It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πριν από πολύ καιρό,

ζούσε ένα όμορφο κορίτσι σ' ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος.

Ήταν πάντα μόνη κι ένιωθε θλίψη και ανία.

Οπότε, μια μέρα έφυγε απ' το κάστρο για να βρει έναν φίλο να παίξει.

Τους πρόσφερε ένα σωρό εκπληκτικά δώρα,

αλλά κανείς δεν την ήθελε.

Αργότερα ανακάλυψε τον λόγο.

"Τέρας που φέρνει τη σκιά του θανάτου".

Έτσι την έλεγαν οι άνθρωποι.

"Είναι τέρας. Τέρας".

Το κορίτσι θύμωσε με όλους τους ανθρώπους.

Ήθελε να ξεσπάσει σε κάποιον.

Απ' όταν έσωσε το αγόρι απ' τον θάνατο,

η τρομερή σκιά που όλο την ακολουθούσε ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Το αγόρι την ακολουθούσε παντού.

Την ακολουθούσε μέρα και νύχτα.

Σε βουνά και σε χωράφια.

Μια ηλιόλουστη μέρα, το κορίτσι τον ρώτησε:

"Θα είσαι πάντα μαζί μου;"

"Φυσικά. Δεν θα φύγω ποτέ".

"Ακόμα κι αν δεις αυτό;"

Το κορίτσι έμεινε μόνο ξανά,

και τότε επέστρεψε η σκιά του θανάτου και της ψιθύρισε:

"Κανείς δεν θα μείνει μαζί σου,

επειδή είσαι ένα τέρας.

Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό. Κατάλαβες;"

Ναι, μητέρα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ

Στάση: Επαγγελματική Σχολή Ντάουν.

Επόμενη στάση…

Έκανε φασαρία στη μέση της τάξης.

Θεέ μου!

Όχι!

Δεν σταματάει με τίποτα.

-Και δεν είναι η πρώτη φορά. -Κοίτα με

Η έκφρασή σου λέει όσα νιώθεις

Κι αν ήταν κοντά του κανένα επικίνδυνο εργαλείο;

Θα είχε συμβεί κάποιο ατύχημα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει πάντα να προσέχουμε

-εξαιτίας του Σανγκ-Τάε. -Νευρίασε;

Θύμωσε;

-Για την ασφάλειά μας, -Θύμωσε…

-Εκνευρίστηκε. -δεν γίνεται να συνεχίσουμε.

Ας πάει σε κάποια σχολή για παιδιά με ειδικές ανάγκες ή σε κάποιο τοπικό κέντρο.

-Θα είναι καλύτερα για όλους. -Κοίτα με

-Η έκφρασή σου λέει όσα νιώθεις -Πες μου τι σκέφτεσαι.

Τι λες;

Θα πεις κάτι; Σοβαρά τώρα.

Νευρίασε.

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ

ΜΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ

Σανγκ-Τάε.

Δεν πεινάς;

Τι θες να φας;

Έτσι κι αλλιώς, δεν ήθελες να μείνεις πολύ εδώ.

Θα μετακομίσουμε, και θα βρω καλύτερη σχολή.

Το υπόσχομαι.

-Τόσο πολύ νευρίασες; -Τζαμπόνγκ.

-Τι; -Τανγκσουγιούκ με σάλτσα.

Μην πάμε στο Τζαγκεουμσεόνγκ. Να φάμε στο Γιανγκτζαγκάνγκ.

Εντάξει. Πάμε να σκάσουμε στο φαΐ στο Γιανγκτζαγκάνγκ.

Έχουν πολύ καλό φαγητό. Θυμάσαι;

Πότε πήγαμε τελευταία φορά;

Ηρέμησε. Κερνάω εγώ. Ο μεγάλος αδερφός σου.

Είστε η συγγραφέας Κο Μουν-Γέονγκ;

-Ναι. -Είδες; Σ' το είπα.

Η κόρη μου σας θαυμάζει.

Συγγνώμη που σας το ζητώ,

αλλά θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο;

-Το όνομά σου; -Λι Σέουλ-Μπι.

Είναι πολύ όμορφη από κοντά, έτσι;

Ναι, μοιάζει με πριγκίπισσα παραμυθιού.

-Γιατί με είπες "πριγκίπισσα"; -Επειδή είστε όμορφη.

Η μαμά μου με λέει κι εμένα "πριγκίπισσα",

επειδή είμαι όμορφη.

Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

Ευχαριστώ.

Στάσου δίπλα της.

Έλα εδώ.

Δεν είσαι θαυμάστριά μου, έτσι;

Πώς;

Σε όλα τα παραμύθια μου, η μάγισσα είναι η όμορφη.

Ποιος σου είπε ότι οι πριγκίπισσες είναι καλές και όμορφες;

Η μαμά σου σ' το είπε;

Πριγκίπισσα, κοίτα εδώ.

Αν θες να είσαι τόσο όμορφη, άκου κάτι.

-Ένα. -"Μαμά,

-θα γίνω… -Δύο.

μια όμορφη μάγισσα".

Τρία.

Πριγκίπισσά μου.

-Θεέ μου. -Πριγκίπισσα!

Θεέ μου.

Θεέ μου, Μουν-Γέονγκ.

Μποντζόρνο, Μουν-Γέονγκ.

Τι είναι αυτή η αλυσίδα;

Γιατί σπάραξε στο κλάμα το παιδί τόσο νωρίς το πρωί;

Μάλλον συγκινήθηκε. Της εξήγησα κάτι που είχε καταλάβει λάθος.

Τι στο καλό…

Μπράβο.

Είναι επικίνδυνο για ένα παιδί να μαθαίνει λάθος πράγματα.

Και τη βοήθησες;

Είσαι εκπληκτική, Μουν-Γέονγκ.

Μια στιγμή.

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ

Δεν το θέλω το δάνειό σας. Είμαι ήδη πλούσιος.

Εντάξει, πάμε.

Έχουμε περίπου δύο ώρες.

Έχεις χρόνο και για ινστιτούτο ομορφιάς.

Γιατί;

Δεν μπορείς να πας έτσι όπως είσαι.

Μοιάζεις με τη Φραντσέσκα που πάει σε κηδεία

μαζί με την Οικογένεια Άνταμς.

Δεν μπορείς να πας έτσι σε παιδιατρική κλινική.

Δεν πας εκεί να τρομάξεις τα παιδιά. Πας να τους δώσεις ελπίδα.

Θα διαβάσεις το παραμύθι σου.

-Αλλά εσύ είσαι… -Και να τους μάθω λάθος πράγματα;

Νομίζω ότι εσύ είσαι πιο επικίνδυνη.

Μουν-Γέονγκ, σε παρακαλώ.

Να ντύνεσαι σύμφωνα με τον κώδικα.

Χρόνος, τόπος και περίσταση.

Θα τους πω να έρθουν σ' εσένα.

Ξέρεις γιατί μ' αρέσει αυτό το εστιατόριο;

-Επειδή η μπριζόλα… -Όχι.

Το μαχαίρια που έχουν

είναι εκπληκτικά.

-Κοίτα. -Μουν-Γέονγκ, κόπηκες.

Τι όμορφο.

Το θέλω.

Θεέ μου.

Κυρία.

Μια στιγμή.

ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ

Κύριε Μουν, ελάτε στο σαλόνι.

Αυτή η κλέφτρα έφαγε όλο το φαγητό μου.

Λες και δεν έχει φάει μέρες.

Κυρία Μιουνγκ Τζι-Σουκ.

Γλυκέ μου.

Νιώθω άδεια.

Αλλά δεν πρέπει να τρως έτσι γρήγορα.

Θα σε πονέσει το στομάχι.

Μην τα τρως όλα μονομιάς.

Καλύτερα να παίρνεις τον χρόνο σου

με το φαγητό.

Μου είπες ότι θες να τρώω καλά.

Με παρεξήγησες.

Όταν συμπαθείς κάποιον, σου αρέσει ακόμα και το πώς τρώει.

Γλυκέ μου.

Τότε,

γιατί με κεράτωσες μ' εκείνο το κοκαλιάρικο μοντέλο;

Όλα καλά.

Μη μου χαμογελάς.

Με αηδιάζεις.

-Σηκώστε τα χέρια. -Αφήστε με!

Τώρα, κατεβάστε τα έτσι.

-Μείνε ακίνητος! -Δεν ανήκω εδώ!

Αφήστε με! Άσε με!

Δεν έρχομαι εδώ πέρα! Δεν μπορώ!

Αφήστε με!

Δεν ανήκω εδώ!

-Νέος ασθενής; -Αφήστε με!

Πήρε με την κόρη του υπερβολική δόση αλπραζολάμης

και ήρθε στα επείγοντα.

Έπαιρνε θεραπεία για αγχώδη διαταραχή.

Νομίζω ότι ήθελε να πεθάνουν και οι δύο.

Όπως φαίνεται, ήθελε να σκοτώσει την κόρη του και ν' αυτοκτονήσει.

Πού είναι η Γκο-Έουν;

Πού είναι η Γκο-Έουν; Πού είναι η κόρη μου;

Ευτυχώς, μόλις πήρε το φάρμακο, έκανε εμετό.

Την εξετάζουν για μετατραυματικό στρες στο τμήμα παιδοψυχολογίας.

Γκο-Έουν.

Γκο-Έουν, τι σκέφτεσαι;

Αφήστε με!

Το απόγευμα θα γίνει ψυχιατρική αξιολόγηση.

Να τον ελέγχεις κάθε ώρα.

Να ελέγχεις ότι είναι δεμένος όταν του βάζεις ορό.

Εντάξει.

Μετά την ανάγνωση, θα απαντήσεις σε ερωτήσεις.

Μετά, θα δώσεις υπογεγραμμένα βιβλία στα παιδιά.

Θα φύγουμε αφού βγάλεις φωτογραφία με το προσωπικό του νοσοκομείου.

Δεν ξέρω αν είμαι γραμματέας ή CEO εκδοτικού οίκου.

Αρχίζω σοβαρά ν' αναρωτιέμαι.

Εγώ προσλήφθηκα ως καλλιτεχνική διευθύντρια.

Αλλά δεν ήξερα ότι θα γινόμουν το τσιράκι σας.

Στη συνέντευξη είχες πει ότι θα έκανες τα πάντα.

Δεν ήξερα ότι θα με βάζατε να κάνω χειρωνακτική εργασία.

Σε προσέλαβα επειδή δεν είσαι πολύ έξυπνη.

Τι θες να κάνω; Θες να σε απολύσω;

Όχι.

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ

"Ψυχιατρείο ΟΚ";

Βλέπετε ψυχίατρο;

Είναι πολύ καλή ιδέα!

Σήκωσε το τηλέφωνο.

-Εμπρός. -Βάλε ανοικτή ακρόαση.

Εμπρός; Κύριε Λι;

Είμαι η Ναμ Τζου-Ρι, νοσοκόμα στο ψυχιατρείο ΟΚ.