Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μαεχουά;

Είμαι...

ο πρίγκιπας Ντογουόν

του Τζοσεόν.

-Τι; -Νομίζεις αλήθεια

ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

Θεέ μου.

Μαεχουά.

Είστε εντάξει;

Μαεχουά.

Κύριε.

Κύριε!

Κύριε.

Κύριε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Πώς πάει;

Είναι άσχημα;

Μάλλον του λείπει ενέργεια τσι.

Βλέπει εφιάλτες συνεχώς.

Μα είναι νέος, θα ξυπνήσει σύντομα.

Να σε ρωτήσω...

ποιος είναι;

Αν κρίνω απ' τα χέρια,

δεν έχει δουλέψει σκληρά ούτε μια μέρα στη ζωή του.

Οι δικοί του θα είναι ευγενείς.

Μήπως είναι ο αγαπημένος σου;

Όχι. Καμία σχέση.

Φυσικά και όχι. Ένας απλός γνωστός μου είναι.

Γνωστός σου;

Ναι.

Αλήθεια λέω.

Είναι πολύ όμορφος.

Είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν

του Τζοσεόν.

Τι κάνω εδώ;

Είμαστε στο φαρμακείο.

Δεν ήθελα να σας αφήσω μόνο.

Νιώθετε καλά;

Πρέπει να φύγω.

Πάρτε τα βότανα πριν φύγετε...

Τι; Ο πρίγκιπας Ντογουόν;

Τι ανοησίες λες!

Άρχοντα Μιν, σίγουρα κάποιος τον ξεγέλασε.

Μα πώς σκέφτηκε να πει ότι είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν;

Ο άβγαλτος που κρύβεται στο Νοκσεοντάνγκ;

Γιατί να πάει στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;

Θεέ μου.

Μάλλον ο διάδοχος έχει νέο υποτακτικό.

Υποτακτικό;

Δώσε το μήνυμα στον πρύτανη της Σχολής Λογοτεχνίας.

Ναι, άρχοντα.

Δηλαδή,

λες ότι αυτός ο άνδρας δολοφονήθηκε;

Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος.

Μα βρέθηκε νεκρός μόλις έφυγε εκείνος ο ύποπτος άνδρας.

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Είπες ότι τραυματίστηκε σοβαρά.

Ίσως υποπτεύεσαι κάποιον αθώο.

Ήξερε να ξιφομαχεί.

Εξάλλου, κανείς κοινός θνητός

δεν θα πήγαινε μεταμφιεσμένος στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.

Γιατί λες ότι ήξερε να ξιφομαχεί;

Ήρθατε πρόσωπο με πρόσωπο;

-Ριμ. -Ήταν το μόνο στοιχείο που είχα.

Δεν ήθελα να τον χάσω.

Δεν έπρεπε να φερθείς τόσο απερίσκεπτα.

Ήθελες να πας μόνος και δεν πήρες καν φρουρούς.

Έκανα λάθος που σε έμπλεξα.

Μην ασχοληθείς άλλο.

Τζιν.

Μα κι εσύ ξέρεις.

Από τα απαγορευμένα βιβλία ως αυτό το γεγονός,

συμβαίνουν διαρκώς παράξενα πράγματα.

Για κάποιον λόγο, νιώθω

ότι Η ιστορία του Χο Νταμ είναι ο πυρήνας όλων αυτών.

Γι' αυτό,

θέλω να ξέρω

τι λέει Η ιστορία του Χο Νταμ

και ποιος ήταν.

Πρέπει να μάθω.

Όχι, δεν πρέπει.

Μην ψάξεις τι λέει το βιβλίο.

Σε διατάζω.

ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΤΟΓΟΥΟΝ ΓΙ ΡΙΜ

Χάθηκες;

Θα έρθεις και αύριο, και μεθαύριο,

και παραμεθαύριο.

Θα έρχεσαι καθημερινά,

ώσπου ο πρίγκιπας να σε συγχωρέσει.

Είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν

του Τζοσεόν.

Δόκιμη Γκου.

Τι διαβάζεις; Ούτε που μας άκουσες.

Είναι το Αρχείο Προσώπων .

Γιατί αυτή η σελίδα είναι κενή;

Είναι του πρίγκιπα Ντογουόν.

Όλοι έχουν πορτρέτο στη σελίδα τους.

Μόνο αυτή είναι κενή.

Κυρία Γκου, δεν έχεις ακούσει για τον πρίγκιπα Ντογουόν;

Λέγονται πολλά για εκείνον.

Ο πρίγκιπας Ντογουόν εξορίστηκε στο Νοκσεοντάνγκ,

που είναι κρυμμένο βαθιά στο παλάτι.

Οι φήμες λένε ότι αποστήματα καλύπτουν όλο το σώμα του.

Άκουσα ότι είναι σαν τέρας, ούτε άνθρωπος ούτε ζώο.

Εγώ άκουσα κάτι άλλο.

Ότι ο μεγαλειότατος τον φυλάκισε.

Απ' ό,τι φαίνεται, γεννήθηκε θεότρελος.

-Υψηλότατε, μη με σκοτώσετε. - Απειλούσε συστηματικά,

-Έλεος. - χτυπούσε τις κυρίες των τιμών.

Άκουσα ότι σκότωσε κάποιες.

Λες να είναι αλήθεια;

Φυσικά. Αν είναι πρίγκιπας,

γιατί ζει στο παλάτι χωρίς να έχει παντρευτεί;

Δεν μπορεί να πάει σε επετείους,

σε νεουνγκχάενγκ ή τζοχά.

ΝΕΟΥΝΓΚΧΑΕΝΓΚ: ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΤΑΦΟΥ ΤΖΟΧΑ: ΧΑΙΤΕΡΙΣΜΟΣ

Υπάλληλοι, ελάτε λίγο έξω.

Εσένα σου φαίνεται λογικό αυτό;

Μη γίνεσαι γελοίος.

Αυτό σημαίνει ότι θα φταίω εγώ,

αν πάνε εκεί και δημιουργήσουν προβλήματα.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Ο κύριος Γιανγκ είναι ο επικεφαλής μας.

Με ποιο δικαίωμα ο πρύτανης αποφάσισε κάτι τέτοιο;

Ο κύριος Γιανγκ είναι επικεφαλής μόνο των ιστορικών.

Εδώ, μετά τον κυβερνήτη,

κάνει κουμάντο ο πρύτανης της Βασιλικής Σχολής Λογοτεχνίας.

Εξάλλου, το ενέκρινε ο διάδοχος.

Γιατί σας δυσαρεστεί τόσο;

Κάντε αυτό που σας λένε!

Αυτό αφορά εμάς, τους ιστορικούς.

Εσύ κοίτα τη δουλειά σου και φύγε.

Αυτός με κάνει και νιώθω άβολα.

Καλή ιδέα δεν είναι;

-Θα τις στείλουμε. -Έχεις παραφρονήσει;

Τρελάθηκες; Καταλαβαίνεις πού...

Συμβαίνει κάτι, κύριε;

Θα πάτε στα ιδιαίτερα διαμερίσματα.

-Ορίστε; -Ορίστε;

Πάρτε τα βιβλία και τα πινέλα σας.

Υψηλότατε!

Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!

Υψηλότατε!

Οι γυναίκες ιστορικοί θα έρθουν εδώ;

Ναι, ακριβώς.

Αυτοί έχουν να νοιαστούν

για το Νοκσεοντάνγκ εδώ και 20 χρόνια.

Γιατί τις στέλνουν εδώ;

Οι πρίγκιπες Εουνσέονγκ, Εουνγούι κι Εουνχιό.

Τόσοι πρίγκιπες υπάρχουν, γιατί τις στέλνουν εδώ;

Θα τρελαθώ.

Υψηλότατε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Αλλάξτε.

Αν σας δει εκείνη...

Όχι, δεν πειράζει.

Αν και μπορώ να την ξεγελάσω,

δεν θα εξαπατήσω μια ιστορικό.

Εξάλλου, δεν θέλω πια να της λέω ψέματα.

Υψηλότατε, τότε...

Φέρτε το βασιλικό μου ένδυμα.

ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ

Υψηλότατε, ήρθε η ιστορικός.

Υψηλότατε.

Πείτε της να περάσει.

Γκου Χάε-Ριούνγκ, της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων,

υψηλότατε.

Εγώ είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν,

ο Γι Ριμ.

Μακάρι να μην ήσασταν.

Έντεκα ακριβώς.

Η ιστορικός Γκου Χάε-Ριούνγκ ήρθε στο Νοκσεοντάνγκ.

- Ο πρίγκιπας Ντογουόν διαβάζει... -Χθες,

προέκυψε κάτι έκτακτο και χρειάστηκε να φύγω βιαστικά.

Υψηλότατε.

Είμαι εδώ...

ως ιστορικός.

Όπως διατάξατε,

στείλαμε τον διοικητή της Τζιντζού, Κιμ Σέουνγκ-Χακ,

να βοηθήσει όσους υποφέρουν

από τις πλημμύρες.

Ωστόσο, αν το μάθει ο μεγαλειότατος...

Θα το φροντίσω εγώ, μην ανησυχείτε.

Οι πλημμύρες και οι ξηρασίες τα τελευταία χρόνια

προκαλούν πολλά προβλήματα στον λαό.

Θέλω να βρείτε μια λύση.

Υπάρχει βιβλίο που να περιγράφει τα συστήματα αποχέτευσης και υδροδότησης;

Γιατί το κάνετε αυτό;

Σας είπα ότι πρέπει να πάω μέσα!

Αφήστε με!

Καλά.

Είστε περισσότερες και πάτε να με εκφοβίσετε, θα αντισταθώ

με το αλύγιστο πνεύμα μου.

Δεν το κουνάω από εδώ,

μέχρι να με αφήσετε να περάσω.

Νιώθω ότι στο παλάτι υπάρχουν περισσότεροι κατάσκοποι από ποτέ.

Μη φοβάσαι που βλέπουν το πρόσωπό σου,

μα φρόντισε να μην εκφράζεσαι.