Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

دنیای انیمه تقدیم میکند

Forums‏‏‏.‏‏‏Animworld‏‏‏.‏‏‏Net

ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏:‏‏‏‏

Temari

اینجا تنجین‏-‏یا مسافرخانه ای در عالم خفاست‏.‏

حالا فقط تسلیم شو و عروسم بشو‏.‏

می گم که به جای ازدواج باهات برات کار می کنم‏!‏

می خوای یه غذاخوری اینجا باز کنی؟

اسمم ماتسوبوئه‏.‏ ماتسوبو‏-‏ساما صدام کنین‏.‏

دستپختت خیلی خوبه‏.‏

خب‏،‏ آئویی‏.‏‏.‏‏.‏

می خوام این پیشت باشه‏.‏

برای یه آدمیزاد‏.‏‏.‏‏.‏

اصلا کار راحتی نیست که واسه آیاکاشی ها تو عالم خفا یه رستوران بگردونه‏.‏

بسیارخب‏.‏‏.‏‏.‏ امتحانش کن‏.‏

مخفیانه نوری در گوشه دلم حمل می کنم

به لطف این نور

لابه لای یک مه چند لایه این و آنسو می روم

از یک خواب زودگذر بیدار می شوم

رد یک قطره اشک روی گونه مه

سایه هایی که به دنیا رنگ تیره می زنن

در پرده شب‏،‏ سوسوی رقص نور, خاطرات خوش روزی در گذشته دور

منو به عالم خفا بخوان

شکوفه های گیلاس که حین فرو افتادن به اهتزاز درمی آیند

وقتی بهت می نگرم حس می کنم دلم به رنگ صورتی درمیاد

و نور مهتاب به قلبم روشنی می بخشد

یک آرزوی چشمک زن

مثل هزاران ستاره می درخشه

مثل طلوع آفتاب در سپیده دم قلبم

به لطف حضور آن نور

چه آرزویی داری؟

اسمم‏.‏‏.‏‏.‏اسمم رو به زبون بیار‏.‏

آئویی‏.‏‏.‏‏.‏

آرزوی دیگه ای هم داری؟

گشنمه‏.‏

دلم می خواد پلو و کاری دستپخت مادرم رو بخورم‏.‏

براورده کردن این آرزو یکمی سخته‏.‏

ولی‏.‏‏.‏‏.‏

چه زیبا‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

چه مناظر زیبایی تو عالم خفا هست‏.‏

به اندازه وسعت شهرهای بزرگ اینجا از طبیعت بهره مندیم‏.‏

اینجا اینقدر بزرگه‏،‏ ها؟

تنجین‏-‏یا تو شمالی ترین بخش این عالم قرار گرفته‏.‏

به عبارت دیگه بهش می گن محل شوم‏،‏ یا دروازه غول‏.‏

دروازه غول‏.‏‏.‏‏.‏

در مجاورت پایتخت هشت سرزمین به اسم هاچیو هست

و لقب آیاکاشی ای که اونجا حکومت می کنه هم هاچیوست‏.‏

دست بر قضا ماتسوبا‏-‏ساما هم بین شون نیست؟

اونم یکی از هاچیوهاست که بر سرزمین شومون حکمرانی می کنه‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏

کار ماتسوبا‏-‏ساما رو خیلی خوب راه انداختی‏.‏

آشپزیت تنجین‏-‏یا رو نجات داد‏،‏ واسه همین می خواستم بهت پاداش بدم‏.‏

پاداش بدی؟

زود باش دیگه‏،‏ آئویی‏-‏ساما‏!‏

نمی دونستم شماها هم همین دور و برائین‏!‏

بذارین موهاتونو شونه کنم‏.‏

بذارین آرایش تون کنم‏.‏

بذارین لباس تون رو عوض کنم‏.‏

وایی‏.‏‏.‏‏.‏

تا حالا همچین کیمونویی تنم نکرده بودم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

چقدر زیبا شدین‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ ارباب واستون انتخابش کرده‏.‏

چی؟ واسه چی اینکار رو کردن؟

اگه اون بانوی مهمان دار جوان نازنازی ببینتش‏،‏ شرط می بندم که حسابی حرصش درمیاد‏.‏

مهماندار جوان؟

مهماندار جوان از دست ارباب ناراحته‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

حتی به دیگران گفته بود که خانم اربابه‏.‏

خب‏،‏ خب‏.‏ بسه‏.‏ دیگه داری بیش از حد حقایق رو بازگو می کنی‏.‏

چشم‏،‏ چیزی نمی گم‏.‏

اوه‏.‏‏.‏‏.‏همون طور که فکر می کردم کیمونو با کاملیاهای سرخ خیلی بهت میاد‏.‏

خوشحالم که ازش خوشت اومده‏،‏ آئویی‏.‏

آره‏،‏ به نظر منم خیلی قشنگه‏.‏

خیلی ممنون‏.‏

بیا‏.‏ اینم بزن به سرت‏.‏

اوه‏!‏ چقدر بهت میاد‏.‏

هوم؟ شکوفه اش بیش از اندازه برجسته نیست؟

از کوارتز رُز ساخته شده بنابراین کم کم تغییر می کنه‏.‏

و در نهایت تبدیل به یه کاملیا بزرگ میشه‏.‏

تبدیل به یه گل میشه؟‏!‏

آره‏،‏ و بعد در نهایت گلش میوفته‏.‏

چی؟ میوفته؟ اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی از دست می ره؟

قبل اینکه اون گل بیوفته قرضم رو پرداخت کن‏. تا اون موقع وقت داری‏.‏

خب‏،‏ موفق باشی‏.‏

خب دیگه باید هر چه سریعتر خودمون رو برسونیم اونجا‏.‏

خودتون رو به کجا برسونین؟

باورنکردنیه‏.‏‏.‏‏.‏ما کجائیم؟

اینجا یوتوئه‏،‏ پایتخت عالم خفا‏.‏

یوتو؟

آره‏.‏ ‏"‏یوتو‏"‏ یعنی ‏"‏پایتخت آیاکاشی ها‏"‏‏.‏

پادشاه آیاکاشی ها اینجا زندگی می کنه‏.‏

وایی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

این ارباب صاحب مسافرخونه تنجین‏-‏یاست‏!‏

مثل همیشه یه غول کار درسته‏!‏

خیلی مشهوری‏.‏

از همه مهم تر‏،‏ آئویی‏.‏‏.‏‏.‏

یادت باشه که حتما اون ماسک رو بزنی و گرنه می فهمن که تو آدمیزادی

اونوقت جونت تو خطر میوفته‏.‏

خودم می دونم‏.‏

انگار جشن گرفتن‏.‏

به این می گن برش شیشه یوتو‏.‏

برش شیشه یوتو؟

به عنوان پایه از یکی از تکنیک های عالم پیدا استفاده کردیم

و یه نسخه منحصر به فرد برای عالم خفا درست کردیم‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قشنگه‏.‏

ازش خوشت اومده؟ می خرمش برات‏.‏

چی؟ مجبور نیستی همچین کاری کنی‏!‏

جلوم رو نگیر‏.‏

نه‏.‏ از قدیم گفتن هیچی ترسناک تر از مال مفت نیست‏،‏ درسته؟

چی؟

پس می خوای بگی که دلت نمی خواد باهات مثل یه خوراک خوشمزه رفتار بشه؟

چی؟

وایی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

این دل و جیگرا خیلی خوشمزه اند‏!‏

خب معلومه‏،‏ هر چی نباشه دل و جیگر سرخ شده اند‏.‏

که اینطور‏.‏ تا حالا همچین چیزی نخورده بودم‏. طعمش حرف نداره‏!‏

ببینم تاس کباب دل و جیگر خوراک مورد علاقه ته؟

تاس کباب دل و جیگر؟

نه ولی بهش نزدیکه‏.‏

غذای مورد علاقه ات نیست؟

اگه دست من باشه‏،‏ ترجیح می دم خوراکم خون و دل و جیگر یه دختر آدمیزاد باشه‏.‏

عجب حماقتی کردم همچین سوالی ازش پرسیدم‏.‏

ببخشید‏.‏

بفرما تو‏.‏

خیلی وقت بود ندیده بودمتون‏.‏‏.‏‏.‏جناب ارباب تنجین‏-‏یا‏.‏

آئویی‏.‏ ایشون سوزوران یکی از محبوب ترین گیشاهای پایتخته‏.‏

اون خواهر کوچیک تر آکاتسوکی مدیر پیشخوان مونه‏.‏

چی؟‏!‏

خواهر کوچیک تر؟ مدیر؟

سوزوران‏.‏ ایشون آئویی تسوباکیه‏.‏

اون نوه شیرو تسوباکیه‏.‏

وایی‏،‏ نوه شیرو‏-‏ساما هستن؟

پس ایشونم تو عالم خفا هستن؟

آه‏،‏ پدربزرگم‏-‏

شیرو اینجا نیست‏.‏ آئویی تنها اومده ‏.‏

که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ آخه خیلی وقته ندیدمش‏،‏ برای همین خواستم ببینمش‏.‏

آئویی‏-‏ساما‏.‏ یه جورایی به شیرو‏-‏ساما شباهت دارین‏.‏

خب‏،‏ سوزوران‏.‏ بذار نوای شامیسنت رو بشنوم‏. خیلی وقته صداش به گوشم نرسیده‏.‏

بسیار خب‏.‏

‏"‏غول شکست ناپذیر‏"‏

‏"‏دل و جیگر‏"‏

آه‏!‏ نوای شامیسن سوزوران‏-‏سان فوق العاده دلپذیر بود‏!‏

تاس کباب دل و جیگرش هم بی اندازه خوشمزه بود‏!‏

ممنونم که مهمونم کردین‏.‏

خواهش می کنم‏.‏ می خوای بریم یکم شیرینی بخوریم؟

حتما بریم‏!‏ عاشقشم‏!‏

خیلی خوبه که روراستی‏!‏

احساس می کنم یه آیاکاشی داره تماشام می کنه‏.‏

وسط راه مردم واینستا‏!‏

از هم جدا افتادیم؟

اوه‏.‏‏.‏‏.‏

یخ؟

اون آدمیزاده‏.‏

یه دختر آدمیزاد‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

به نظر خوشمزه میاد‏!‏

نه‏!‏

چی‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونستم این چیز اینقدر جالب و به درد بخوره‏.‏

وایستا‏!‏

چی؟ همون زن برفی؟‏!‏

دست از سرم بردار‏!‏

چقدر وحشی هستی‏!‏

اینو من باید بگم‏!‏

گذاشتن یخ روی زمین و پرت کردن گوله های برف کار تو بود‏،‏ نه؟

نزدیک بود آیاکاشی ها یه لقمه چپم کنن‏!‏

ایکاش خورده بودنت‏!‏

تو یه دختر آدمیزادی‏.‏ ولی فکرش رو بکن داری با ارباب قرار می ذاری‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

اون خیلی بهت سره‏!‏

اوه‏،‏ پس واسه همینه که‏.‏‏.‏‏.‏

چیه؟