It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت پنجاه و دوم

‫یانگ سونجا، بیا بیرون

‫همین الان بیا بیرون

‫منم

‫شوهرت، بانگ چول سانگ

‫ای خدا، عجبا

‫نام جین ‫نام جین

‫من باباتم

‫بابات اینجاس. صدامو میشنوی؟

‫من باباتم. ای خدا

‫شما کی هستین؟

‫من؟

‫من شوهر یانگ سونجام

‫تو شوهر مامانمی؟

‫مامانت؟

‫هی. تو نام جینی؟

‫آره، من آن نام جینم

‫سلام، پسرم

‫وای، خیلی بزرگ شدی

‫قدت انقدر از من بلندتره

‫هی، چی خوردی که...

‫انقدر قدت بلند شده؟

‫مامانت همیشه میگفت هیچ پولی نداره...

‫و هر روز آه و ناله میکرد

‫و میگفت داره می میره

‫آیگو. حتما به پسرمون...

‫خیلی خوب غذا داده

‫وای، خیلی خوشتیپی

‫هی، بانگ چول سانگ!

‫کثافت. عقلتو از دست دادی؟

‫برو. زود باش از اینجا برو ‫کجا برم؟ نمیرم

‫زود باش برو ‫ولم کن

‫ولم کن. وای، عجبا ‫ای خدا

‫همین الان از اینجا برو

‫آیگو، دردم گرفت ‫از اینجا برو

‫چیه؟ ‫برو

‫کِی از زندان آزاد شدی؟

‫تو اینو از کجا فهمیدی؟

‫چند سال پیش از هم محله ای هامون شنیدم

‫گفتن بابام تو زندانه

‫خدای من. پس چرا هیچی بهم نگفتی؟

‫فکر کردم ناراحت میشی

‫آره، درست میگی

‫اون مثل یه عیاش زندگی میکرد...

‫و حتی به سختی میومد خونه

‫میتونم قسم بخورم که هیچوقت حتی ‫پول نداد واست شیر بخرم

‫اوهو، عجبا

‫وقتی اینجا نشستم ‫نباید اینطوری بهم بد دهنی کنی

‫این درست نیس

‫هیچ میدونی من نام جین رو...

‫چقدر دوست داشتم؟

‫دوست داشتی؟ حتما شوخیت گرفته

‫حالا که فهمیدی نام جین پدربزرگش رو پیدا کرده ‫اومدی که پول بگیری

‫چطور جرات میکنی ادعا کنی پدرشی؟ حشره موزی

‫آیگو. اگه بزنم لهت کنمم بس نیس

‫لهم کنی؟

‫عجبا

‫آیگو. چطور میتونی با شوهرت که...

‫هفت سال ندیدیش ‫اینطوری رفتار کنی؟

‫واقعا ناراحت شدم

‫هفت سال؟

‫گفتی ارتباطتو باهاش قطع کردی

‫صبر کن، اینو از نام جین مخفی کردی...

‫که همدیگه رو دیدیم؟

‫عجبا

‫مگه دیدن شوهرت...

‫چه اشکالی داره که به پسرت

‫دروغ گفتی؟ عجبا!

‫تو ازم پول اخاذی کردی که هیچوقت ‫جلوی نام جین پیدات نشه

‫پس چرا دوباره پیدات شده؟

‫ازت پول اخاذی کردم؟

‫وای، باورم نمیشه

‫هی، تو فقط از کار و کاسبی شوهرت حمایت کردی

‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟

‫شوهر کجا بود؟

‫ما عروسی نگرفتیم ‫یا ازدواج ـمون رو ثبت نکردیم

‫من از نظر ثبت اسناد مجردم

‫چطور جرات میکنی مثل شوهرم ‫رفتار کنی، حشره موزی؟

‫سونجا

‫ما خیلی با همدیگه زندگی کردیم

‫چطور میتونی این حرفُ بزنی؟

‫بیا دیگه حرفای بیخودی نزنیم

‫گشنمه. برام یه کم غذا بیار

‫چرا اومدی اینجا؟

‫چی؟ منظورت چیه؟

‫اومدم با زنم و پسرم زندگی کنم

‫بودن تو زندون،

‫باعث شد که...

‫خیلی دلم واسه خانواده ـم تنگ بشه

‫خانواده؟

‫آیگو. باید محکم بزنم تو دهنت

‫حتی اگه جونم بهت وابسته باشه، نمیتونم ‫با یه عوضی مثل تو زندگی کنم. پس برو بیرون

‫اگه تو نری من میرم

‫نمیتونم بر خلاف خواسته مادرم ‫بذارم تو این خونه بمونی، آجوشی

‫معذرت میخوام، اما لطفا برو

‫چی؟ آجوشی؟

‫وای، واقعا تو هم باید خجالت بکشی

‫داری میگی میخوای...

‫تو این هوای سرد که جایی برای رفتن ندارم...

‫منو بندازی بیرون؟

‫هی، اصلا میدونی...

‫بخاطر کیه که الان همچین زندگی راحتی داری؟

‫هیچی برام مهم تر از خواسته های مادرم نیس

‫برات یه جایی پیدا میکنم

‫پس میتونی تا اون موقع اینجا بمونی

‫چی؟

‫یعنی چی که برام یه جایی پیدا میکنی؟

‫لازم نیس این کارو کنی ‫چرا اعضای خانواده باید جداگونه زندگی کنن؟

‫جایی که زنم و پسرم زندگی میکنن ‫خونه ی منم به حساب میاد

‫درست نمیگم؟

‫و این خونه

‫دکوراسیونش انقدر معرکه ـس

‫که کاملا مناسب منه. مناسب منه

‫واقعا میخوای اینطوری باشی؟

‫خب، اگه نمیخوای اینجا باشم،

‫همه چی رو به نام جین میگم

‫چی رو بهم میگی؟

‫خب... هی، تا وقتی یه جایی براش پیدا کنی...

‫بذار فقط چند روز اینجا بمونه

‫میتونیم همون موقع بیرونش کنیم

‫کی گفته میتونی منو از اینجا بندازی بیرون؟

‫گفتم که من هیچ جا نمیرم

‫عجبا

‫نام جین

‫تو برو طبقه بالا

‫خودم حواسم بهش هست

‫چرا هنوز نشستی؟ ‫زود باش برو بالا و استراحت کن

‫درسته. نام جین. برو بالا و یه کم استراحت کن

‫میخوام از این به بعد ‫برای همیشه اینجا بمونم

‫میتونیم بعدا با هم حرف بزنیم

‫برو بالا. برو بالا

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫چی؟

‫به این زودی رسیدیم؟

‫داشتی به چی انقدر جدی فکر میکردی؟

‫هیچی. قضیه اینه که این روزا همش ‫اتفاقای بد میفته

‫ببین. دارم به یه راه حل فکر میکنم

‫پس بهم چند روز وقت بده

‫راه حل؟ چه راه حلی؟

‫میخوام یه راهی پیدا کنم تا قولی که ‫به خانم چویی دادم رو نگه دارم...

‫همچنین از تو، مدیر آن و سوجی محافظت کنم

‫راهی هست که بتونی این کارو کنی؟

‫حتما دقیق بهش فکر میکنم

‫آیگو، فرشته ی نازمون خوابیده

‫دارم میرم ‫باشه

‫صبر کن. بیا

‫این چیه، اونی؟ ‫این کارت هدیه رستوران هتله

‫با مدیر آن برو سر قرار

‫نباید این کارو میکردی

‫این فقط نشونه ی قدردانیمه

‫غذاش خیلی خوشمزه ـس

‫ممنون، اونی

‫دارم میرم

‫تقصیر زنش بود که پول خواسته بود

‫پس چرا نام جین رو سرزنش کرد؟

‫مان سوک، چرا حرفمو باور نمیکنی؟

‫اون نام جینِ عوضی بهم تهمت زد

‫چرا بجای خانواده ـت ‫به حرف یه نفر دیگه گوش میدی؟

‫خانواده؟

‫همیشه هر وقت با خانواده ـت حرف میزنی ‫بهشون دروغ میگی؟

‫نه. دروغ نمیگم، مان سوک

‫یون شیل، تو بهم بگو

‫سون گیو تحریکت کرد که این کارو کنی، نه؟

‫خب... چیزه...

‫سون گیو تحریکت کرد که غرامت بگیری، مگه نه؟

‫واسه همین نصف پولُ دادی بهش

‫اون نصف پول رو بهم نداد ‫فقط بیست هزار دلار گرفتم...

‫کو سون گیو

‫دیگه تو رو برادر زنم فرض نمیکنم

‫همین الان وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو

‫صبر کن، مان سوک... مان سوک

‫میخوای دوباره بندازیش بیرون؟

‫اون جایی برای رفتن نداره

‫میخوای تو رو هم بندازم بیرون؟

‫خوشحال بودی با پولی که در عوض ‫فوت بچه ـت گرفتی، کت سمور خریدی؟

‫ارزش نجات دهنده ـمون کمتر از یه کت سموره؟

‫درسته. من غرامت خواستم

‫به هر حال نجات دهنده رو از دست داده بودم

‫احساس پوچی و خفگی میکردم

‫واسه همین یه کت سمور ‫و یه کیف مارک دار خریدم

‫یعنی کارم خیلی اشتباه بوده؟

‫اگه اونا رو میخواستی باید بهم میگفتی

‫چرا از اونا پول خواستی؟

‫همش تقصیر منه

‫بخاطر من شرکتت وضعیت بدی داره،

‫و یون شیل بخاطر من افسرده شده

‫یه آدمی مثل من فقط باید بمیره

‫نه. داری چیکار میکنی، سون گیو؟

‫خودمو میندازم تو رودخونه ‫این کارو نکن

‫نقش بازی کردن دیگه فایده ای نداره

‫دیگه با استفاده از خواهر مهربونت ‫دردسر درست نکن

‫و از جلوی چشمام دور شو

‫باید چیکار کنیم؟

‫ای خدا

‫سون گیو

‫مان سوک این دفعه خیلی سرسخت تر شده

‫میدونم. خیلی عصبانی به نظر میاد، نه؟

‫آره

‫نونا ‫ها؟ چی رو؟