Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

Η ιστορία επτά εκατομμυρίων χρόνων της ανθρωπότητας πλησιάζει στο τέλος της.

Όχι εξαιτίας πυρηνικού πολέμου ή εισβολής μιας εξωγήινης φυλής,

ή σύγκρουσης με κάποιον αστεροειδή.

Η ανθρωπότητα κινδυνεύει

να καταστραφεί, να αφανιστεί

από τα χέρια των ίδιων των δημιουργών της, των θεών!

ΓΚΕΛ, Η ΠΙΟ ΝΕΑ ΒΑΛΚΥΡΙΑ

Ήρθε η ώρα, αδερφή μου Μπρουνχίλντε.

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΒΑΛΧΑΛΑ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΕΡΜΗΣ, ΕΝΑΣ ΕΚ ΤΩΝ 12 ΘΕΩΝ ΤΟΥ ΟΛΥΜΠΟΥ

Ακούστε. Έχουν ήδη περάσει 1,000 χρόνια από τότε που συνεδριάσαμε τελευταία φορά.

Ας ξεκινήσουμε τη συνεδρίαση.

Όλοι οι θεοί παρευρίσκονται στο Συμβούλιο της Μοίρας της Ανθρωπότητας.

Το ερώτημα είναι…

θα επιτρέψουμε στους ανθρώπους να συνεχίσουν για άλλα 1,000 χρόνια…

ή θα τερματίσουμε την ύπαρξή τους;

Θεοί και θεές, εκφράστε την άποψή σας.

Ακούστε τι πιστεύω.

Πρέπει να αφανιστούν.

Τους παρακολουθώ αυτά τα 1,000 χρόνια, και δεν έχουν καμία πρόθεση να αλλάξουν.

Ας τους εξοντώσουμε όλους.

Ναι, έχεις δίκιο, Σίβα.

Τα τελευταία 1,000 χρόνια

ο κόσμος γίνεται όλο και πιο δυσάρεστος.

Οι ωκεανοί έχουν γεμίσει σκουπίδια, τα δάση αποψιλώνονται,

και πολλά είδη εξαφανίζονται.

Κάλλιστα θα λέγαμε

ότι ο ίδιος ο άνθρωπος είναι συμφορά

που αφανίζει όλα τα έμβια όντα από προσώπου γης.

Έχει δίκιο η Αφροδίτη!

Οι άνθρωποι πρέπει να εξοντωθούν!

Αυτά τα αποβράσματα είναι μάστιγα!

Έχω βαρεθεί να τους καθοδηγώ.

Συμφωνώ απόλυτα!

Από ό,τι φαίνεται, καταλήξαμε σε απόφαση.

Με ομόφωνη ψήφο,

το Συμβούλιο της Μοίρας της Ανθρωπότητας αποφάσισε να τερματίσει…

Περιμένετε!

-Τι; -Ποιος μίλησε;

Τι έκπληξη! Μια Βαλκυρία.

Μια Βαλκυρία!

Ποια είναι η άποψή σου, Μπρουνχίλντε;

Δεν μπορείς να εμποδίσεις τους θεούς να πάρουν μια απόφαση!

Με όλον τον σεβασμό, θεοί και θεές, έχω μια ένσταση.

-Μην ανακατεύεσαι, Μπρουνχίλντε! -Πάψε!

ΟΝΤΙΝ, ΥΨΙΣΤΟΣ ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΩΝ

Ηλίθια μπάσταρδη θεά!

Αυτό είναι μεταξύ θεών, μην ανακατεύεσαι!

Θες να παλέψουμε; Για έλα!

Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι τύραννοι κι έχουν κάνει κτηνωδίες.

Πώς τολμάς να με αψηφάς!

Εντούτοις,

θα ήταν πρωτόγονο να τους εξαλείψουμε.

Κατάλαβα.

Σας προτείνω το εξής.

Για να αποφασίσετε

αν αξίζει να επιτρέψετε στους ανθρώπους να ζήσουν για άλλα 1,000 χρόνια,

δείξτε το έλεος και τη δύναμη των θεών, δοκιμάζοντας τους ανθρώπους.

Να τους δοκιμάσουμε;

Θες να ξαναπλημμυρίσουμε τη Γη;

Ή να επισπεύσουμε τους παγετώνες και να τους παγώσουμε;

Όχι.

Υπάρχει πιο αποτελεσματικός τρόπος.

Τι;

Τι σκαρώνει;

-Πώς; -Μα τι λέει;

Η τελική μάχη μεταξύ θεών κι ανθρώπων,

το Ράγκναροκ!

Ράγκναροκ;

Όπως ορίζει η ειδική διάταξη του Άρθρου 62, Παράγραφος 15

του Συντάγματος της Βαλχάλα,

πρόκειται για "μια μάχη μεταξύ θεών κι ανθρώπων".

Ο Νόμος της τελικής μάχης μεταξύ θεών κι ανθρώπων,

αποκαλούμενος κι ως "Ράγκναροκ".

Είναι μια σειρά μαχών ενός προς έναν μεταξύ 13 ανθρώπων και 13 θεών.

Νικάει όποια πλευρά πάρει πρώτη επτά νίκες.

Όταν οι άνθρωποι θα χάσουν επτά φορές, θα καταστραφούν.

Από την άλλη, αν οι άνθρωποι κερδίσουν,

θα εξασφαλίσουν την επιβίωσή τους για άλλα 1,000 χρόνια.

Μα αυτός ο νόμος δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ από τη δημιουργία του ανθρώπου.

Επειδή είναι πέρα ως πέρα αδύνατον

οι άνθρωποι να κερδίσουν τους θεούς!

Με άλλα λόγια, ο νόμος είναι ανεφάρμοστος.

Οι θεοί τον θέσπισαν για πλάκα.

Τι κουταμάρες!

Περίμενα ότι μια Βαλκυρία σαν εσένα θα το καταλάβαινε.

Οι άνθρωποι δεν είναι ισάξιοι των θεών!

-Είναι χάσιμο χρόνου! -Χάσιμο χρόνου!

Σωστά!

Θα είναι παιχνιδάκι!

Ποιο το νόημα να αναμετρηθούμε με τους ανθρώπους;

Εντελώς γελοίο!

Άρα, η άποψη των θεών είναι να εξολοθρευτούν οι άνθρωποι

και…

να αποφευχθεί η άμεση αναμέτρηση με τους ανθρώπους;

-Τι; -Τι;

Θέλετε να εξολοθρεύσετε τους ανθρώπους χωρίς μάχη;

Δεν θέλετε να αναμετρηθείτε μαζί τους πρόσωπο με πρόσωπο;

Τι συμβαίνει; Μήπως…

ο λόγος είναι…

ότι φοβάστε;

Αν ισχύει αυτό, τότε ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση.

Μπρουνχίλντε…

Αγνοήστε τα σχόλιά μου.

Ας ξεχάσουμε το Ράγκναροκ και τα λοιπά.

Μην το κάνεις!

Θα καταλήξεις να εξολοθρευτείς πριν τους ανθρώπους!

Ζήτα συγγνώμη, σε παρακαλώ!

Μπρουνχίλντε!

Τι;

Δεν θύμωσαν;

Η Μπρουνχίλντε ήταν σίγουρη για ένα πράγμα.

Το ήξερα. Οι θεοί είναι πολύ πιο οξύθυμοι από τους ανθρώπους.

Κατάλαβα. Ράγκναροκ, έτσι;

Δελεαστική η πρότασή σου.

Σ' ευχαριστώ που την κατέθεσες. Πολύ δελεαστική.

Τι λέτε, όλοι σας;

Πάει καιρός. Δεν θα θέλατε να δείτε

την παντοδυναμία των θεών

και το συγκλονιστικό μας μένος;

Τι λέτε;

Ας αναμετρηθούμε

θεοί και άνθρωποι!

Η τελική μάχη μεταξύ θεών κι ανθρώπων,

το Ράγκναροκ, εγκρίθηκε έτσι ξαφνικά!

Μπρουνχίλντε.

Εσύ θα διαλέξεις τους εκπροσώπους των ανθρώπων.

Δεν θες να βοηθήσεις τους ανθρώπους;

Εξάλλου, είσαι μια από τις τραγικές Βαλκυρίες,

τις ημίθεες που κάποτε υποβιβάστηκαν σε θνητές.

Σωστά;

Θα επιλέξω τους 13 πιο δυνατούς ανθρώπους

από τα επτά εκατομμύρια χρόνια ανθρώπινης ιστορίας.

ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ

ΣΤΙΒΟΣ ΜΑΧΗΣ ΒΑΛΧΑΛΑ

Θα ξεκινήσουν, Μπρουνχίλντε.

Ναι.

Ποιος θα παλέψει πρώτος από τους θεούς;

Εδώ και αμέτρητους αιώνες…