Cold Case

[La banda Gap cantando "Me arrojaste una bomba"]

Las líneas tienen que ser fuertes, ¿ves?

No hay tiempo para pensar.

Simplemente deja que suceda.

'La pintura es como tu sangre'

diciéndole al mundo entero has estado aquí arriba.

Oye.

¿Estás bien, hombrecito?

¡León!

Vamos, hombre.

No puedo moverme, Carlos.

Sólo tengo que parar mirando hacia abajo.

Mira hacia arriba, mira puedes hacerlo. Vamos.

Te entendí.

Buscar.

Cuando está más oscuro, los hombres ven estrellas.

Cuando está más oscuro, los hombres ven estrellas.

No hay estrellas, León.

Al menos no en mi universo.

¿Sin estrellas? ¿Qué quieres decir, hombre?

"Mamá me echó".

¿Te digo eso?

Como si ni siquiera existiera.

no es nadie bombardeando como Blaze.

Toma una foto.

Para cuando termine

toda la ciudad Sabré mi nombre. ¡Vaya!

¿Qué eres? haciendo un viaje?

No, un amigo compró un condominio en Boca.

Pensando en invertirme a mí mismo.

Oh. Parece tranquilo.

Probablemente sea un buen lugar para escribir.

¿Qué es eso? se supone que significa?

¿No lo hizo Hemingway? ¿Vives en Florida?

necesito hablar con alguien sobre el asesinato de mi hijo.

Bueno, soy la detective Lilly Rush.

Mi socio, Scotty Valens.

¿Cómo se llamaba tu hijo?

Carlos Espinosa. Asesinado el 11 de octubre de 1982.

Alguien roció pintura en su boca hasta asfixiarse.

Yo, eh, puse su cosas en almacenamiento.

La semana pasada, motel donde Trabajo en reducir mis horas.

No puedo permitirme el ¿Ya no hay almacenamiento?

Como la mayoría, no puedo permitirme el lujo mucho de cualquier cosa.

Cuando lo estaba limpiando

encontré esto en su mochila.

Sí, los vi en Narc.

es un graffiti El libro negro del escritor.

'Es por eso que necesitaba para hablar contigo.'

le dije a la policia en aquel entonces

mi hijo no era nada sino un enfadado.

¿Estaba oliendo pintura?

Bueno, lo atraparía acurrucado. con una bolsa de papel y botes de pintura

robando dinero fuera de mi bolso.

el nunca habló ¿Sobre los grafitis?

Casi no nos vimos.

Tuve que trabajar en tres trabajos solo para mantener un techo sobre nuestras cabezas.

Pensaste que era un adicto.

Así que lo eché.

Pero él era un artista. ¿No lo era?

¿Alguna vez has visto a Carlos? después de que salió de casa?

Él se colaba después de que yo me fuera. para trabajar, asaltar el frigorífico.

Dejó su mochila una vez.

Al día siguiente le dijeron yo estaba muerto.

Mira este.

Era el 11 de octubre de 1982.

ese es el dia Carlos murió, ¿verdad?

'¿T-U-R?'

Parece parte de una pieza más grande

'pero no hay otras fotos.'

¿Sabes dónde está esto? ¿Se tomó la foto?

Deseo. Me gusta verlo yo mismo.

tu sabes quien carlos estaba saliendo con

otros etiquetadores, eh, ¿amigos?

Ni idea.

Error que cometí al patear él fuera de la casa.

'Pequeña.'

Algo aquí.

Carlos bombardeó el trabajo de otra persona.

"NRKE."

¿Anarquía?

Mmm.

¿Algún tipo de insulto?

Esa es una declaración de guerra.

Punkies incondicionales en ese mundo?

De ninguna manera van a dejar él se salga con la suya.

Bueno, tal vez NRKE se vengara...

... arrojó una bomba sobre Carlos.

Carlos Espinosa. 16 años.

'Se encontró el cuerpo en un callejón

en Kensington el 11 de octubre de 1982.

El informe de la autopsia indica una fractura de cráneo.

ME encontré trozos de pintura en el corte en la cabeza de Carlos.

causa de muerte fue asfixia.

Alguien golpeó su cabeza contra la pared

antes de que esa pintura fuera forzado a bajar por su garganta.

Asignado figuraba otro el huffer saltó carlos

usó su propia lata de pintura contra él.

Arma homicida encontrada debajo de algunos Los escombros no pudieron levantar una huella.

Bueno, mira si puedes rastrear la lata, localice al minorista.

La víctima tenía tres healed broken ribs

en el momento de su muerte.

Bueno, mamá lo echó.

y carlos estaba viviendo en las calles.

'Muchas maneras para un niño salir lastimado ahí fuera.'

¿Alguna idea de dónde él? ¿Acumuló sus suministros?

Bueno, mamá dijo que encontró recibos en los bolsillos de sus jeans

uh, cosas pequeñas como chicle.

Ese es un viejo truco pagar por algo barato

para que nadie sospeche, luego roba la pintura en la tienda.

Bueno, los recibos. eran de un..

... Hardware de Harold.

Les mostraré una foto, a ver si tal vez alguien se acuerde de Carlos.

Tenía mano firme. Líneas limpias.

Miré en NRKE.

La tripulación era famosa en el Años 80 por la justicia callejera violenta.

Entonces Carlos estaba asesinado en su barrio?

Si, dos cuadras desde su casa club.

Bueno, vamos a necesitar nombres.

Me reuniré con el jefe de la Comisión de Eliminación de Graffitis

Don Bardwill. estado en la escena tres décadas.

Dice que conocía a NRKE cercano y personal.

Curtis, hola.

- Eh, me preguntaba... - ¿Sí?

como tu y tu ex acordado sobre la custodia.

Eso es lo que tu ¿Se preguntaban?

Bueno, yo no diría que yo y el triturador de almas

acordado en nada.

Entonces, usted solicitó para visitas?

¿Qué está pasando, Kat?

Jarrod me envió una carta.

Se casó, regresó a Filadelfia.

Quiere que Verónica se quede con él dos fines de semana al mes.

¿Cuáles son mis opciones?

Bueno, podrías jugar duro.

obligarlo a presentar una denuncia de custodia.

Verónica ¿Tienes que testificar?

"Fuerte posibilidad".

¿Qué otra cosa?

No sé. Siéntate con el chico.

Probablemente haya un manera de resolverlo.

How do you work it out con un ex banger

quien quiere la custodia de tu hijo?

Podría venir. Uh, no como abogado.

Ya sabes, así como tu novio.

- Sí, está bien. - Mmm.

Pero nunca te dije eras mi novio.

'Te veré..'

...más tarde. Lil.

- Oh, oye, chico amante. - Necesitamos hablar.

- Entonces habla. - En privado.

tengo algo para mostrarte.

- Algunos.. - Mmm.

Eh, toma, dame una mano, ¿quieres?

Estamos buscando para un, um..

...privado denuncia penal.

- Archivado por Moe Kitchener. - Eso es todo.

Contra una tal Lillian Rush.

Mmm. Vamos a ver.

Le pusiste una bota a su auto. Acosó a su oficial de préstamos.

Le dio una noche en el tanque de borrachos con, Tico?

- Sí. - ¿Se le olvidó algo?

no es el primero denuncia que alguna vez ha presentado.

Sí, pero este es de La oficina del fiscal del distrito, Lil, no la IAB.

Estos tipos pueden procesar usted por un delito.

Gracias. Entiendo.

no se que es pasando contigo

pero esto podría costar usted su carrera.

¿Ya terminaste de hablar?

Oye, estás solo.

Siempre lo he sido.

Me llamaron el Graffiti Gestapo en el pasado.

Nombre colorido.

Crucero alrededor en mi Mercurio Monarca

con un galón de pintura, removedores.

La gente dice que estos niños Son vándalos, sinvergüenzas.

Me pregunto por qué.

Sólo niños abandonados que intentan para mostrarle al mundo que existen.

Pintar murales les da una salida.

Embellece la ciudad en el proceso.

Sí, lo tienes lista que pedimos?

NRKE, ¿verdad? Está aquí en alguna parte.

Turbo 102, este look ¿Te gusta la misma etiqueta?

A juzgar por el camino la T está inclinada

Yo diría que es él, está bien.

- ¿Quién es él? - Buena pregunta.

El tipo ha estado bombardeando el ciudad casi tres décadas.

¿Estás diciendo que él ¿Todavía llega a lugares hoy?

La mayoría de los atacantes abandonan las iglesias y cementerios solos.

Turbo no tiene respeto por nada ni por nadie.

¿Sabes dónde? esta foto fue tomada?

Hmm, demasiado pequeño para distinguir cualquier puntos de referencia. ¿De dónde lo conseguiste?

Chico estamos buscando en, Carlos Espinosa.

Este era su libro negro. Pasó por Resplandor.

Oh, conozco esa etiqueta.

No mencionaste Blaze al teléfono.

¿Es por eso que tú preguntado sobre NRKE?

¿Por qué hay una conexión?

Blaze era nuevo en escena.

NRKE, le enseñó una lección seria.