Donkerbos

Nee!

Waarom... waarom doe je dit?

Ik vertrouwde je.

Jij...

Jij...

Jij...

Ik dacht dat je rechtshandig was.

Je pistool zit op de verkeerde heup, Wolf.

Ja?

Wandelaars. Van Tzaneen.

Mama en papa sliepen. Zoon stond op om te plassen, toen vond hij de...

de...

Toen vond hij het.

Andere kampeerders? - Nee, zij waren het alleen.

Buiten het seizoen.

De jongen kwam op zoek naar Bigfoot. - Grote voet?

Ja hier. In het bos.

Nou, hij heeft iets gevonden.

Waar is de rest?

Het was gewoon... dit.

Er was niets anders.

Zijn dit... bijtwonden?

Jakhals?

Groter.

Moet een caracal of een luipaard zijn.

Ruik je dat? Onder de rot.

Chemicaliën?

Formaldehyde.

Het is hierheen gesleept.

Waarvan?

Formaldehyde is giftig, dus...

Wat van het kind gegeten heeft, is waarschijnlijk dood.

Wie heb je nog meer gebeld? - Tzaneen forensisch onderzoek.

Onderweg. Een half uur, max.

Rechts.

Ik heb een grotere omtrek nodig.

Tot aan het stuwmeer.

Up to De Hoeke.

De patholoog in Louis Trichardt,

Claire... iets... - Schlezinger.

Ja.

Zeg haar dat ze hier moet komen. Het zal tijd besparen.

Haal de honden uit Polokwane. We moeten die luipaard vinden.

Zeg tegen de wandelaar dat hij om negen uur een verklaring moet afleggen.

Geen tien. Het is zondag.

Wolf! - Ja?

Vraag iemand om met de jongen te praten.

Hier. - Bedankt.

Je bent dit waarschijnlijk gewend?

In de stad bedoel ik...

toen je nog een echte detective was.

Huiselijk geweld... schietpartijen.

Af en toe een boerderijmoord, zeker, die zien we er veel.

Maar dit...

Deze verdomde wereld.

Hoi.

Hoi.

Was het erg?

Ze maken je pas wakker als het een slechte is.

Kan Francois later komen?

Slapen tieners niet meer uit?

Mag hij dan komen?

We hebben vanmiddag een braai bij hen thuis.

Oké.

Waarom branden alle lichten?

Hoi.

Waar was je? Is er iets gebeurd?

Weer stropers bij Tshiledzi?

Wat was het?

Ja. Nog steeds hier.

Ik moet na de kerk naar mijn werk.

Op een zondag? - Ja. We lopen achter met onze quota.

En jij gaat met mij mee naar de kerk. Jullie beiden.

Als we deel willen uitmaken van deze gemeenschap... - We zijn hier nu drie jaar.

Als ze ons nu niet aardig vinden, zullen ze dat nooit meer doen.

Het is de laatste zondag van Oom Koos.

Prima. - En je moet een stropdas dragen.

Schaap.

Praat je achter mijn rug om?

Het is een kind.

Nou... een deel van een.

Neuken.

Dichtbij de waterval.

Zijn...

Ik weet niet wat het is.

Dit voelt als Pretoria.

Fannie...

Ik ga douchen.

Braam ging naar Polokwane.

Om Sybrand op te halen.

Vrienden. Ik ga niet veel zeggen.

Ik veronderstel dat je na dertig jaar mijn stem beu moet zijn.

Het evangelie is een fakkel gemaakt om door te geven, om overhandigd te worden.

We hebben lang op deze man gewacht om hier te komen.

En nu is hij hier.

Naar ons verzonden.

De Heer tilde deze jonge man uit de hel en omhelsde hem in Zijn armen.

We zijn dankbaar voor Zijn genade

en we begroeten je met open armen.

De gemeente, de stad, heet u welkom, dominee Abel Roodt.

Moge de Heer u zegenen op uw weg die voor u ligt.

De Heer zal je zegenen en je bewaren.

De Heer doe Zijn aangezicht over u lichten,

en wees u genadig.

De Heer verheft zijn aangezicht over u,

en geef je rust.

Dus zullen ze mijn naam zetten...

over de kinderen van Israël,

en ik zal ze zegenen.

Amen.

Luipaard!

De jongens zeiden dat ze iets gevonden hadden?

Het doen en laten van je vrouw?

Ik kan nog steeds niet geloven dat ze Apie heeft gearresteerd omdat ze een beetje aan het jagen was.

In een wildreservaat?

Ze zal leren hoe de dingen hier werken...

Je wordt betaald om te werken, niet om over mijn vrouw te praten.

Rendani zegt dat je weer te laat was.

Je werkt laat vanavond.

Onderwater?

Zo voelt het.

Heb je het gevoel dat je onder water bent?

Meestal kan ik... het beheersen.

Toen ik een jongen was.

Maar wanneer die klootzak...

Meneer Steenkamp?

Ik weet niet hoe ik het anders moet omschrijven.

Poging.

Verdomme, dok. Dit is onze laatste sessie.

U zegt dat u weer wilt gaan werken.

Ga terug.

Maar als je niet meewerkt, kan ik je niet helpen.

Je kent Tobias toch?

Kamer aan het einde van de gang, op mijn verdieping.

Lange, dunne klootzak.

Mistige ogen.

Hoe dan ook...

we zijn al een tijdje aan het praten.

En hij heeft...

allemaal neuken.

Geen cent op zijn naam.

Geen huis.

Geen ziel op deze planeet die zijn zakje as zou oprapen

als hij vanavond besluit zijn polsen door te snijden.

Niemand.

Is er iets gebeurd... - En hij is nog jong.

Dertig, top.

Wat moet een mens doen om dat punt te bereiken?

Hoe scherp is het mes waarmee je al je banden verbreekt?

Waarom hebben we het over Tobias? - En zijn ouders leven nog.

Marble Hall, als je alles gelooft wat hij zegt.

Maar daar gaat het niet om. Het punt is...

Hij was ook nog maar een jongen.

Net als jij en ik, dokter.

Een normale jongen.

Voordat al deze shit gebeurde.

Een jongen met dromen en wensen in dat ronde hoofd van zijn...

en het leven greep hem bij de borst en zei: hoe durf je?

Jij. Hoezo?

Hoe durf je?

Neem deze drugs en seks en haat en kijk wat je ervan kunt maken.

Ik denk dat we ons beter moeten concentreren op... - Het punt is de...

Het punt is, dokter...

De wereld is kapot en niemand zal hem weer in elkaar zetten.

En je zegt dat je weer aan het werk wilt?

Wat heeft dat voor zin?

Ik voel me beter... echt.

Niet voordat je leert eerlijk te zijn over wat er is gebeurd.

Dus schrijf op dat ik me beter voel.

Teken Het.

En laat me weer aan het werk gaan.

Of ik ga mezelf neerschieten.

Als ik eerlijk ben.

Tobias.

Hoi.

Hier.

Tobias.

Mijn nummer.

Voor als je... je beter voelt.

Ik was serieus.

Donkerbos is klein, maar er is werk.

Je zou bij mijn broer en mij kunnen logeren.

Hoi.

We begrijpen het.

Echt.

Beloof je dat je me belt?

Braam.

Staat het huis er nog? - Ja.

Dat is geweldig.

Wil je niet rijden?

Nee bedankt.

WAAR IS ZE?

Meneer, ik kan hem daarvoor niet arresteren.

Nee...

Meneer, het is geen politieprobleem als de kuilen groter worden.

ID kaart...

Detective.

Bongani. Is de kapitein binnen? - Ja.

Stuur haar naar huis.

Weet je het zeker? Ze... - Ja, ik weet wat ze deed.