The Walking Dead: Dead City

----TWD - DEAD CITY--- Diterjemahkan oleh Riyan Gans Subscene: Bocah_Ndesa

Sebelumnya di "Dead City..."

Aku membantumu, dan tidak ada lagi yang

menyeretku kembali ke Babel Baru omong kosong.

Saat ini selesai, maukah kau menjaga Ginny untukku?

Kau mencoba mengejar Negan?

Menurutmu untuk apa dia dicari?

Mencuri sepotong roti?

Pergi, Ginny, pergi!

Hershel! - Mama!

Negan adalah kunci untuk mendapatkannya kembali.

Dia ada di pulau. Aku melihatnya.

Dimana dia?

Sama sekali tidak mungkin Negan keluar dari pulau ini.

Maggie? Maggie!

Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

Ginny! Ginny!

kau tahu tentang ini? - Tidak.

Dia baru saja muncul di arena,

tepat sebelum walker datang, dan...

Kau tidak bisa berada di sini.

Aku pikir dia hanya ingin bersamamu.

Suar. - Kita harus pergi.

Kau tidak bisa berada di sini. kau mendengarku?

Aku tidak bisa melindungimu dan membantu Maggie. Ada sebuah rencana.

Dia dan aku, kami datang ke sini, kami dapatkan Hershel.

Kau tinggal bersama orang-orangnya, di mana kau aman!

Itulah intinya!

Bahwa kau tetap aman. Dan kau tahu itu, Jinny.

Sial! - Aku bisa membawanya kembali.

Kau menyelesaikan apa yang kau mulai.

Aku bisa membawanya ke mana dia harus pergi.

Dengarkan aku, kau akan pergi bersamanya.

Dan dia akan membuatmu tetap aman. Dia orang baik.

Ginny, aku tidak bisa pergi denganmu, dan kamu tidak bisa tinggal bersamaku.

Sial, kamu tidak mau tinggal bersamaku.

Kau tidak mengenalku, Nak.

Aku bukan seperti yang kamu pikirkan.

Aku... ingin kau...

Tidak!

Semua bulan ini dan sekarang kau ingin mengobrol?

Aku membunuh ayahmu.

Aku tidak diinginkan karena merampok kereta wagon.

Aku membunuh lima orang.

Dan ayahmu, dia adalah salah satunya.

Itu sebabnya aku melacakmu ke peternakan.

Mengapa aku membiarkan kau ikut, karena aku tahu kau tidak punya siapa-siapa.

Kau? kau hanya hutang yang harus kubayar.

Itu dia.

Aku mendapatkanmu. Ayo. Ayo pergi. Ayo.

Waktu untuk pergi.

Kamu harus tidur. Aku bisa berjaga-jaga.

Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

Selain itu, dia muncul, dua pasang mata lebih baik dari satu.

Apa yang kau lakukan di sana, itu tidak mudah.

Menurutmu rencananya akan berhasil?

Aku akan mengatakan ini, dia sangat senang melihat pantatku.

Air di bawah jembatan, katanya.

Bukan berarti reuni kami berjalan lancar, tapi,

dengan semua sejarah kami, omong kosong persaudaraan itu,

aku merasa dia dan aku mungkin bisa menyelesaikan sesuatu.

Bagiku, itu bukanlah Patung Liberty.

Itu milik Macy.

Ketika aku masih kecil, setelah ibu aku sakit,

aku akan merangkak ke tempat tidur bersamanya dan dia akan bercerita kepadaku.

Tentang Sinterklas.

Sinterklas yang sebenarnya.

Terkadang dia turun dari Kutub Utara

ke toko Macy's di Manhattan dan mengunjungi semua anak.

Dan aku biasa melamun bahwa suatu hari aku akan pergi ke New York,

berjalan ke Macy's itu,

Dia akan mengambil semua mainan aku yang hilang

atau rusak,

dan dia akan menemukan cara untuk menggantinya.

Dan itu dia.

Di mana ada asap, ya?

Kurasa kau benar selama ini.

Ayo pergi.

Hai.

Kau berada di dalam selokan dengan Ginny.

Menurutmu apa yang dia coba katakan padaku?

Aku tidak tahu, mungkin dia tahu bahwa kau akan marah padanya

karena datang dan hanya ingin menjelaskannya sendiri.

Sialan, Maggie. Kita tidak harus melakukan ini.

Berhenti. Berhenti!

Jatuhkan.

Inilah yang aku pikirkan.

Orang Kroasia tidak pernah mengambil gandummu, hanya anakmu.

Sebagai agunan, tentu saja,

tapi dia tidak akan pernah kembali tanpa panen.

Dia menginginkanku.

Dan untuk apa? Siapa yang tahu.

Tapi apapun yang bajingan gila itu inginkan dariku,

aku pasti tidak akan menyukainya.

Kau dan aku sama-sama tahu sebanyak itu.

Masalahnya, Maggie,

kita bisa melakukannya.

Kita bisa menyelamatkan Hershel.

Karena kau dan aku bersama-sama, kita menjadi tim yang hebat.

Tapi kau tahu itu, bukan?

Mungkin sebagian dari kau selalu ingin berakhir seperti ini.

Faktanya adalah, Maggie, tidak peduli alasan apa yang kuberikan padamu

atau berapa banyak permintaan maaf yang kuberikan,

kau tidak bisa melupakannya.

Dan kau tidak seharusnya.

Hai!

Selamat Datang di rumah.

Kami pertama kali mencarimu di Sanctuary.

Itu adalah sekam yang sudah lama ditinggalkan,

yang membuat depresi.

Dan setelah mencari ke atas dan ke bawah daratan untuk Tuhan yang tahu

berapa bulan,

aku tahu statusmu.

Empat pria dan seorang hakim.

Kamu kamu kamu.

Dan kemudian aku menemukan Jerome.

Dia tidak terlalu tertarik untuk mengenang, tetapi

dia sendirian dan lemah.

Dan aku meyakinkan dia untuk berbicara. Dan dia menceritakan sebuah kisah

yang membangkitkan rasa ingin tahuku.

Kisah janda.

Either way, aku melihat bahwa kau dapat membantu.

Kuat, pintar.

Kerentanan untuk dieksploitasi.

Dan yang terpenting,

Kau perlu sedikit dorongan, ya, tapi...

Kau punya insentif sendiri.

Tetap saja, aku tidak pernah berharap kau melakukannya.

Tapi kamu melakukannya. kau menemukannya.

Dan membawanya pulang.

Doma smo, eh?

Kau tahu, sesaat ketika aku melihat kau di atas catwalk

sendirian, aku berpikir, aku beruntung.

Aku mendapatkan Negan dan anak itu.

Tidak apa-apa.

Dia sudah cukup.

Hai.

Jaga saja Ginny, ya?

Itu saja yang aku minta.

Bagaimana kita melakukan ini?

Yah, kita berdua menginginkan hal yang sama, bukan?

Senang melihatmu, nak.

Itu seperti labirin yang penuh dengan pahatan

yang terdiri dari apa pun yang bisa mereka temukan, kurasa.

Tapi, eh, aku melacaknya,

membawanya ke dinding,

menodongkan pistol padanya.

Dia bergerak untuk kabur, dan...

Aku menembaknya, membunuhnya.

Dapatkan dia! Punya bajingan ...

Biarkan dia selesai!

Aku ingin mendengar sisanya.

Tidak banyak lagi yang bisa diceritakan.

Kembali ke kapalku. Mobil adalah tempat aku meninggalkannya.

Etanol yang cukup untuk membawaku pulang dalam satu tembakan langsung.

Malu kau harus menembaknya, meskipun.

Sebagai marshal, aku memiliki lisensi untuk menjalankan keadilan...

Tidak, aku tahu semua tentang itu.

Hanya mengatakan akan menyenangkan untuk memajangnya.

Membuat pernyataan.

Tidak, terima kasih, Bu.

Omong-omong, bagaimana kabar gadis-gadismu?

Marjorie, Bea dan... Dessie?

Jangan khawatir, kami menjaga mereka saat kau pergi.

Aku harus mengunjungi mereka.

Beri tahu mereka semua tentang kepahlawanan ayah mereka.

Seberapa keras dia bekerja untuk melindungi politik tubuh kita.

Aku tahu kau tidak bisa menahan diri.

Kau tahu apa yang membuat cerutu itu?

Kau lihat, masalahnya, harus menyembuhkan daun

pada suhu 100 derajat.

Dan suhu seperti itu,

suhu yang tepat.

Apa cara optimal untuk mempertahankannya?

Pemanas sentral.

Tapi etanol berasal dari jagung,

yang menghabiskan ribuan hektar ladang.

Jadi apa yang aku ingin kau lakukan, Marshal,

aku ingin kau menceritakan kisahmu lagi.

Dan kali ini,

aku ingin kau menceritakan semua tentang metana.

Aku tidak bisa mulai membayangkan apa yang kau alami.

Kuharap kau tahu aku... - Aku baik-baik saja.

Itu karena kau berani...

Yang kulakukan di rumah hanyalah menunggu

hal buruk berikutnya yang akan terjadi.

Jika ada, aku merasa lebih aman di sana.

Kau harus makan sesuatu.

Tidak lapar.

Ini bukan tentang lapar, ini tentang...

Jika aku mengatakan aku tidak lapar, itu berarti aku tidak lapar.

Aku hanya bisa menebak apa yang mereka makan.

Terus? kau akan memaksa aku untuk makan?

Tidak, aku tidak akan memaksamu untuk makan.

Apa pun. Lupakan saja.

Apa ini? Apa ini untukku?

Itu adalah hadiah.

Wow.

Memberiku suvenir karena diculik.

Terima kasih.