15 Cameras

Diterjemahkan Oleh Riyan Gans

Saat itu pukul 18.00,

saat Nina tidak curiga

akan pulang dari lari malamnya.

Pacarnya, Mark, meninggal di kamar sebelah.

Hei, Mark, Aku bertemu Bailey lagi.

Apa kau masih tidur?

Slumlord telah mengawasi mereka selama berminggu-minggu,

menunggu waktu yang sempurna kesempatan untuk menyerang.

Apa kau baik-baik saja?

Aku terus memikirkan gadis-gadis malang itu.

Sky.

Pria yang menakutkan itu.

Ini adalah hal pertama yang ingin kau lihat

di rumah baru.

Pertunjukan dengan cuplikan asli dari orang-orang

dibunuh, diculik?

Aku tidak tahu, kau tidak berpikir

itu menarik mengingat itu.../

Aku rasa kau pergi ke tempat lain, maafkan aku.

Dan kemudian aku hanya duduk di sini memperhatikan kau menonton layar.

Itu sedikit tidak adil.

Oke, aku hanya..Aku hanya.../ Benarkah?

Yah, ini baru malam pertama kita menginap di sini,

dan kupikir suasananya akan sedikit...

berbeda.

Kau tahu?

Sky.

Sky.

Apa?/ Sudahlah.

Sudahlah.

Aku akan tidur.

Kamera.

Selamat malam.

Malam.

Tonton semua acara favoritmu bebas iklan

sehingga kau tidak pernah berhenti menonton.

Aku datang menjemputmu, sebentar.

Hai! kau disini!/ Aku disini!

Dan aku berhasil sampai ke dupleksmu!

Kalian seperti tuan tanah yang serius sekarang.

Ya, itu agak berantakan.

Buang saja itu ke mana saja.

Wah, wah, wah.

Sky, tempat ini cukup besar./ Ya, kami melakukannya dengan baik.

Ya, gambar yang kau kirim membuatnya terlihat jelek.

Ini hanya setengah bagian atasnya saja?

Ya, kami cukup beruntung.

Beruntungnya kau, kami belum menemukan penyewa unit paling bawah.

Ayo./ Oke.

Jika kau mengikutiku seperti ini,

Kau akan melihat tangga depan.

Pintu depan, mengerti.

Dan empat orang di bawah sana, um, kamar tidurnya ada di sebelah sini.

Dan jendela atap.

Skylight, sentuhan yang sangat penting.

Ini bagus sekali, Sky.

Terima kasih.

Karena membiarkanku terjatuh di sini.

Kalian benar-benar membantuku.

Carolyn./ Tidak, maksudku,

Maksudku, kalian memang begitu./ Tentu saja!

aku hanya...

Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan.

Aku cinta kalian.

Ini dia. Oh maaf.

Ada begitu banyak barang di depan pintu.

Hei, lihat siapa yang datang!

Kamera!

Pengacara asuransi berubah menjadi tukang kayu biasa-biasa saja.

Hei, Carolyn, apa kabarmu?

Hai.

Kakak ipar favoritku.

Oh, kau tau, aku minta maaf atas semuanya.

Untuk segalanya, Kau tahu, dengan, uh,

kau tahu, dengan Gio.

Ya, menurutku, kau tahu, kau tidak..

Kau tidak pernah tahu tentang orang lain.

Setidaknya dia tidak tahu keberadaanku.

Mudah-mudahan tetap seperti itu.

Kau aman di sini bersama kami.

Ngomong-ngomong, um,

kami berharap semua pekerjaan sudah selesai sekarang,

tapi Cam harus melakukan hal kecilnya yang macho

dan menyelesaikan sendiri tempatnya, jadi belum selesai.

Dengan baik...

itu pasti fixer-upper.

Tidak menjelaskan bagaimana kau mendapatkannya semurah itu.

Ya, tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

Apa?

Seseorang mati di sini atau apa?

Apa ada yang meninggal di sini?

Eh, tidak ada yang meninggal./ Apa?

Kami tidak berpikir./ Tidak, tidak ada yang meninggal.

Apa yang telah terjadi?

Kau pernah menonton The Slumlord Tapes?

Pemilik rumah dengan kamera tersembunyi dan sebagainya?

Kejahatan yang sebenarnya?

Tidak. Tidak mungkin!

Itulah caramu dapat tempat dengan setengah harga pasar.

Apa? Kalian bercanda denganku.

Ini salah satu rumah itu?

Apa ada kamera?

Tidak tidak./ Apa?

Tidak ada kamera./ Bagaimana kau tahu?

Ternyata tidak, ternyata tidak.

Tidak ada apa-apa, serius, oke?

Mereka akan memberitahu kami jika mereka temukan sesuatu

di dinding atau apa pun.

Tidak ada yang terjadi di sini.

Kau tahu, tempat ayah tidak terdengar..

..buruk lagi.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Uh huh./ Orang itu sudah mati.

Spoiler!/ Itu tersebar di seluruh berita.

Aku tidak percaya kau menontonnya saat kau tinggal di sini.

Itu sangat bagus.

Oh, kalian sinting.

Kau tahu...

kita punya waktu satu jam

sebelum makan malam siap.

Asal usulnya dan identitasnya sebagian besar tidak diketahui.

Dia jadi ahli dalam menyembunyikan kameranya.

Seiring waktu, mereka jadi lebih kecil,

lebih canggih, lebih sulit dideteksi.

Wah.

Kami menemukan bukti di pancuran, bola lampu,

detektor asap, ventilasi udara,

bahkan mangkuk toilet.

Oh, persetan, ugh.

Ya. Menjijikkan.

Dia terus berkembang.

Kamera sangat kecil sehingga bisa muat di rongga stopkontak.

Tidak ada yang tahu apa yang mampu dilakukan orang ini.

Kami menyapu beberapa properti berkali-kali.

Mungkin ada kamera di luar sana yang belum kami temukan.

Itu sudah lama sekali.

Aku ingat Ryan menyuruhku pergi ke rumah...

dan periksa apa yang sedang terjadi.

Dia paranoid dan terus meneleponku.

Dan tidak ada seorang pun di sana, aku pikir tidak ada seorang pun di sana.

Aku melihat sekeliling, sunyi.

Itu sangat sunyi.

Ruangan ini terisolasi, benar-benar kedap suara.

Dan lalu lihat ke belakang,

sungguh menakutkan memikirkan bahwa seorang wanita

dirantai di ruang bawah tanah sepuluh kaki di bawahku.

Maksudku, dia berada tepat di bawah kakiku,

dan dia berteriak dan aku tidak bisa dengar apa pun.

Tidak, oke, kau tahu?

Aku akan mandi.

Kalian nikmati pertunjukan seramnya.

Seharusnya ada handuk di sana.

Terima kasih. Semoga aku selamat.

Sungguh menyebalkan kau membawa Gio kepadanya.

Aku tahu./ Dia benar-benar sedang bersenang-senang

waktu yang sulit dengan semua itu, dan dia datang ke sini untuk bersantai..

..dan tidak memikirkannya./ Aku tahu, ya.

Aku akan periksa pemanas airnya

dan pastikan ia tidak lakukan hal klik itu lagi.

Dan aku masih terguncang tentang hal itu.

Bagaimana tidak?

Di mana Slumlord saat kau membutuhkannya?

Ayo.

Oh sial.

Sialan.

Baiklah kalau begitu.

Ini dia.

Wah!

Apa?

TIDAK.

Oh sial.

Wah.

Ya Tuhan.

Apa-apaan ini?

Kenapa orang membayar film porno?

Bung, aku ingin sebuah nama.

Aku ingin nama tertentu, aku ingin mereka duduk di sana,

Aku mau bicara.

Aku tidak tahu. Orang yang menginginkan, menyukai, film porno yang bagus,

seperti, pornografi berkualitas tinggi.

Seks orang asing berkualitas tinggi ?

Tunggu, bukankah semua orang asing yang menonton film porno berhubungan seks?

Aku hanya bilang, kau tidak perlu menaruh kartu kredit, oke?

Ketik saja "lubang pantat" yang aneh itu.

lihat semua yang bisa dilakukan seseorang terhadap lubang pantat.

Aku serius, aku sudah melihat semuanya.

Aku yakin, aku yakin kau pernah melakukannya.

Cam, apa yang kau suka lihat?

Hah? Apa?

Cam?

Apa kau baik-baik saja? Kau bertingkah aneh.

Tidak, bukan aku./ Ya, benar.

Kau bertingkah aneh, ada apa?/ Ya, benar.

Ada apa?/ Cam?

Cam?

aku, um...

Aku...

Sebenarnya aku, um...

Aku menemukan, um...