From Hell

"Sẽ có một ngày người ta nhìn lại...

...và nói rằng ta sinh ra thế kỷ 20"

Bên kia có khách

-Đêm nay mệt đấy, Mary. -Rất mệt.

Yên ả quá nhỉ? Có mối nào chưa?

Chưa thấy gì

-Một xu chơi không?. -Biến đi

-Này, Kate đâu? -Bên kia đường.

Cô em

Mày muốn gì?

Bịt đít mày, chó cái.

Tao biết mày

Mày là Geordie, bên phố Nichol

Thế cô em còn nhớ anh không, Mary Kelly?

Sao mà quên ông được, McQueen.

Ông thôi đi được không

Khuy áo đắt lắm đấy.

Làm điếm thì cần khuy làm gì hả?

Tao cảnh cáo lũ chúng mày.

Nhớ nộp tiền ngày thứ hai.

Chẳng phải tôi đang làm việc sao?

Ai chẳng thế

Tao đảm bảo không ai làm phiền chúng mày

Tao cho bọn mày dịch vụ đó Mary Kelly.

Nên bọn mày phải trả tiền...

... nếu không sẽ bị làm phiền nhiều đấy

Mày nhớ về bảo...

... năm đứa..

... bạn mày ngày mai đến nộp tiền cho tao

... nếu không anh bạn nhỏ này...

...sẽ là khách hàng của mày đấy

-Sao sáng nay bẩn thế hả?. -Đang hôi rình đây

-Tối qua làm trò gì thế? -Không biết là hơn.

Cho xem cái nào

Mary.

May quá em đây rồi

Anh ấy sắp đến rồi

Hôm nay Albert đến

Em trông hộ chị con bé

Đưa bé đây ẵm cái nào

- Con bé ngoan lắm -Lớn lên nó xinh lắm đây

Nó xinh quá đi mất

Đáng yêu nhỉ

Lát nữa gặp lại nhé

Nhớ mang một chai đến đấy

Trông chị đẹp lắm, Ann.

Có người giàu chăm lo cho mình sướng thật nhỉ

Mắt giống mắt chị, lông mày thì giống bố Đúng không?

Con bé hoàn hảo quá, Ann,

nhưng ta đang gặp rắc rối to về tiền bạc

-Bọn bên phố Nichols-- -Bọn nó muốn lấy máu mình.

-Có biết bọn nó sẽ làm gì không? -Thôi, thôi

Thế có chuyện gì?

Bọn nó đòi mỗi đứa nộp £1 mỗi tuần

Chị thì may rồi

May là chị có anh chàng giàu có đó lo cho chị

Bọn em cần £4 nộp cho bọn nó nên không có thời gian rỗi.

Chị sẽ xin Albert £4 cho bọn em.

Không cho thì sao?. Em thấy thế không ổn

Cho chứ. Anh ấy sẽ cho mà

Anh ấy vừa đi công chuyện ở Pháp về

Thư viết là đã bán được nhiều tranh lắm

Chắc là đang có nhiều tiền và cũng hào phóng

-Với chị thì thế, nhưng... -Cứ để chị xin

Chị sẽ kiếm được £4. Chị hứa mà

Ta không giết mi đâu, Netley.

Nhớ ta không?

Nhớ ta là ai không?

Bản án của mi sẽ được thi hành sớm hơn dự kiến.

Sớm hơn dự kiến nhiều

Hãy ngoan ngoãn. Đưa ông ta về an toàn

Nhanh chóng và yên lặng

Hiểu chưa?

Hay lắm.

Nói .. hay.. lắm

Đưa hết ra ngoài

Chuyện này là thế nào hả?

Kidney, ông định làm gì thế hả?

Phá tan cái phòng này ra

Ta yêu cầu được giải thích

Albert đấy.

Buông tôi ra

Đừng, đừng

Còn ai biết?

Tôi đâu có ngờ

Tôi thề là tôi không ngờ...

Sao tôi kể cho người khác được?

Còn ai biết?

Còn ai biết?

Không biết bọn này là ai nữa?

Chắc Albert dính vào vụ gì đó lớn rồi

Con bé đói và lạnh, tội nghiệp quá

Em mang nó trả đây

Trả cho bố mẹ của chị Ann

Đi đi. Để bé Alice lại đó

Đi làm việc thôi, hẹn em ở quán Ten Bells nhé

Có thấy gì không, thanh tra?

Tôi nộp rồi. Đã nộp rồi

Có bắt ông đâu, Hoàng thượng. Anh ta đâu?

Dậy đi

Dậy đi

Chào cưng

Trung sĩ

Trời tối

Đúng vậy, thanh tra Abberline. Đúng là trời tối

Thiên tài đã trở lại rồi

Cám ơn các cậu

Nhớ này, nếu các cậu muốn giữ lại công việc đáng kính này thì...

.. việc này chưa từng xảy ra

Thôi đi đi

Tôi ngủ 1 ngày à?

Không, từ lúc về thì mới 4 tiếng thôi

Xin lỗi đã đánh thức thô lỗ vậy

Tôi cho rằng ông thích thế

Có câu "yêu cho roi cho vọt" mà

Cũng phải nói là tôi sẽ đập cậu mỗi khi thấy cậu đi tìm thần tiên

Lúc đó tôi đang thấy nghi phạm,

ông lại cản trở

Cậu thấy gì sao?

Cậu ghấy gì?

Một gái điếm người đầy máu

Trước đây người như cậu là bị thiêu sống đấy

Tối hôm nay có một gái điếm bị sát hại ở khu George Yard.

Như thế thì có gì khác thường đâu

Khác là ở chỗ cách gây án

Cách cô ta bị làm thịt cần có người tài như cậu giải quyết

Tên cô ta là Martha Tabram.

Không hiểu sao lại có họ là Tabram.

Chắc là người ngoại quốc

Không giống điều tôi thấy

Không phải cô ta trong mơ à?

Cậu chắc chứ?

-Cho anh ta xem -Ông đi mà cho

Tại sao cứ phải tôi làm công việc này mãi thế hả?

Tôi đã phải nhìn 2 lần rồi

Trước khi cắt họng, hắn phanh nội tạng ra như két sắt vậy.

Các quý ông, hôm nay chúng ta khá may mắn...

...được chứng kiến một phương pháp hoàn toàn mới điều trị bệnh điên.

BS. Ferral, tôi vừa nói với các cộng sự đây...

...là hy vọng được anh cho phép dự khán buổi điều trị mới này.

Tôi không ngờ có khách quý đến vậy

Tôi rất lấy làm hân hạnh.

Tôi chuẩn bị bắt đầu rồi

Bệnh nhân nào thế?

Ann Crook.

Thưa ngài William, đó là bệnh nhân bị chứng kích động và bạo lực.

có ảo giác nặng nề rằng đang bị khủng bố

Thật tội nghiệp. Mời anh

Gõ một cái trên đỉnh...

...một cái vào thùy não trái

rồi...

.. vào thùy não phải

...sự điên loạn của cô gái này...

...sẽ không thể hiện ở dạng bạo lực nữa

Nhờ có cách thức đơn giản này...

...ta đã chấm dứt vĩnh viễn nỗi thống khổ của cô gái.

Em làm được gì đây? Phải để con bé lại chỗ bố mẹ Ann.

Giàu à? Cứ tưởng chăm sóc được cho chị ấy chứ?

Biết ngay là không dễ thế mà

Bọn nó sẽ giết cả hội mình mất thôi

Cái tay Albert này là ai nhỉ?

Giờ còn để ý đến Albert với Ann làm gì?

Thế mình phải làm gì đây?

Không trốn được bọn Nichols mãi đâu

Nghe nói là bọn nó đâm Martha ngã xuống...

...đứng đó xem chị ấy chảy hết máu.

...rồi mới cắt cổ

McQueen điên lắm. Nó thích hại phụ nữ.

Điên mới đòi mình nộp £4.

Mình kiếm đâu ra £4 đây?

Giờ già thế này rồi thì kiếm được 4 xu là may.

Nói nhỏ thôi không thì biến

Ông biến đi

Làm việc thôi

Giờ ta phải ra phố làm việc thật lực. Nhớ chưa?

Nhớ chưa?

Chỗ này được rồi. Nhanh lên đấy

-Tối nay cảnh sát đi tuần đấy - Rồi

Để nó lên đã chứ nhỉ

Đưa đây. Tôi tự nhét vào

- Vào chưa? - Vào rồi đấy. Nhanh đi

Vào đâu. Định kẹp ở chân thế thôi hả?

Đâu có đâu. Nhanh nào

Vào thì thằng này phải biết chứ

Của tao, Polly

Tiền của tao

Nhẽ ra tao phải móc mắt mày ra

Khách không để ý đâu

Điếm mù thì cũng có làm sao đâu

- Có chuyện gì ở đây thế? - Chuyện gì ở đây à?

Chuyện gì ở đây hả công nương? Chuyện nhỏ thôi

Chuyện nhỏ với quý bà, nhưng lại lớn với tôi

Biến, không tao đập vỡ mồm bây giờ

Mày tiêu rồi con

Cũng hay. Tối nay nó sẽ không quấy rầy chị nữa

Nhìn đây nhé

Đông này cho bọn Nichols cái này của tôi

Lại đây

Ta sẽ cùng đi làm với nhau

Tôi sẽ để mắt đến chị