NCIS: Los Angeles

‏ - عليك أن تسرع‏ ‏- أحاول ذلك‏

‏- رجاء‏ ‏- أحاول ذلك! لا استطيع أن أرى‏

‏أسرعوا!‏

‏إنهم قادمون‏

‏- ساعدنا أيها القدير‏ ‏- تحركوا! تحركوا!‏

‏لا بد أنهم يتتبعون هاتفك‏ ‏احضر لي ذلك الكرسي‏

‏اسمعني‏

‏سأصد الباب، اذهب‏

‏الآن!‏

‏اذهب!‏

‏لا تثق بأحد‏

‏لديهم أشخاص في كل مكان!‏

‏هيا! هيا!‏

‏هيا! هيا!‏

‏لقد وصلتما أخيراً!‏

‏إنها الساعة سبعة وثمانية وخمسون‏ ‏دقيقة، وصلنا قبل دقيقتين من الوقت‏

‏نعم، وهذا ما يجعلكما متأخرين‏ ‏ثلاث عشرة دقيقة بحسب رأيي‏

‏اسمع، أنت تعظ للجوقة، أحب‏ ‏أن أصل باكراً إلى كل مكان‏

‏ولكن كان لدي أيضاً فرصة‏ ‏للمجيء بسيارة مع شخص‏

‏لديه مهارات سيئة في إدارة الوقت‏

‏- ماذا؟‏ ‏- اعذرني إذ أحب تناول فطور جيد‏

‏بدلاً من شرب مخفوق بديل‏ ‏للوجبة مثل إنسان غير متحضر‏

‏عجباً، مخفوق بديل‏ ‏للوجبة، ما هذا؟‏

‏لهذا السبب جعلتك (هيتي) محققاً‏

‏- لكنه أمر صحيح جداً‏ ‏- إنه من (بيل)‏

‏أتساءل عما إذا كانت رسالة طلاق‏ ‏هل تعتقد أنه أدرك بعلاقتنا؟‏

‏لقد كتب "لا تفتحها حتى‏ ‏يكون الجميع حاضرين"‏

‏نعم، ولهذا السبب نحن جالسان هنا‏ ‏خلال الأربع عشرة دقيقة الماضية‏

‏- في انتظاركما لتكرمانا بحضوركما‏ ‏- تكرمانا؟ من أنتما؟‏

‏ألديك صديق مميز لا نعرف عنه؟ هل‏ ‏الدمية المتحركة تعد القهوة في الخلف؟‏

‏أعتقد أنه يقصدني‏

‏ومخفوق بديل للوجبة‏

‏عجباً، لم أرك، والأهم من ذلك، لم‏ ‏أكن أعرف حتى بوجود مكاتب هناك‏

‏- محقق في ذروة قوته‏ ‏- حسناً، حسناً‏

‏نحن بالتأكيد عدد كاف‏ ‏لاكتمال النصاب، لنفتحها‏

‏- ها نحن ذا‏ ‏- حسناً‏

‏- يا للهول‏ ‏- عشرة آلاف دولار؟‏

‏- ماذا؟‏ ‏- أعطاني (بيل) عشرة آلف دولار!‏

‏لقد كتب "في (وادي السيليكون)‏ ‏نغرق جميعاً في البيانات"‏

‏"التي نستعرضها كمعرفة"‏

‏"ويتم خلط القوة‏ ‏بالاحترام، والنجاح بالسعادة"‏

‏"أفتقدكم يا رفاق،‏ ‏ومن خلال تقاسم ثروتي"‏

‏"آمل أن يجلب لكلينا‏ ‏السعادة، صديقكم (إريك بيل)"‏

‏عجباً، ربما كان (غيبس) مصدر إلهامه‏

‏"لقد تبرعت أيضاً بالمبلغ عينه للمؤسسة‏ ‏الخيرية المفضلة لدى كل واحد منكم"‏

‏"لذا فإن الشرط الوحيد في هذا‏ ‏الشيك هو أنه يجب عليكم إنفاقه"‏

‏- "لا يمكنكم وضعه في البنك"‏ ‏- عجباً‏

‏- ليست مشكلة‏ ‏- المبلغ عينه للجمعيات الخيرية‏

‏إنه مثل (روبن هود) من العصر الحديث‏

‏نعم، إذا كان عمدة (نوتنغهام) يركب‏ ‏دراجة كهربائية ويتحدث بلغة (كلينغون)‏

‏سأرتدي تلك الجوارب الضيقة‏ ‏وأتبعه إلى كل مكان لعشرة آلاف دولار‏

‏لنضع ذلك في القائمة المتزايدة باستمرار‏

‏للأشياء التي لا أستطيع‏ ‏أن أمحيها من ذاكرتي‏

‏عندما تزال حمى "تمنى أمنية،"‏ ‏اذهب إلى مكتب الأمن العام‏

‏لديك قضية‏

‏- أيها اللواء، هل حصلت على شيك؟‏ ‏- بالطبع يا سيد (ديكس)‏

‏سبق وطلبت سماعات إلغاء الضوضاء‏ ‏والزجاج العازل للصوت لمكتبي‏

‏سعادة منتظرة‏

‏- عليك التوجه لمكتبك، فلديك...‏ ‏- شيك بعشرة آلاف دولار؟ أعلم ذلك‏

‏كنت أتصفح على موقع (إيتسي)‏

‏حتى جاء ضيف مميز جداً‏

‏- ظننت أنكم تنتظرون مجيء الجميع‏ ‏- يا لجيل الألفية‏

‏- إذاً من هو الضيف المميز؟‏ ‏- سأحولكم إليه الآن‏

‏- لقد وصل الفريق‏ ‏- صباح الخير يا (أفنجرز)‏

‏(تاليا ديل كامبو)، تسرني رؤيتك‏

‏أتمنى لو كنت هناك شخصياً، لأعطيك‏ ‏كل الفطائر التي بها دابوق إضافي‏

‏وربما أعانق (ديكس)‏ ‏معانقة طويلة وفاضحة‏

‏نعم من فضلك، أقصد‏ ‏لا شكراً لك، أرفض ذلك‏

‏- ماذا؟‏ ‏- كيف حالك (تاليا)؟‏

‏مرحباً يا (كينز)، كنت بحالة‏ ‏جيدة منذ أربع وعشرين ساعة‏

‏ثم فقدنا الاتصال بأحد وكلائنا‏

‏الذي كان يساعد في نقل شخص مبلغ‏ ‏عن مخالفات إلى الحكومة المكسيكية‏

‏لسوء الحظ، وجدته شرطة‏ ‏(لوس أنجلوس) بعد ساعتين‏

‏- أنا آسف لخسارتكم‏ ‏- شكراً لك يا (سام)‏

‏الآن المبلغ عن المخالفات هارب‏ ‏وليس لدينا طريقة للاتصال به‏

‏(فاطمة)؟‏

‏(مارتن هندرسون)، خدم‏ ‏عشرين عاماً في البحرية‏

‏وأصبح خبير تقني‏ ‏في نظام الدرع القتالي‏

‏خرج من العمل وحصل على‏ ‏وظيفة في (بلوتوس ويبنري)‏

‏حيث يتولى حالياً التوزيع‏ ‏والمبيعات في الجنوب الغربي‏

‏عن ماذا بلغ؟‏

‏المشترون البدائل هنا‏ ‏في (الولايات المتحدة)‏

‏يشترون أسلحة بشكل قانوني‏ ‏ثم يقومون بتهريبها‏

‏عبر الحدود للعصابات في (المكسيك)‏

‏اختبار سريع، هل يعرف أي منكم‏

‏عدد الأسلحة التي يتم بيعها‏ ‏بشكل قانوني في كل (المكسيك)؟‏

‏(المكسيك) لديها متجر‏ ‏أسلحة قانوني واحد‏

‏ويبلغ متوسط عدد المبيعات عشرة‏ ‏آلاف بندقية فقط في السنة‏

‏إجابة صحيح للسيدة‏ ‏الجديدة، نعم ولكن...‏

‏الحكومة المكسيكية تعتقد‏ ‏أن أكثر من ٢٥٠ ألف بندقية‏

‏يتم أخذها سنوياً من (الولايات‏ ‏المتحدة) إلى (المكسيك)‏

‏وهذا ما يفسر سبب تتبع‏ ‏معظم الأسلحة النارية‏

‏التي تم العثور عليها في مسارح الجريمة‏ ‏في (المكسيك) إلى (الولايات المتحدة)‏

‏بالضبط، كلكم تعرفون هذا‏

‏مكتب (أي تي أف) يعرف ذلك‏ ‏وإدارة مكافحة المخدرات تعرف ذلك‏

‏من المؤكد أن نادي جدتي للعب‏ ‏الورق في (بيكرسفيلد) يعرف ذلك‏

‏لماذا لا نفعل أي شيء حيال ذلك؟‏

‏هذا سؤال يساوي‏ ‏٦٤ ألف دولار‏

‏هل لديك أي تخمينات‏ ‏أيها النرويجي الصغير؟‏

‏عجباً، أزمة سياسية؟‏

‏خطأ، هذه في الواقع واحدة‏ ‏من المشاكل القليلة جداً‏

‏التي يتفق عليها الغالبية العظمى‏ ‏من الأميركيين والسياسيين‏

‏الجمهوريون والديمقراطيون‏ ‏الشمال والجنوب‏

‏ومن المحيط الأطلسي‏ ‏إلى المحيط الهادئ‏

‏لا أحد يريد أسلحة أميركية‏ ‏في أيدي مجرمين أجانب‏

‏بالضبط، لذا فقد تولت الحكومة‏ ‏المكسيكية الآن زمام الأمور بنفسها‏

‏لقد رفعوا تواً دعوى‏ ‏قضائية ضد مصنعي الأسلحة‏

‏استهداف العصابات‏ ‏في حملاتهم التسويقية‏

‏زاوية التسويق، مثل عائلات‏ ‏الضحايا في (ساندي هوك)‏

‏نعم، لقد تابعت تلك القضية‏

‏لقد رفعوا دعوى قضائية‏ ‏ضد الشركة المصنعة للأسلحة‏

‏بدعوى أنهم استهدفوا الذكور الأصغر‏ ‏سناً في التسويق وإدخال المنتجات‏

‏وحصلوا على تسوية‏ ‏بقيمة ٧٣ مليون دولار‏

‏والآن تستخدم الحكومة المكسيكية‏ ‏تلك الطريقة لدعوتهم القضائية‏

‏كان من المفترض أن يدلي‏ ‏(مارتن هندرسون) بشهادته‏

‏نيابة عن الحكومة المكسيكية‏ ‏أمام لجنة مغلقة في الكونغرس‏

‏عجباً، هذا إبلاغ خطير‏

‏لهذا لدينا وكيلاً قد تم قطع رأسه‏ ‏ورمي من مبنى مؤلف من ٨ طوابق‏

‏لدي عنوانين مهمين على هواتفكم‏

‏- سأصل في ثلاثين دقيقة‏ ‏- الوقت يمر‏

‏إذا وجدوا (مارتن)‏ ‏قبل أن نجده نحن‏

‏سينتهي به الأمر بستة‏ ‏أكياس مختلفة للجثث‏

‏حسناً يا (فاطمة)‏ ‏ماذا لدينا من معلومات؟‏

‏ليس كثيراً، لم تسمع عائلته عنه ولا‏ ‏حتى مكتب إدارة مكافحة المخدرات‏

‏هذان العنوانان‏ ‏هما الدليلين الوحيدين‏

‏حسناً، لقد أوشكنا‏ ‏على الوصول، أخبرينا‏

‏يجب أن تظهر على هاتفكما صورة‏ ‏لرب عمل (مارتن)، (كارلايل هنتنغتون)‏

‏مالك (بلوتوس ويبنري)‏ ‏ليس لديه سوابق أو أي شيء‏

‏- سجله أبيض تماماً‏ ‏- عجباً، إنه وسيم‏

‏نعم، ووفقاً لسجلاته الضريبية‏

‏فقد كان يكسب الكثير من المال‏ ‏على مدار العقود الثلاثة الماضية‏

‏ولديه ممتلكات لإثبات ذلك، منزل‏ ‏في (لوس أنجلوس) وفي (مانهاتن)‏

‏وبيت مزرعة في (نيو مكسيكو)‏ ‏وشقة كبيرة في (مكسيكو سيتي)‏

‏أمسكه جهاز مسح الوجه وهو يركن في‏ ‏وادي (لا بوكا فيليشي) منذ حوالى ساعة‏

‏عجباً، استمتعي بهذا‏ ‏الفطور المتأخر الجميل‏

‏ماذا عنا؟ هل خسرنا رهان ما؟‏ ‏لماذا نحن ذاهبان إلى (لانكستر)؟‏

‏كانت هذه آخر رسالة أرسلها‏ ‏(مارتن) قبل أن يقطع الاتصال‏

‏وفقاً لصور القمر الصناعي، يبدو‏ ‏أنه بيت مزرعة كبير قيد التجديد‏

‏ليس لدينا أي فكرة عما‏ ‏يوجد هناك، لذا كونوا حذرين‏

‏حسناً‏

‏هل تريدين التحدث عن كيف‏ ‏سننفق العشرين ألفاً هذه؟‏

‏كنت أفكر في إنفاقها على المنزل‏ ‏لنحول المرأب إلى جنة استراحة‏

‏- أرجوك، يا للهول، أخبريني بالمزيد‏ ‏- طاولة البلياردو‏

‏- حسناً‏ ‏- تلفزيونات بشاشات مسطحة‏

‏- ماذا؟‏ ‏- ثلاجة صغيرة‏

‏- ماذا؟‏ ‏- وسمكة قرش ذهبية‏

‏أنت وضيعة حولاء‏ ‏قاسية وعديمة الرحمة‏

‏- لم يكن ذلك رائعاً حتى‏ ‏- أنا آسفة‏

‏-ماذا؟‏ ‏- ظهرت لحظة من البهجة في عينيك‏

‏- ثم اختفت تماماً‏ ‏- نعم، لأنني اعتقدت أنك جادة‏

‏حتى ذكرت القرش الذهبي‏ ‏الذي أحبه‏

‏أنا جاد... ما سنفعل حقاً؟‏

‏لا أعلم، لم تسنح لي الفرصة‏ ‏للتفكير في الأمر‏

‏- لماذا؟ ماذا عنك؟‏ ‏- أريد شراء هاتف قمر اصطناعي‏

‏أو جهاز (آي باد) أو بعض‏ ‏المناشف المزينة بحروف واحدة‏

‏- أنا متأكدة من أن لديك هذه الأشياء‏ ‏- ليس لنا‏

‏- أقصد ل(بيلار) و(روزا)‏ ‏- ماذا؟‏

‏يمكننا عدم فعل ذلك‏ ‏قرأت في مقال‏

‏أنه من أهم الأشياء المتعلقة‏ ‏بتبني مراهق من بلد أجنبي‏

‏من الواضح أنه يجب أن تجعليهم‏ ‏يشعرون بالأمان والقبول والحب‏

‏ولكن أيضاً لمنحهم الفرصة للبقاء‏ ‏على اتصال بعائلاتهم في بلدهم الأم‏

‏إذاً هاتف قمر اصطناعي‏

‏ماذا؟‏

‏أحبك، هذا تصرف‏ ‏لطيف منك، أنت لطيف‏

‏ولكن الآن بعد أن ذكرت‏ ‏ذلك القرش الذهبي المحبوب‏

‏- ربما علينا شراء لعبة كرة ودبابيس‏ ‏- توقف ما دمت تملك الفرصة‏

‏- يمكننا شراء كرة قدم الطاولة‏ ‏- يا للهول، هل ما زلت تتحدث؟‏

‏أنا آسف‏

‏نحن عميلان فيدراليان، أبقيها مشغلة‏

‏ها قد وجدناه‏

‏نحن عميلان فيدراليان‏ ‏نريد فقط التحدث إلى...‏

‏- لا بد أنها مزحة‏ ‏- (فاطمة)‏

‏سنحتاج إلى رجال‏ ‏شرطة (لوس أنجلوس) هنا‏

‏علم ذلك‏

‏عجباً، أتشرب القهوة مع الكحول‏ ‏عند الساعة العاشرة صباحاً؟‏

‏- حسناً، توقفت عن تعاطي المخدرات‏ ‏- حقاً؟‏

‏- (كارلايل هنتنغتون)‏ ‏- نعم‏

‏العميل الخاص (سام حنا)‏

‏- بالطبع أنت كذلك‏ ‏- عليك أن تأتي معنا‏

‏لقد أخطأ الحارسين، مما جعلهما‏ ‏يكسبان رحلة للعودة إلى الكلية‏

‏- لم أر هؤلاء الرجال قط‏ ‏- حسناً، أنا متأكد أنك لم ترهما قط‏

‏ولكن الآن بعد أن انتهى الإفطار‏ ‏اختفى موعدي قبل الغداء‏

‏دعونا نذهب لنرى مدى‏ ‏سوء إنفاق دولاراتنا الضريبية‏

‏نعم، لنفعل ذلك‏

‏أفهم الظروف والبروتوكول تماماً‏

‏لكن لماذا لم يحصل أي شخص على‏ ‏شهادة مكتوبة لعرضها أمام اللجنة؟‏

‏أي شيء أفضل من لا شيء ولا شيء‏ ‏هو الأمر الذي نحن متزعزعون منه‏

‏إذا مات هذا الرجل‏ ‏فسينهار كل شيء‏

‏لا، أنا لا أقول إنني أتفق معه‏

‏لكنني أؤمن بالحق الأساسي‏ ‏في أن يسمع هذا الرجل‏

‏سأبقيك على اطلاع‏

‏- لست متأكداً لماذا نقول ذلك‏ ‏- ماذا؟ عملاء فيدراليون؟‏

‏نعم، إنها مثل إشارة إلى أن يهرب‏ ‏الأشرار أو أن يشرعوا في إطلاق النار‏

‏ربما يجب علينا أن نصيح‏ ‏عبارة الإخوة (جوناس)‏

‏فسيكون الجميع متحمسين جداً‏ ‏لرؤية فرد من الإخوة (جوناس)‏

‏عملاء فيدراليون! لدينا أمر بالتفتيش!‏

‏لأننا إذا لم نقل ذلك، فنحن الأشرار‏ ‏افتح الباب في ثلاثة، اثنان...‏

‏المكان آمن‏

‏المكان آمن‏

‏يبدو أننا تم إرسالنا‏ ‏في مطاردة لا طائل منها‏