Battlestar Galactica: Blood & Chrome

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

پدر عزيزم

درخواستت تو آخرين نامت

.اين بود که مسئولم به اين جنگ بپيوندم

حقيقت اينه که

همه ما از روز خلقت "سايلون" ها .مسئوليت داشتيم

ما اولين کسايي بوديم که اجازه داديم روبات ها بهمون خدمت کنن

چون نه تنها به اعتمادمون جواب ميدادن .بلکه دوستمونم شدن

ما گذاشتيم که وارد زندگيمون بشن

فقط با ديدن اين که اونا پاسخ اعتمادمون رو

.با شورش و طغيان در برابرمون دادن

ميدونم درباره اينکه اونا از ما .متنفرن بحث زياده

اما درنهايت، واقعاً مهمه؟

.يا دشمنان رو بکش يا کشته ميشي

.واقعيت همينه

در جنگي که توازن بقاء نسل بشر رو بهم زد

تفاوت هاي زيادي رو درون هر يک .از ما به وجود آورد

خلبان شدن بهترين راهي بود که بتونم .وظيفمو انجام بدم

."پسر دوست داشتني شما، "ويليام آدام آ

خون و رنگ

،هنوز سرپا هستن .عوضي هاي آشغال

،مراقب باش باهوش .يه سفينه تو ساعت 6ـه

.مشکلي نيس، فقط وارد کل کل شده

!يالا بچه، بزنش، بزنش

!نميشه - .من دارمش -

.يالا يالا

.آره

!وو

.لعنت، نمي تونم ببينم

!قابليت ديد نداري بچه .از ميدون برو بيرون

.پشتتو داشته باش بچه جون، داره باز مياد

!دِ بيا! ديگه عالي شد

!چي؟ ديوونه شدي "انسين"؟ .برگرد به پايگاه

.نميتوني در معرض اشعه راديو اکتيو قرار بگيري

.کمتر از 30 ثانيه ميميري

.بيست ثانبه و شمارش آغاز شد

.به نزديکترين حد اشعه راديو اکتيو رسيدي

!لعنت، اسلحه هام از کار افتاد

.فقط 12 ثانيه فرصت داري

.لعنت بهش

.خيلي خب. بازي تموم شد

ديوونه دشي؟ ...نميتوني

!آره

.باهاش کنار بيا آشغال

.يالا، بگو که يه رکورد نيس

."تبريک ميگم "انسين .سطح 6 رو کامل به پايان رسوندي

امتيازات خوبه؟ - .نه نه -

.امتياز خوبي نيس .بهترين امتيازه

.هووووم، تحت تأثير قرار گرفتم

ممنون. اگه منم اونجا بودم .همينطور ميشد

.مواظب باش "جنا"، ما يه زندگي داريم

بذا حدس بزنم، سال اولت تو آکادمي

از وقتي که شلوارک پات ميکردي پشه ها نيشت ميزدن

اما الآن تنها نگرانيت اينه که جنگ تموم بشه

.قبل از اينکه تو بهترين تک خال زن بشي

تبريک ميگم، نکته رو گرفتي جز اينکه .اين قسمتي نيس که نگرانشم

.اينکارو نميکنم

.آه، نيگا چجوري جفتش کرد

يه خواهش بود؟

!نه

.نه. اميدوار نشو کلاغ سياه .تو از طبقه من نيستي

.نه؟ خوبه پس اين يه قراره؟

.آروم بچه جون - .آه مرد -

تو يه اسب جنگي واقعي هستي، مگه نه کلاغ سياه؟

.مرسي

ميخواي يه کاري کني؟

.اونجا يه دختري هس که ميخوام بدمش بهت

!خدا لعنت

.يو، کلاغ سياه، ترافيک درست کردي

.ببخشيد

.اون "ديک تورنوالد"ـه

."مرد يک دقيقه اي"

پس آوازشو شنيدي، ها؟

آوازه اش؟ .اون تو آکادمي مثل اينکه قهرمانم بوده

الآن چي داره، مثلاً 30 نفرو کشته؟

بهتره عجله کني و الا برات واي نميستن .تک خال زن

"دياز"

.فقط سروقت برگرد .لباس بپوش، سي ثانيه هم نشه ها

گشت زن ديگه ايم ميخواين قربان؟ - .بله -

اين چيه؟ گوشت تازه؟

.انسين ويليام آدام آ" گزارش پرواز رو ميده قربان"

.اگه اين يه مأموريته، منم دوس دارم جزئش باشم

.خوبه. مدارک

.آزاد باش

."هستي "انسين "FOB" تو .(به معناي فريفتن هم هس FOB)

مطمئني که نميخواي استراحت کني؟

با کمال احترام قربان، من واسه کشتن سرخ کننده ها .اومدم، نه خوابيدن

.هواپيمامو بدين تا شروع کنم

."خيلي خب "انسين

.با "ويزل" ميفرستمت .اون اونجاس

.اون خوشگله قربان

.افعي نه، کلاغ سياه .پرنده پشت سرشه

اون آهن قراضه قربان؟

اين يه رباينده س.اون خوبه .و به اندازه توانايياته

...اين مثل يه - .احترام بگذار -

.با کمال احترام قربان، اين يه اشتباهه

من بهترين رتبه تيم رو نياوردم که يه .اتوبوس برونم

.من يه خلبان افعيم

.تبريک ميگم

.من اينجوري دارم دستور ميدم

يه افسر ارشد ميدونه چطوري مثل اسمش پاکسازي کنه

اما بعضيا يادشون رفته که سرخ کننده ها .باهامون شوخي ندارن

.اونا سيارمون رو نابود ميکنن و ميرن

و درحال حاضر من بيشتر به يه رباينده نياز دارم .تا يه خلبان افعي مسخره

.پس مطمئن شو که اتوبوست آمادس واسه حرکت

مفهومه؟ - .بله قربان -

.خوبه

.مرخصي

.لعنت! متأسفم - .متأسفم -

!تموم کثافتاي داخلشو تميز کردم

.ببخشيد، نديدم چه خبره. ببخشيد

!آره، نديدي، چون نگاه نميکني

اينجا چيکار ميکني؟

نکنه توأم با اين تور(مأموريت) لعنتي هستي؟

.نه

.من "ويليام آدام آ" هستم فقط براي پرواز با اين پرنده انتخاب شدم

.پس اومدم که منو آشنا کني باهاش

تو؟

تو خلبان جديدمي؟ - .بله -

.اونا يه کلاغ تازه کارو به قايق من فرستادن؟ عاليه

به نظرم تو بايد .کمک خلبان جديدم باشي

،نه تا زماني که من ميتونم يه کاري بکنم .کمک خلبانت نيستم

من يه گردشگر درست و حسايي ميخوام اونجا .يا به همه چي ميشاشم

.(روش کار ميکنم ستوان(ناوبان

.بذا با همه اين چيزا کمکت کنم

.بذارش زمين .بذارش

.گفتم ولش کن

فاسجوويک"؟"

،لعنت، بايد يه چيز ديگه صدام کني ."صدام کن "کوکر

.فقط زياد پسرخاله نشو

.باشه

خب، "کوکر"، آخرين خلبانت کي بوده؟

.خودشو از وجود دشمن پاک کرد

.ماهيگير لعنتي

.بدبخت بيچاره کدوم خري تو سه تا تور ثبت نام ميکنه؟

.هي ببين، واسه دوستت متأسفم

!اون الاغ دوستم نبود .اون يه عوضي بود

و يکي از ده تاي بدترينها بود !"دقيقاً مثل تو "هاسکر

"ستوان "فاسجوويک" و "انسين آداما .لطفاً به "کو" گزارش بدين

.واسه گزارش صدامون کردن

.بفرما دوباره

،فقط خوب گوش بده و سعي نکن که بکشيمون خيلي خب کلاغ سياه؟

.و بهتره که تميزکاي کني .اين يکي از تراکتوراي خونت نيس

.آم، من از کاپريکا سيتي ام

!"آره، به يکي بگو که اهميت بده "هاسکر

ميخواي به فرمانده پيشنهاد نوشيدني بدي؟

چي؟ - (فلاسکم!(قوطي مشروبش -

.لعنت

.بريم

.قربان

."آقاي "فاسجوويک

.از روز از دومين مآموريت(سفر) اجباريت گذشته 47

برنامه ها رو ديدين؟

.نه اگه که بگم داخلش بودم قربان

سخت ترين قسمتش اينه که با يه .افسر با تجربه اي، اين اسمته

.اون عکس رو پاک کن - .بله قربان -

."انسين ويليام آدام آ"

کاپريکايي. اما با روابط خانوادگي .خيلي جالب تورن ـي

هالاثا؟

نميتونم بفهمم که خانوادم چه ربطي به اين .قضيه داره قربان

آروم باش پسر جون. من هيچوقت يه مرد رو از روي اشتباهات پدرش قضاوت نمي کنم

.يا شايستگي هاش

نمره هات تو آکادمي درخشان نبوده دقيقاً

.اما مربي پروازت ميگه اين تو خونته من ايراد ميگيرم

يکي از بهترين کانديداهاي خلباني اي هستي .که تا حالا ديدم

.و متأسفانه اون اينو ميدونه

،تو يه از خودراضي حرومزاده اي اينطور نيس "انسين"؟

.بله، هستي

خب اين ارزيابي درسته پسر؟ تو طبيعي هستي؟

.من ميتونم يه سفينه رو برونم قربان

.ذاتيه، نميتونم بگم

اين مال منه آقاي "سيگ"؟ - .بله قربان -

.متشکرم

ده ساله که تو يه جنگيم پسر

پس اين دليليه که از حرومزاه هاي از خود راضي .تو کشتيم(سفينم) استفاده ميکنم

واسه شير پخش کني قبولشون ميکنم .تا وقتي که آماده بشن

.دستوراتتون

چيز خنده داري وجود داره آقاي "فاسجوويک"؟

.نه اصلاً قربان

شما دوتا بايد برين يه سري محموله رو .از کارخونه کژدم بيارين

.شماها قراره با قطعات يدکي برگردين

.يه سفر 4 روزه

من اين کشتي رو به کسي که از عهدش بر بياد تحويل ميدم

اما نمي تونم، پس افسوستونو واسه رباينده هايي .که بايد باهاش برين نگه دارين

مخصوصاً تو، از هر گونه درگيري با .دشمن خودداري ميکني

که شامل سايلون، سمز، اسلاينگشتز هم ميشه

و هر چيز ديگه اي که اونا .دورتون شناور ميکنن

مفهومه؟ - .بله قربان -

.آقايون، به اين يکي گند نزنين

يالا، پخش کننده شير؟

من که گفتم نميخوام يه اتوبوس برونم

.حالا منو راننده يه بارکش لعنتي کرده

.جهنم، آره تنها چيز خوبي که هس، اگه اون يه سفر

،مرتب رو ترتيب داده، برا بعديش بگو .نميدونم، ماه ديگس يا همچين چيزي

تو واقعاً بيخيالي؟ - .مثل يه شانسه بچه جون -

و برميگردي به چي؟ به کجا؟

کي اهميت ميده؟ .تا زماني که از اينجا دوره

عذر ميخوام کاپيتان؟

کاپيتان "تورنوالد"؟قربان؟

قربان، فقط ميخواستم بگم