "putter".

Súbete, vamos. Debemos irnos.

- Pon esto aquí abajo, ¿sí? - Sí.

Es donde Tiger Woods lo pone.

- Gracias. - De nada.

De acuerdo.

David, debes prometerme que...

...no usarás el palo en el coche.

- ¿Sí? - Está bien.

Mientras no haya tomado posesión...

...de la Oficina Nacional de Control de Drogas...

...no hablará con la prensa sin autorización de esta oficina.

WASHINGTON, D.C.

En esta ciudad hay muchos intereses implicados.

Actualmente, le temen.

Técnicamente, le temen pues usted...

...puede vetar sus presupuestos; piense en eso.

Se reunirá con senadores y miembros del Congreso...

...que le harán preguntas que los hará verse inteligentes.

Si les da un sermón, pensarán que no los respeta.

Si los trata con humildad, ellos harán lo mismo.

Se trata de su respeto y el del presidente hacia ellos.

Al volver el presidente de Rusia y China...

...los presentaremos para que se pongan al día.

En un mes, usted dará su primera conferencia de prensa.

Hablará sobre la estrategia presidencial...

...para la guerra antidrogas.

Le aclaro que no me interesa sólo mi partido...

...sino resolver problemas.

Si me lo permite, las próximas semanas...

...le informaré sobre una serie de problemas.

Para mí, el más importante es México.

Conozco a quienes verá...

...qué quieren y por qué. Usted debe agradarles.

Si yo no les agrado, no importa.

Por eso es que yo puedo protegerlo.

¿Como protegió a Landry?

Entiendo qué quiere decir.

Sólo le diré una cosa, que Landry es tan autocrático...

...que no sabe cómo dejarse ayudar.

Hay un componente político en este puesto...

...y él no le tuvo paciencia.

General, soy Bob Wakefield.

- Gusto en conocerlo, juez. - Un placer.

Gracias.

Jeff, ¿nos disculpas un momento?