Chicago Fire

‫"لماذا أخرجت ملازم فريقي من الخدمة‬ ‫في غضون يوم واحد"‬

‫هذا أفضل برنامج تدريبي في العالم‬ ‫على التحقيق في الحرائق المتعمدة‬

‫إنها فرصة العمر لـ(سيفرايد)‬

‫- (كارفر)، صحيح؟‬ ‫- (سام)‬

‫مرحباً (سام)‬

‫ليس خطئي أنني لم أعد إلى المنزل‬ ‫ربما لو لم تكن مشتتاً ومسلياً جداً...‬

‫أخشى أن يكون كل ما تشعرين به مؤخراً‬ ‫ليس له علاقة بي في الحقيقة‬

‫- هل تعتقد أنه يتعلق بـ(إيفن)؟‬ ‫- أنا متأسف‬

‫والدتكم مصابة بالسرطان وهذا كريه جداً‬ ‫لا بأس بأن نتحدث عن هذا ونبكي بسببه‬

‫"لا يمكننا أن نبقي مشاعرنا مكبوتة"‬

‫كنت أفكر في أن غداً‬ ‫سيكون آخر علاج كيميائي لكِ‬

‫في الوقت الحالي على الأقل‬

‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نحتفل‬ ‫وأن نقيم حفلة صغيرة في حانة (مولي)‬

‫ماذا لو كان عليّ الخضوع لجلسة أخرى؟‬ ‫نحن لا نعرف بعد‬

‫هيا، سنفكر في ذلك حينها‬ ‫أما هذا فهو الوقت الحالي‬

‫(سين)، نحن لا نسمع الكثير‬ ‫من الأخبار السارّة هذه الأيام‬

‫لقد انتهيتِ من هذه الجلسة كالبطلة‬ ‫وأنتِ تستحقين الاحتفال‬

‫- كلا، لا أريد الخروج بهذا الشكل‬ ‫- تبدين رائعة‬

‫لا تحاول حتى‬

‫إنها فكرة لطيفة منك لكنني‬ ‫لستُ صحبة ممتعة الآن لأي شخص‬

‫- دعنا نؤجل هذه الفكرة، حسناً؟‬ ‫- حسناً، كما تريدين‬

‫قمنا أنا و(ديلن) بجولة على الحانات‬ ‫كان ذلك ممتعاً، ماذا عنكما؟‬

‫- أنا أصبتُ بحمى الإنفلونزا‬ ‫- كانت عطلة أسبوعي أسوأ، أؤكد لكَ‬

‫فتلك الفتاة (أليسا)‬ ‫تبين أنها مضطربة نفسياً بالكامل‬

‫مرحباً يا رفاق‬ ‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫- مملة‬ ‫- مذهلة‬

‫أنتَ محظوظ‬

‫لا أستطيع تجربة هذا معكما مرة أخرى‬

‫(كارفر)، أنتَ تتسبب بازدحام الممر‬ ‫لا تحصل لنفسكَ على مخالفة يا رجل‬

‫أفضّل المخاطرة بتلقي مخالفة‬ ‫على فقدان أدواتي‬

‫أعتقد أنه لن يقتحم أحد شاحنتي‬ ‫إذا ركنتها أمام قسم الإطفاء مباشرة‬

‫- لدي مهمة بناء بعد انتهاء مناوبتي‬ ‫- ظننت أنكَ توقفت عن العمل في البناء‬

‫صحيح، ولكن أفلسني أخي بعدها‬ ‫لذا، أحتاج إلى النقود‬

‫هل أنا أشعر بهذا فقط أم أن‬ ‫هذه السيارة الأكثر رجولة في الكوكب؟‬

‫تبدو لي ككارثة بيئية‬

‫لا أقصد أي إهانة‬

‫إذاً، كيف تشعر بقيادتكَ للفرقة يا (جو)؟‬

‫أشعر بشعور جيد أيها النقيب‬ ‫لقد أعجبني الأمر‬

‫- لقد أحسنتَ إدارة طاقمكَ في حريق الإسطبل‬ ‫- شكراً أيها النقيب‬

‫ولكن قد يمر بعض الوقت‬ ‫قبل عودة (سيفرايد)‬

‫اسمع، إذا أصبحت المسؤولية الإضافية‬ ‫عبئاً عليك، يمكنني تغيير الجداول الزمنية‬

‫- وإحضار ملازم إغاثة‬ ‫- لا، لا أيها النقيب‬

‫- أنا أتولى الأمر‬ ‫- يسعدني سماع ذلك‬

‫لدي رجل إطفاء مؤقت ليحل مكانكَ‬ ‫(كيث بامفورد)، هل تعرفه؟‬

‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، إنه في مكان ما في الخارج‬

‫- لِمَ لا تذهب للتعرف عليه؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫شكراً أيها النقيب‬

‫اذهب ونل منهم‬

‫حفلة عزوبية...‬

‫لا، اسمع، بجد‬ ‫أقسم أنني رأيتك في مكان ما‬

‫- هل عملتَ قط في الفرقة الأولى؟‬ ‫- لا‬

‫مهلاً لحظة، أتعرف أين؟‬ ‫لقد رأيتكَ على التلفاز‬

‫- (كاب)، على التلفاز؟‬ ‫- رأيته في الأخبار ربما، في موقع حريق؟‬

‫أتعلمون ماذا؟ أتعلمون بمن أفكر؟‬ ‫أنا أفكر في العم (فيستر)‬

‫هذا خطأ غير مقصود‬

‫لا، اسمعوا، أين هو الملازم‬ ‫(سيفرايد) على أي حال؟‬

‫الرجل الأسطورة؟‬ ‫أنا أتوق لمقابلة ذلك الرجل‬

‫(سيفرايد) في إجازة‬ ‫(كروز) هو مَن يشرف علينا‬

‫مرحباً، أنا (جو كروز)‬ ‫إنني أقود الفريق بشكل مؤقت‬

‫حسناً، هنيئاً لك، أنا (بامفورد)‬

‫- أهلاً بكَ في الفريق يا (بامفورد)‬ ‫- شكراً‬

‫- "الشاحنة ٨١، المبنى ١٣٤٩"‬ ‫- هذا النداء لي‬

‫- "شمال شارع (إدنا)، فحص سلامة"‬ ‫- استمتع بفحص السلامة يا سائق الشاحنة‬

‫إلى المقر الرئيسي، هذه الشاحنة ٨١‬ ‫في موقع المبنى ١٣٤٩ في شارع (إدنا)‬

‫هل لديكم رقم شقة لنا؟‬ ‫حسناً، شكراً‬

‫إذاً، اتصل شخص ما وطلب‬ ‫خدمة الإطفاء ثم أنهى المكالمة‬

‫لنقم بجولة سريعة‬

‫حسناً، (غالو) و(كارفر)، ابدآ‬ ‫في الأعلى واعبرا الطريق إلى الأسفل‬

‫أنا و(ماوتش)، سنعمل في الطابق الأول‬ ‫وسنلتقي بكما في المنتصف‬

‫عُلم الأمر‬

‫قسم الإطفاء، هل من أحد في المنزل؟‬

‫قسم الإطفاء!‬

‫مرحباً، اتصل شخص ما وطلب المساعدة‬ ‫هل تعرفين أي شيء؟‬

‫حسناً‬

‫قسم الإطفاء!‬

‫مرحباً؟‬

‫هل استدعيتم قسم الإطفاء يا سيدتي؟‬

‫ابني، إنه بحاجة إلى المساعدة‬

‫عذراً سيدتي، قفي هناك‬

‫أيتها الملازمة، لدينا طفل مصاب في الأعلى‬ ‫كونوا على استعداد بينما نتحقق منه‬

‫عُلم الأمر‬

‫- مرحباً يا صاح، أنا (سام)، ما اسمكَ؟‬ ‫- (تايلر)‬

‫دعنا نلقي نظرة عليك‬

‫- ماذا حدث لكَ يا (تايلر)؟‬ ‫- أصبتُ بعيار ناري‬

‫- من المؤكد أنه يبدو كجرح عيار ناري‬ ‫- ولكن هذا غير ممكن، أليس كذلك؟‬

‫- سيدتي، ماذا حصل له؟‬ ‫- هل يمكننا علاجه فقط؟‬

‫يحتاج إلى طبيب كي يفحصه‬ ‫أخبر (كيد) أن تحضر سيارة إسعاف‬

‫مهلاً، من فضلك!‬ ‫لا صفّارات إنذار‬

‫- سيدتي، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- أرجوكم، أريد فقط علاج إصابته‬

‫إنه بخير، علينا فقط إيقاف النزيف‬

‫- (غالو)، أحضر حقيبة الإسعاف‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫- ما اسمكِ أيتها الأم؟‬ ‫- (أرييل)‬

‫(أرييل)، هذه ليست إصابة سطحية‬ ‫بل جرحاً نافذاً‬

‫إذا تعرض لإطلاق النار عليه‬ ‫فلا تزال الرصاصة موجودة في مكان ما‬

‫أيتها الملازمة، نحن بحاجة‬ ‫إلى سيارة إسعاف‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قال الصبي إنه أصيب برصاصة في رأسه‬

‫- قال إنه أصيب برصاصة في رأسه؟‬ ‫- نعم، أعني، إنه يقظ ويتكلم‬

‫- هل هو سبب استدعائنا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- ولكن عليّ إحضار حقيبة الإسعاف‬ ‫- حسناً، اذهب‬

‫حسناً، من الشاحنة ٨١ إلى المقر الرئيسي‬

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في المبنى ١٣٤٩ من شارع (إدنا)‬

‫- وننصحكم بإرسال فرقة الإنقاذ أيضاً‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫ارمِ لي تلك القماشة‬ ‫هلاّ تفعل يا (فيستر)؟‬

‫- إن اسمه (كاب)‬ ‫- هذه مجرد مزحة وهو يعلم ذلك‬

‫لا بأس بهذا‬

‫- هل انتهيت بتلك السرعة يا (بامفورد)؟‬ ‫- نعم، أنا لا أعبث‬

‫"سيارة الإسعاف ٦١، المبنى ١٣٤٩"‬

‫- "شمالي شارع (إدنا)، شخص مصاب"‬ ‫- (إدنا)؟‬

‫أليس هذا العنوان ذاته‬ ‫الذي ذهبت إليه الشاحنة للتو؟‬

‫هل هذا هو؟ لا أعلم‬

‫أعتقد أنهم حصلوا‬ ‫على بعض التشويق في النهاية‬

‫هنيئاً لهم‬

‫- كيف حصل هذا؟ أين كنت؟‬ ‫- كنتُ جالساً هنا‬

‫هل جاءت الطلقة من المنزل المجاور؟‬

‫"قسم الإطفاء، افتحوا الباب"‬

‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫نحن نتولى أمركَ‬

‫- (غالو)‬ ‫- أجل؟‬

‫تباً‬

‫لا بد أن الجدار قد أبطأ الرصاصة‬ ‫ولهذا السبب، لا يزال (تايلر) صاحياً‬

‫إنه قوي جداً‬ ‫ولكن علينا نقله إلى المستشفى‬

‫- سيارة الإسعاف في طريقها‬ ‫- لم أكن أريد إثارة أي جلبة‬

‫لأن هذا لن يؤدي سوى إلى المتاعب‬

‫- سيدتي، ما الذي يجري هنا حقاً؟‬ ‫- إنه خلاف بين عصابتين‬

‫وماذا قد يكون غير ذلك؟‬

‫عد إلى الخارج وانتظر المسعفين‬ ‫وأنا سأجد (غالو) و(كارفر)‬

‫لكِ ذلك‬

‫- (غالو)، (كارفر)، أين أنتما؟‬ ‫- "الشقة (٣ دي) أيتها الملازمة"‬

‫- يا رفاق، خذوا الشجار إلى مكان آخر‬ ‫- من الأفضل لكَ أن ترحل‬

‫"أيتها الملازمة، ثمة مشكلة في طريقها‬ ‫إليكم، عليكم المغادرة في الحال"‬

‫حسناً، نحن قادمون‬

‫(غالو)، (كارفر)، قوما بالاحتماء الآن‬

‫الشرطة في طريقها‬ ‫من الأفضل أن ترحلوا‬

‫أين هي الشرطة بحق الجحيم؟‬

‫لقد وصلوا إلى هنا الآن‬

‫لديّ ثلاثة عمال إطفاء عالقون‬ ‫في إطلاق نار في الطابق الثالث‬

‫- حرب عصابات من نوع ما‬ ‫- كم عدد الرماة؟‬

‫رأيت أربعة يدخلون وليس لدي فكرة‬ ‫عن عدد الموجودين في الداخل‬

‫الفرقة ٩١٣، أحتاج إلى دعم إضافي‬ ‫في المبنى ١٣٤٩ من شارع (إدنا)‬

‫هناك تبادل لإطلاق النار‬

‫- هل تلعب الـ(بيسبول)؟‬ ‫- ألتقط الكرة حينما أجد أحداً ألعب معه‬

‫كنت ألعب كرة القدم الأمريكية في صغري‬ ‫وعندما كنت أخاف، وكان هذا يحصل كثيراً‬

‫كنت أتخيل نفسي فقط في الملعب‬ ‫وأنا أرمي الكرة‬

‫هل يمكنكَ فعل هذا؟‬

‫تخيل فقط أنكَ في الخارج برفقة صديق‬ ‫وأنكَ تلعب الكرة، ولا شيء يقلقكَ‬

‫(غالو)، (كارفر)‬ ‫هيا بنا، الدرج الشمالي آمن‬

‫- هيا بنا‬ ‫- قف يا صاح‬

‫إنني أمسك بكَ‬

‫- هيا يا عزيزي، لنذهب‬ ‫- إنني أمسك بك‬

‫هيا، هيا‬

‫الدرج الشمالي، اذهب‬

‫ابقي منخفضة‬

‫سيارة الإسعاف ٦١، ابقوا في المركبة‬ ‫سنحضر المصاب إليكم، صبي صغير‬

‫انقلوه أبعد ما يمكن عن هنا‬

‫لا بأس‬

‫(كارفر)، اذهب برفقتهم لتتمكن من منحهم‬ ‫التفاصيل وسنتبعكم إلى المستشفى‬

‫عُلم الأمر‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جرح طلق ناري في الرأس‬

‫هناك جرح دخول من دون مخرج‬

‫لنضعه على النقالة‬

‫- ما اسمكَ يا عزيزي؟‬ ‫- (تايلر)‬

‫- كم عمركَ؟‬ ‫- ثمانية‬

‫اضغط على أصابعي‬

‫- إصابة طلق ناري؟‬ ‫- نعم، رصاصة مرتدة عبر الحائط‬

‫ربما ليست عميقة جداً‬

‫لكنه بقي صاحياً طوال الوقت‬ ‫وشجاعاً إلى أقصى درجة‬

‫حسناً، سيعتني بكَ الأطباء‬

‫- عليّ تنظيف أنفي‬ ‫- لا أعلم إن كان هذا الوقت مناسباً...‬

‫- أنا آسف، عليّ فعل ذلك‬ ‫- (تايلر)‬

‫اجلس مكانكَ ونفذ ما تطلبه منه، حسناً؟‬

‫دعني ألقي نظرة، هل يمكنكَ‬ ‫أن تعطيني القلم المضيء؟ شكراً لك‬

‫حسناً، استرخِ إلى الخلف‬

‫انتظر لحظة، لا تتحرك‬

‫حسناً، اثبت‬

‫هذا أفضل بكثير‬

‫هذا مذهل!‬

‫(تايلر)، عليكَ أنت وأمك شراء‬ ‫بطاقة يانصيب لأنك طفل محظوظ‬

‫بالفعل‬

‫- يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫لقد انطلت عليه الحيلة!‬

‫(كاب)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫أتريد كسر الأريكة مرة أخرى؟‬

‫أنا آسف (كروز)‬ ‫لقد أوقعوا بي‬

‫لا علاقة لي بهذا‬

‫(كروز)‬

‫آسف أيها النقيب‬ ‫أخبرتهم أن يتوقفوا‬

‫حسناً‬

‫تقريركَ الخاص بالمناوبة الأخيرة‬ ‫قد عاد من المقر الرئيسي‬

‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لم تتبع الصيغة الصحيحة‬

‫لا بأس، قم بالتعديلات فقط‬ ‫وأعد إرساله من جديد‬

‫- اطلب من (كيد) أو (هيرمان) المساعدة‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- أعتذر عن ذلك أيها النقيب‬

‫عندما كانت الرصاصات تتطاير‬ ‫شعرت وكأننا في فيلم‬

‫لم يكن يبدو ذلك حقيقياً‬ ‫كان جنونياً‬

‫أعني، نحن محظوظون لأننا‬ ‫على قيد الحياة، جميعنا‬

‫ومن أجل ماذا؟ حرب عصابات‬

‫- هذا مأساوي، هل تفهمني؟‬ ‫- لا شك في ذلك‬

‫هل أنتما بخير؟‬ ‫لم يكن ذلك سهلاً أبداً‬

‫نعم، كنا نقول للتو إننا‬ ‫محظوظون لأننا على قيد الحياة‬

‫عندما خرجنا من المبنى‬ ‫كان ذلك الصبي متشبثاً بمعطفك‬

‫- يبدو أنه تعلق بكَ‬ ‫- نعم، (تايلر)‬

‫إنه طفل شجاع‬