R-Point

C& film sản xuất

Nha Trang, Vietnam 07-01-1972 1:39:00 AM

Giám đốc sản xuất JANG Yoon-hyun

Kịch bản KONG Soo-chang & PHIL Young-woo

Sản xuất Choe Kang-Hyuk

Bướm đêm.

Khỉ 3 đây trả lời đi, Bướm đêm.

Bướm đêm, trả lời đi, Khỉ 3 đây.

Trả lời đi Bướm đêm.

Đi báo cáo nhanh lên!

Chúng tôi sắp chết rồi

Bướm đêm,Bướm đêm

Trả lời đi,Khỉ 3 đây. Trả lời đi,Khỉ 3 đây.Hết

Thằng quái nào thế? Đạo diễn KONG Soo-chang

Khỉ 3 là đơn vị của cậu phải không ?

Không,không thể nào.

Đồng đội của tôi chết hết rồi.

Vậy làm thế nào mà họ có thể phát tin được vào 3 ngày trước?

Và tới 3 lần trong tháng này rồi.

Vậy thằng điên nào đã phát tin sau đó?

Tôi thề là họ đã chết cả rồi!

Chính tôi đã thu nhặt những cái thẻ bài của họ

Tự chính tay mình!

Ai đã làm thế này với cậu? Việt Cộng à?

Không có thằng Việt Cộng nào ở Điểm R này cả!

Tôi đã chứng kiến tất cả bọn họ đều chết hết.

Tớ đã nói với cậu, đây là một thiên đường!

Gì vậy? Anh đến đây cưng!

Tung úy CHOI!

- Xin chào, anh thế nào? - Khỏe.

Tuyệt quá,cô ấy thật nóng bỏng!

Ngủ đi.

Xin đừng bắn.

Binh nhì KIM!

Chết tiệt,tôi thấy cô ta đang đến!

Tôi sẽ lấy nó.

Nó đến sớm hơn là tôi hy vọng đấy.

Bộ phận điều tra xin nghe!

Cậu ấy ở đây thưa sếp.

Hai huân chương!

Cậu là một chiến sĩ xuất sắc đấy,trung úy CHOI.

Và là người sống sót duy nhất trong trận chiến tại Honbawoo...

Tôi nghe nói cậu đang bị ốm

Giờ tôi ổn rồi ạ. Hai ngày nữa tôi sẽ giải ngũ.

Uống trà chứ. Loại ưa thích của Hồ Chí Minh đấy.

Tôi không,cảm ơn sếp.

Mỗi khi cậu ra trận là có máu chảy...

dù cho nó là của cậu hay của kẻ thù.

Đó là lí do tại sao không một ai muốn ở trong trung đội của cậu phải không?

Mật

Đây là danh sách những binh sĩ đã bị mất tích 6 tháng trước.

Trường hợp này cần một người chỉ huy có khả năng như cậu.

Tôi muốn trở lại trung đội cũ của tôi.

Với chúng tôi,sự cố của ngày hôm qua như chưa từng xảy ra.

Đây có phải là mệnh lệnh không?

Xin chào đón cậu quay lại chiến trường.

Cái quái gì...Thật kinh tởm!

Bỏ tay cậu ra!

Anh ta sạch sẽ.

Cậu ở đây vì cái gì?

Tôi bán cái chứng chỉ y tế của tôi để lấy 50 đôla.

Tại sao?

50 đôla đủ mua một con bò ạ.

Và tôi cũng muốn mua cho mẹ tôi một con.

Một con bò chết tiệt.

Trung sĩ JANG, 18 tuổi?

Nghĩa là cậu được tuyển năm 16 tuổi à?

16?

Vâng.

Hồ sơ tuyển quân đã gởi cho anh trai quá cố của tôi...

Và tôi đã lấy nó để đi nghĩa vụ mà không cho gia đình biết

Cậu ta là một thằng xảo quyệt phải không?

Cậu ta đã lừa dối tất cả chúng ta ?

Một thằng nhóc xảo quyệt

lại được ngang hàng như tao !

- Chuyện gì vậy? - Không thể về nhà cho tới khi chúng ta dọn dẹp sạch sẽ.

Chuyện lớn đây. Vậy việc chúng ta bị giang mai thì sao?

Gia đình tôi đang ngóng tôi ở cảng kìa!

Không cần phải nói nhiều với các cậu.

Một lần nữa,

khu vực mà các bạn chuyển tới không phải là tuyến lửa.

- Không phải là tuyến lửa! - Nếu các cậu hoàn thành nhiệm vụ...

Các cậu sẽ được trở về trên một chiếc máy bay.

Hãy nhớ,máy bay chứ không phải tàu thủy.

Các cậu sẽ có tiếp viên phục vụ,đồng ý chứ?

Trung sĩ PARK, Tôi đi!

Hạ sĩ BYUN!

Trung sĩ OH!

Kiểm tra lại dụng cụ đi.

- Nghiêm! - Ngiêm!

Chào chỉ huy,

- Tôi là Trung sĩ nhất JIN! - CHOI Tae-in, Trung úy!

Lính đây ạ, thưa sếp.

- Nghiêm. - Được rồi,nghỉ.

Nghỉ.

- Khi nào chúng ta đi? - Thư giãn đi cậu.

Mày biết thằng con hoang kia ko?

Ý mày là, Trung sĩ nhất JIN sao?

Hắn ta là một kẻ giết người máu lạnh đấy. Đã ở đây 3 năm và...

Tao đã chứng kiến cảnh hắn ta đang cắt đầu của một lính Việt Cộng.

Mày câm miệng lại! Bọn nó ị cả ra đây bây giờ!

Mày làm chưa?

Dĩ nhiên, có gì to tát đâu. Tao chả sợ gì hết!

Thôi ngay,ồn quá!

Chỉ mấy hôm nữa là được về nhà rồi.

Dis.

Nhìn hắn ta chả ưa chút nào. Chúng ta có một thằng khờ và một thằng tâm thần!

Chúng ta sẽ bị giết mất!

Tôi sẽ quay lại vào tuần tới Có nghe không!

Anh đảm bảo thời tiết này chứ.

Đây là lần đầu tiên tôi đi tàu!

Sao không chụp một bức ảnh kỉ niệm nhỉ!

Nghe được đấy! Ý hay đấy!

Thế cậu nghĩ đây là một chuyến picnic hay là cái gì hả??

- Dạ không. - Sao lại không? Cứ chụp đi.

Chắc chứ ạ! hay rồi

Đợi đã!

Nào,một hai ba!

Điểm R: Ngày thứ nhất

Những con muỗi đáng ghét!

Mẹ nó chứ,tao đang bỏ lỡ buổi tiệc chào mừng tại nhà ở Pusan!

Ngừng bắn!

Ngừng bắn!

Hướng 11h

Trung sĩ JANG, ra khỏi nơi chết tiệt này đi!

- Tôi không thể. - Di chuyển đi,thằng chó!

Chạy hết sức về phía tôi 1,2,3!

1, 2...

Hạ sĩ JOH, đưa nó cho tôi!

Yểm trợ cho tôi!

Bọn khốn này chết lâu rồi ạ.

Lục soát cô ta.

Cái gì đây?

Nếu cậu chạm vào đồ của người chết thì tay cậu sẽ bị thối rữa ra đấy.

Tôi chỉ nhìn thôi mà!

"Lo" cho cô ta đi

Mày là thằng chết nhát! Mày không làm được hả,phải không?

Hạ sĩ LEE, giết cô ta đi.

Đồ đàn bà. Mày có chim ko đó?

Để tôi.

Thôi đi.

Trung sĩ nhất JIN,dẫn đầu đi.

Đây là nơi Điểm R bắt đầu.

Nghỉ giải lao đi.

Nghỉ giải lao.

- Chúng tôi có được nghỉ không? - Có!

Tôi xin điếu thuốc.

Gì đây? Một cái bia mộ!

Nó nói...gì nhỉ?

Này,đọc to xem nào.

Sao kì quá! Tôi không khoái thế này.

Có một cái hồ ở đây.

Thôi vớ vẩn đi! Không có gì, chỉ toàn cây thôi.

"Hàng trăm năm trước, người Hán đã tàn sát người Việt

và vứt họ xuống một cái hồ. "

" Sau đó họ lấp cái hồ và xây một ngôi chùa lên đó"

Nhảm nhí! Thằng chó ba xạo!

Đó là lí do tại sao co sương mù.

“Bất cứ ngươi đi đâu,ta sẽ theo đó.

"Nếu tay ngươi dính máu... "

Tôi không thể đọc đoạn cuối.

Cậu đang nói chuyện vớ vẩn gì thế.

Không,cậu ấy đúng đấy.

Đi thôi.

Đi nào.

Thật đáng sợ!

Cái gì cơ...? "Tay dính máu là"... cái gì?

Tay tao đã dính máu rồi nhá,thì sao nào?

- Này,hạ sĩ LEE! - Gì vậy?

-Đừng có báng bổ!. -Đừng ủy mị thế!

Có cứt gì mà phải sợ?

- Đồ khốn,chờ với! - Nhanh lên!

"Không thể trở về/"

Trung sĩ PARK! Cậu từng ở trong ban nhạc quân đội phải không?

Quý ông: Máy làm tình PARK rất nổi ‘danh’ ở VN đó.

Thế cậu...thổi kèn đồng hay cái gì?

Thằng ngu! "kèn đồng" á?

Nó gọi là Saxophone!

Nấu mày chơi cái đó, mày không thể "dựng nó dậy " phải không?

Thằng khốn kia nói gì thế?

"Súng "của tao mạnh hơn bất cứ ‘Cái’ của thằng nào

Đó là lí do tại sao tất cả những con điếm đều muốn tao "chơi".

Đây không phải ca sĩ duy nhất của Hàn Quốc Tao chưa say đâu.

Tao chuyên ‘chăn dắt’ những con điếm đấy.

Cậu kia có muốn đứng lên và nói sao chúng ta lại ở đây không?

Không,thưa sếp.

1, 2, 1, 2...

Bướm đêm. Chuột chũi ba đã gặp Romeo, hết.

Bướm đêm.

Báo tôi khi cậu nhận được liên lạc.

Sao cậu lại cắt quần áo thế?

Không biết sao?! Chưa được ra trận lần nào đúng ko?

Bọn tôi tin rằng làm vậy thì có thể sống sót!

Xin lỗi.

Đúng là thằng điên

Mày làm gì trước khi tới Việt Nam?

Điều đó có thể làm mày ngạc nhiên đấy.

- Tôi tắm rửa xác chết. - Vớ vẩn!

Đúng đấy.

Đừng giỡn với tao!