Do Not Enter

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Καλώς ήρθατε.

Ανυπομονώ να σας πω για τη σημερινή αποστολή.

Απλώς να ξέρετε ότι περιλαμβάνει να πηδήξουμε από ένα κινούμενο τρένο.

Ω, ναι.

Για να σας εξηγήσουμε όλα αυτά,

ο γοητευτικός, πολύ, πολύ όμορφος Ρικ.

Τι είναι αυτό;

Νομίζω πρέπει να εξηγήσουμε λίγο

-τι πρόκειται να συμβεί. -Τι θα βρούμε;

Ένα αριστούργημα του ενός και μοναδικού...

Μην τους το πεις. Πρέπει να δείτε.

Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό.

Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

Καλώς ήρθατε στο επεισόδιο 27.

-Να περάσουμε κρυφά την ασφάλεια. -Έγινε.

Χρειαζόμαστε όλο τον εξοπλισμό μας, που θα είναι με τον JD.

-Στα σκουπίδια. -Είναι στα σκουπίδια.

Γεια!

Συγγνώμη, κυρία. Αυτό το βαγόνι είναι κλειστό.

Κάνε μου μήνυση.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Τι μπορεί να πάει στραβά; Τίποτα, σωστά;

Όχι. Πάμε.

-Τρένο! -Τρέξτε!

Περάστε, παρακαλώ.

Τζάκποτ.

Θεέ μου, είναι αυτό που νομίζω;

-Ένα Μπασκιάτ; -Αυτό λένε.

Πριν τα έργα του πουληθούν για εκατομμύρια,

όταν ήταν ακόμα απλώς γκράφιτι.

-Αυτό είναι ανεκτίμητο. -Ναι.

Στοίχημα.

Λοιπόν παιδιά, ξέρετε τη διαδικασία.

Καταγράφουμε όσα περισσότερα μπορούμε και μετά φεύγουμε.

-Κοιτάμε, αλλά το πιο σημαντικό... -Δεν αγγίζουμε.

Βερν, σειρά σου.

Φίλε, δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

Έι, JD, αυτό δεν είναι σωστό, φίλε.

-Τι στο καλό κάνεις; -JD, σου το είπα.

Κοίτα, δεν ξέρω καν αν αυτό είναι αληθινό ή όχι.

Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας, Ρικ.

Όχι, δεν αγγίζουμε. Αυτός είναι ο κανόνας.

Ναι, αλλά ο κανόνας μπορεί να πάει να γαμηθεί.

Έλα τώρα, μη γίνεσαι μαλάκας. Βάλε τα πίσω.

Πάμε.

Αυτό λέω κι εγώ.

Έι, έι, έι! Παιδιά! Παιδιά!

-Σταματήστε! Έι! Έι! -Παιδιά, σταματήστε!

-Χαλάρωσε, φίλε. -Σκατά.

Τέλος, JD.

Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. Τελείωσες.

Αυτό δεν κάνουμε εμείς. Φύγε.

Ξέρεις κάτι; Προτιμώ να είμαι πλούσιος παρά ένας άσημος σαν εσάς.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Από εδώ!

Εε... Παιδιά;

Ογδόντα δύο.

Ογδόντα δύο χιλιάδες προβολές;

-Πάμε πολύ καλά! -Όχι.

Ογδόντα δύο. Κυριολεκτικά, μόνο 82.

Ουάου, εντάξει. Δεν το καταλαβαίνω.

Δηλαδή, τι πρέπει να κάνουμε για να απογειωθεί το κανάλι μας;

-Porn Hub; -Όχι. Δεν θα δείξω το στήθος μου.

Δεν ξέρω.

Νομίζω απλώς είμαστε ασήμαντοι.

Έχω κάτι που ίσως σου φτιάξει το κέφι.

Από το Water and Power.

Λέγεται The Παράγκον.

Είναι ένα παλιό ξενοδοχείο στην ακτή.

Λοιπόν, έκανα μια βαθιά έρευνα online.

Προφανώς, το The Παράγκον είναι εκεί όπου ο θρυλικός γκάνγκστερ,

Μάγερ Λάνσκι, έκρυψε τα χαμένα του 300 εκατομμύρια.

Φίλε, αυτά είναι πολλά λεφτά.

Λοιπόν, προφανώς, όποιος πήγε

να ψάξει αυτά τα λεφτά, δεν ξανακούστηκε ποτέ.

Ο αστικός μύθος λέει

ότι αυτό είναι το μέρος όπου ζει το κακό,

και δεν είναι φιλικό με τους επισκέπτες.

Ακούγεται... επικίνδυνο.

Σκέψου όλα όσα θα μπορούσαμε να κάνουμε με 300 εκατομμύρια.

Αυτό λέω κι εγώ.

Εννοώ, αν τυχαία πέσουμε πάνω σε αυτά τα λεφτά,

δεν θα ήταν και το τέλος του κόσμου αν παίρναμε κάτι μαζί μας.

Κοιτάξτε, παιδιά, είτε έχουμε κανόνες είτε όχι.

Καταγράφουμε και αυτό είναι όλο.

Πριν σας μπουν ιδέες, μπαίνουμε όλοι μαζί.

Τέλος τα σόλο κόλπα για τα social.

Έχουμε τον λόγο σας;

Ναι. Ναι.

-Ωραία. -Καλά.

Βασικά, εε...

Έχω κι εγώ μια μικρή έκπληξη για σένα.

-Ναι; -Μμμ.

Είναι... Είναι κάπως... κάπως διαφορετικό.

Διαφορετικό. Εε, εντάξει. Αυτό δεν ακούγεται...

Όχι, εννοούσα διαφορετικό με καλό τρόπο.

Ξέρεις, σαν Lady Gaga διαφορετικό, σωστά;

-Σωστά, σωστά. -Νταϊάν, περίμενε.

Παιδιά;

Τι λέει; Βλέπετε αυτό το στυλ εδώ;

Ναι, σχεδόν σίγουρα είναι Μπασκιάτ.

Δεν έχω ξανακούσει αυτόν τον τύπο, αλλά ξέρω ότι αξίζει μια περιουσία.

Επίσης, ήθελα απλώς να δώσω ένα γρήγορο shout-out

στην πρώην ομάδα μου.

Τι λέει, Κρίπερς; Ξέρω ότι με βλέπετε.

Και πώς είναι να είστε μια παρέα από άφραγκους άσημους;

Εδώ ο αρχηγός Τοντ. Τα κάνω όλα άνω κάτω.

Τελείως ψυχοπαθής.

Προδότης.

Πού είναι η Νταϊάν; Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

Δεν θα έπρεπε να ξέρεις πού είναι η κοπέλα σου;

Βερν;

-Σοβαρά; Εδώ; -Τι;

Και η ευχάριστη εκδρομή συνεχίζεται.

Μην προσβάλλεις την επιστήμη μου, εντάξει;

Κοίτα, το κίτρινο μου δίνει γλυκιά, γλυκιά ενέργεια.

Το κόκκινο βοηθάει στην κυκλοφορία του αίματος,

και κρατάει το μυαλό μου σε εγρήγορση.

Και το πράσινο, λοιπόν, το πράσινο μου δίνει

όλα τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεται το σώμα μου, εντάξει;

Και τι γίνεται με αυτά τα μωβ, Βερν;

Φαίνεται να έχει πολλά μωβ.

Λοιπόν, κοίτα,

δεν μπορείς να γράψεις "healthcare" χωρίς THC.

Θεέ μου.

Επιτέλους.

Νομίζω ότι έχεις λάθος δωμάτιο, φίλε.

Δεν έχω. Είμαι από το Vice.

-Vice, ε; -Είναι ειδησεογραφικό μέσο, ιδιοφυΐα.

-Γεια, Φρανκ. -Εσύ είσαι η Κόρα;

-Τον ξέρεις αυτόν; -Ναι.

Μου έστειλε μήνυμα ιδιωτικά. Έλα μέσα.

Αυτός είναι πολύς εξοπλισμός. Ε;

Αυτό είναι βόμβα;

Εντάξει.

Είμαι ο μόνος που μυρίζει μπέικον εδώ,

ή είναι ιδέα μου, ή έχω τρελαθεί;

Δεν είμαι μπάτσος.

Πιο πολύ σαν... Νταϊάν, τέλεια στιγμή.

Ποιος είναι ο μπούμερ;

Το όνομά μου είναι Φρανκ Μπάλλινγκερ.

Είμαι από το Vice News.

Είμαι εδώ γιατί θέλω να σας δω να ξεδιαλύνετε το Παράγκον.

Πώς ξέρεις για το Παράγκον;

Είδα την ανάρτηση της Νταϊάν.

Όπως όλοι.

Συγγνώμη.

Είπα συγγνώμη.

Εντάξει, όλοι λέγαμε ότι πρέπει

να πάμε το Instagram μας στο επόμενο επίπεδο.

Ο Φρανκ εδώ μπορεί να μας βοηθήσει.

-Έι, Βερν, τι λες; -Λέω ότι είναι μπάτσος.

-Ρικ; -Όχι, με τίποτα.

-Είναι κακή ιδέα. -Νταϊάν.

Σε εμπιστεύομαι. Το κάνουμε.

Εντάξει.

Ωραίο βαν, ε;

Δυστυχώς, δεν είχε σκύλο που λύνει μυστήρια.

Έι, Κόρα, ρώτα τον Ρικ αν έφερε ένα επιπλέον δοχείο ντίζελ

όπως έπρεπε.

Περίμενε, νόμιζα ήταν σειρά του Βερν.

Ούτε κατά διάνοια.

Η Κόρα μου είπε ότι η Νταϊάν είπε ότι ήταν η σειρά σου.

Ή μπορούμε πάντα να πάρουμε το δικό μου.

Αυτό είναι τελείως μαλακία.

Ειλικρινά, δεν με πειράζει.

Είμαι αρκετά άνετα.

Το AccuWeather δεν κάνει λάθος ποτέ.

Εντάξει, ας βεβαιωθούμε απλώς

ότι θα βγούμε από τα τούνελ πριν ξεσπάσει.

Τούνελ;

Δεν υπάρχουν πόρτες ή παράθυρα;

Σφραγισμένα και περιφραγμένα.

Θες την ιστορία σου ή όχι;

Αυτό ήταν του JD, τώρα είναι για δανεισμό.

Αρκετά... λαμπερό χόμπι, ε;

Νομίζω θα μείνω στην παρατήρηση πουλιών.

Δεν είναι και τόσο άσχημο.

Εκτός από κάποιες καταστάσεις.

Α, ναι; Όπως;

Ξέρεις, δεν είμαι πολύ των πραγμάτων

που σε ανατριχιάζουν και κάνουν θόρυβο μέσα στη νύχτα.

Πόσο μέσα πρέπει να πάμε;

Θα πρέπει να είμαστε κοντά.

Υπάρχει μόνο ένα μικρό θέμα.

Και ποιο είναι αυτό;

Αυτό.

Σοβαρά; -Ναι.

Βερν, αυτή η μυρωδιά είσαι εσύ ή το τούνελ; Γιατί είναι χάλια.

Κοίτα τη δουλειά σου, φίλε. Κρατάω το σώμα μου καθαρό.

Περιμένετε, όλοι σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

Τι είναι;

Κόρα, γλυκιά μου, δεν θα σου αρέσει αυτό.

Τι είναι;

Όλοι, σκύψτε, τώρα!

Ω, όχι!

Βγάλτε τα από πάνω τους! Βγάλτε τα!

Κόρα, είσαι καλά;

Μισώ τους αρουραίους.