Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

- Et les documents compromettants ? - Ils ont été détruits.

SUPPRIMER LES DÉPENSES SPÉCIALES

GRÈVE DE LA FAIM

Mon Dieu !

Lâche-moi !

Notre travail est comme celui d'un médecin.

On doit observer de près les cicatrices

et éliminer ce qui se cache derrière.

Un jeune homme est décédé alors qu'il réparait une porte.

- Les travailleurs... - Des décès...

Nombreuses morts sont dues aux mauvaises

- conditions de travail... - Triste nouvelle...

Un mois après la mort de Lee Yong-tae,

Kim Gwang-hun,

un employé de Bugang,

s'est suicidé.

La protestation des employés

les accusant de licenciements abusifs

et exigeant de meilleures conditions

- en est à sa quatrième année. - Trouver le problème

et combler les lacunes.

Un investissement de, 2,2 milliards.

Montre-moi le graphique.

Mais, personne ne peut prédire le résultat.

Ça va ?

- Ça va ? - Oui.

- Écartez-vous. - Ça va ?

Un commentaire ?

ÉPISODE 2

L'important, c'est s'il allait contre l'objectif de l'audit.

On veut un témoin.

Da-jeong.

- Par ici. - Café, s'il vous plaît.

D'accord.

CV

Temps partiel à la bibliothèque, chauffeur, serveur, livreur...

Un CV riche et varié.

Diplômé en bibliothéconomie et documentation ?

Dans une fac locale.

Être chef de cabinet est un atout

pour la fonction publique.

Il a utilisé ses relations pour étoffer son CV.

- Tenez. - Bon sang.

Tu as trouvé l'autobio de M. Jo

en travaillant à la bibliothèque ?

Oui, un an à la bibliothèque municipale.

Et les autobios de députés étaient données à l'occasion.

Je voulais vous aider comme je pouvais,

j'ai été chanceux.

Tu as été chanceux.

Un poste de stagiaire,

ce n'est pas facile pour autant.

Je sais.

Je veux vraiment ce poste.

Je vous respecte, je veux apprendre...

Oui, d'accord.

Da-jeong. Préparez son contrat et envoyez-le au secrétariat.

- Oui, monsieur. - Merci, monsieur.

J'ai beaucoup à apprendre, je ferai de mon mieux

pour mériter vos faveurs.

Bonjour, monsieur.

- Commençons. - Oui.

- Tu fais quoi ? - Je vais à la réunion.

Pas besoin.

- Do-gyeong. - Oui ?

Tu peux utiliser ce bureau.

D'accord.

- Je prends ça. - Merci.

- Alors tu travailles ici ? - Bonjour.

Le secrétaire Lee Gwi-dong.

Appelez-moi M. Lee, c'est bon.

- Merci. - Travaille bien.

Oui, monsieur.

J'attends en bas. Faites-moi signe.

Entendu.

Tu as ramené tes documents ?

Oui.

Voilà.

CERTIFICAT DE DOMICILE

Le PDG de UD Communications, le directeur de Kangjin CNS,

le juge de la commission

seront nos témoins non experts.

On a quelque chose sur la cour,

mais rien sur l'accusation,

on va faire ce qu'on peut pour trouver et vous le signaler.

M. Jo rencontre Park Jong-gil, du ministère de la Justice.

Quoi ?

Jo Gap-yeong et Park Jong-gil ?

Qu'est-ce qu'ils mijotent ?

Je ne sais pas quoi dire.

J'ai voulu effrayer une souris, j'ai fini par brûler ma maison.

M. Song a un excellent chef de cabinet.

Jang Tae-jun ?

Vous avez abandonné l'élection à cause de lui ?

Je peux pas tout lui reprocher.

Je suis responsable aussi.

Vous avez une personnalité unique.

Vu que vous ne serez pas dirigeant de parti,

qu'allez-vous faire ?

En politique, on n'oublie jamais ce qui s'est passé.

Je vais rendre à Song Hui-seop la monnaie de sa pièce.

Il y a bientôt un audit.

Lee Chang-jin, le PDG des Laboratoires Joojin

fait l'objet d'une enquête par l'accusation ?

Il est soupçonné de corruption.

Lee Chang-jin...

C'est un bon coup.

Je suis stressé, ils se voient en ce moment.

M. Jang.

- Je vous rappelle. - Vous connaissez Jang Yong-gi ?

Qui a joint le comité judiciaire ?

Oui, il est dans un autre parti,

mais il est proche du député Jo.

Il était au comité permanent avant ça,

et son cabinet a demandé un témoin. Vous devriez regarder.

Je vais convaincre le parti d'opposition

de faire assister Lee Chang-jin à l'audit du comité judiciaire.

Imaginez la tête

de Song Hui-seop quand il le verra pendant l'audit.

TÉMOINS

Bonjour, je suis Jang Tae-jun.

Lee Chang-jin, directeur de l'association Samil.

- Enchanté. - Merci.

Si M. Song est encore là,

c'est grâce à Lee Chang-jin.

Si on sépare ces deux-là,

il se retrouvera tout seul, et sa carrière prendra fin.

Donc, je voudrais vous demander un service.

Jusqu'à maintenant,

Lee Chang-jin n'est jamais paru comme témoin d'audit.

Il sort des excuses de voyages d'affaires

ou de problèmes de santé pour les éviter.

Oui.

Il a encore prévu de repartir en voyage d'affaires.

Bon sang.

Aujourd'hui, un bus scolaire impliqué dans un accident...

Le bus n'était en fait pas enregistré en tant que...

Oui, M. Lee. C'est moi.

Oui, je sais.

Dites que vous êtes en voyage d'affaires.

On doit éviter ça.

Quoi ?

Mais il n'y échappera pas cette fois.

On lui a interdit de quitter le pays.

Vous pensez que M. Song ne va rien faire ?

Comment va-t-il protéger un hors-la-loi ?

- Le ministre Park Jong-gil... - Enfoirés.

C'est eux qui trempent dans plein d'activités illégales.

Ils font comme s'ils étaient innocents !

Il a promis que la réforme serait un modèle pour l'accusation

et a montré sa détermination à faire de son mieux jusqu'à la fin.

Jusqu'à présent...

Il était rien quand j'étais procureur général.

Maintenant qu'il a pris ma place, il doit bien s'amuser.

Bravo, Park Jong-gil.

- Le plan ? - Si vous l'empêchez de témoigner,

l'opposition réagira.

Et ça peut vous coûter cher.

Ils ont commencé ça parce qu'ils le savaient.

Ce crétin de Jo Gap-yeong

a bien joué le coup cette fois.

Bon sang.

Lee Chang-jin est celui qui nous ouvrira la voie.

On doit faire quelque chose.

M. Jang, ne devriez-vous pas commencer à former un club de campagne ?

Si vous me mettez aux commandes, je ferai de mon mieux.

- Prenez un verre. - Oui.

Je vais être occupé l'année prochaine.

Oui ?

J'assisterai notre futur député

et notre futur ministre de la Justice.

Bonté divine.

- Levons nos verres ! - Oui.

Oui, monsieur.

- Qu'est-il arrivé ? - J'ai eu un appel aussi.

Je ne sais pas.

Mlle Kang.

Vous êtes en retard. La réunion est finie.

Apprenez à arriver à l'heure.

Vous avez fini ?

C'est pas pareil.

Il s'est passé quoi là ?

Vous auriez pu m'informer.

Passe-moi le dossier du projet de loi sur l'environnement.

- Celui-là. - Oui.

La réunion avec le comité du travail devait être à 10 h.

J'ai dû me tromper.

Il y a eu un imprévu, j'ai changé l'horaire.

On ne vous a pas prévenue ?

Mon secrétaire a dû oublier.

Ça m'étonnerait.

C'est sûrement de notre faute.

Je ne peux faire confiance à personne.

La dernière réunion sur la loi sur l'environnement...

Peu étaient impliqués dans ce projet,

alors comment Jang Tae-jun en a entendu parler ?

Je vais me renseigner.