Moon Knight

Anh có biết Ammit không?

Nữ thần Ai Cập, phải không? Bà kẹ đầu tiên trên thế giới này.

Công lý của Ammit giám sát toàn bộ cuộc sống của chúng ta.

Đó là lý do tại sao ta phải hồi sinh nàng.

Và nàng sẽ thắp sáng con đường chữa lành thế giới này.

Tự ông vác lấy đó Khonshu.

Giờ thì hắn ta bị trói buộc ở nơi này rồi.

Chắc là khủng lắm đây.

Ta thắng rồi.

Steven.

- Ông biết Steven à? - Tất nhiên là tôi biết Steven rồi.

Nếu ta không thể bình tĩnh...

- Marc? Marc! - Steven!

Ta phải ra khỏi đây mau.

Chào nha.

Cứu!

Tất cả là tại mày!

Bình tĩnh nào. Marc? Marc.

Tôi đâu có bắn anh.

Tâm trí của anh đang vô cùng vô định

không biết đâu là điều có lý hay vô lý.

Hình dung như này nhé? Bộ não của anh là một con lắc,

lắc lư qua lại trong một thực tại rất nan giải,

đó là anh đang là bệnh nhân của tôi tại Cơ sở Y tế Putnam ở Chicago, Illinois,

và anh cứ mãi tin vào một cảnh tượng mà anh nghĩ ra.

Kiểu anh là một siêu anh hùng nào đó. Đúng chứ?

Anh cứ cố làm mọi thứ có thể để tránh nhìn vào bên trong mình.

Ông không phải một bác sĩ.

Đó là lý do vì sao anh cứ nghĩ ra mấy cảnh xô xát trong bệnh viện của chúng tôi à?

Không, ông không phải bác sĩ.

Nghe này. Tôi thấy thật lắm. Tôi thấy mình như một bác sĩ thực sự ấy.

Ông không phải là một bác sĩ.

Cũng ổn thôi.

Tôi không phải là một bác sĩ thật nhé. Được rồi, được rồi.

Cơ mà không phải lo về tôi, được chứ?

Bắt đầu với anh đi. Thử làm theo cách của anh xem. Nhớ lại các bước đi nào.

Nói tôi nghe. Hôm nay anh đến đây bằng cách nào?

Còn ông đến đây bằng cách nào?

Tôi bắt xe buýt, như mọi khi ấy.

Anh muốn biết những gì anh đã nói với tôi về cách anh đến đây không?

Anh đã kể với tôi rằng anh từng ở một nơi kỳ lạ hơi giống cái phòng này,

ngoại trừ là nó là ở Ai Cập, phải không? Và rằng anh đã gặp một con tê giác

- Và... - Hà mã.

Anh nói đúng, tôi... Đúng, là một con hà mã,

nhưng mà nó lại biết nói.

Giờ thì anh nghĩ sao? Anh nghĩ điều đó là có lý hay vô lý?

Vô lý à?

Tôi thấy điều này thực sự đáng khích lệ đó.

Tôi nói thật đấy.

Một tâm trí không ổn định thường tạo nên những nơi

để làm chỗ trú ẩn cho những khía cạnh khác nhau của bản thân,

trốn khỏi những ký ức đau thương nhất của ta.

Cái đó gọi là một nguyên tắc tổ chức, được chứ?

Với một số người, họ sẽ thấy một lâu đài, nhỉ?

Người khác sẽ thấy một mê cung hoặc một thư viện.

Hay một... trại thương điên à?

Ừ. Cũng có thể Có thể là một trại thương điên.

Điều tôi thấy cực kỳ thú vị là... cái nhân vật động vật mới này ấy.

Ừm...

- Hà mã à? -Tôi thấy điều đó thực sự thú vị đấy.

Con hà mã này có thể phá vỡ bức tường ngăn giữa anh và Steven,

và có thể cuối cùng sẽ giúp chúng ta hiểu được.

Hiểu gì cơ?

Thì trước khi anh phát bực ấy, anh đã kể tôi nghe về một cậu bé.

Anh có nhớ cậu bé đó không?

Anh kể tôi nghe về cậu bé đó được không?

Cảm ơn ông nhé. Tôi thấy tuyệt lắm.

Ý tôi là, họ phải trả cho ông rất nhiều tiền ở đây đó nhỉ.

- Anh biết không? - Ông giỏi thật đấy.

Tối nói thật nhé, giờ tôi thấy tuyệt lắm, chưa bao giờ được như này luôn.

Tôi sẽ ra ngoài kia. Cảm ơn ông. Bác sĩ! Không, ông không phải là...

Ông sẽ thả con quái vật đó ra đấy... Hắn sẽ phá hủy mọi thứ!

- Hắn sẽ phá hủy mọi thứ! - Nhẹ nhàng với anh ấy thôi!

Nghe này, tôi không phải kẻ thù của anh!

Không! Không!

Hà mã! Là hà mã!

Trời ơi!

Ôi đống thuốc này xịn thật đấy.

Anh ấy luôn làm quá như vậy sao?

Ai, anh ấy hả? Ừa hay vậy lắm.

Vậy hai anh là cặp song sinh à?

- Không. - Ờ, vâng, kiểu vậy.

Được rồi, tuyệt.

Giờ thì tôi hiểu rõ chuyện này rồi.

Ờ cả tôi cũng vậy đó.

Chỉ một giây trước, tôi cứ tưởng mình bị bắn chết rồi ấy.

Ôi trời! Chắc anh sẽ khó hiểu lắm đây,

nhưng tôi nghĩ sẽ chỉ mất một lúc thôi.

Tôi e rằng anh thực sự đã chết rồi đó.

Cái gì cơ?

Nhưng...

Tôi chết rồi á? Bọn tôi đã chết hả?

Đúng.

Ừ Marc. Tôi nghĩ cô ấy đúng đó.

Tôi nghĩ ta đã chết rồi.

Thật ra thì... Tôi có... Chờ chút.

Đã một phút trôi qua kể từ khi một linh hồn đi qua nơi đây.

Hơi phân tâm xíu... Xin lỗi nha.

A-ha! Được rồi, bắt đầu nào.

Chào mừng, lữ khách ...à những lữ khách

đã đến với cõi Duat.

Duat? Thế giới ngầm của Ai Cập.

Đây là Taweret,

- nữ thần bảo hộ phụ nữ và trẻ em... - Uh-huh.

... và cô ấy đang dẫn ta đi trong cuộc hành trình sang thế giới bên kia đó.

- Ồ. - Được rồi.

Được rồi. Vậy, đây là kiếp sau à?

- Kiếp sau ấy? - Thế giới bên kia. Không phải kiếp sau nha.

Anh sẽ phải ngạc nhiên khi biết có bao nhiêu chiều không gian giao nhau

- của ý thức không bị trói buộc tồn tại đó. - Ừ.

Giống như Cõi Tổ tiên ấy. Ôi! Tuyệt đẹp luôn. Cơ mà...

Tôi có mấy tờ giấy ghi hết mấy lời dẫn này đó

cơ mà chờ tôi xíu... tôi xin lỗi.

Chờ đã... Tạm biệt nha.

Được rồi, vậy...

Bởi vì bản chất thật sự của cõi Duat là sẽ rât khó hiểu đối với tâm trí con người

Đúng rồi.

... anh có thể sẽ nhìn nhận cõi này như một thứ gì đó dễ nhận biết hơn đối với anh.

- Uh-huh. - Đây là lần đầu tôi thấy một trại thương điên đó.

nhưng, thế nào cũng lo được mà, nhỉ?

Sao bọn tôi lại nghĩ cõi này là một trại thương điên vậy?

Vì ta bị điên mà.

Ta bị điên.

Con hà mã biết nói này,

rồi cả con chim chết biết nói, giờ thì anh xuất hiện ngoài đây nữa.

Và cả thế giới bên kia, phải không?

Đó là thực tế còn cái này...

Bệnh viện. Chỉ là tưởng tượng.

- Xin lỗi nhé, anh ấy... - Ôi. Bác sĩ Harrow nói đúng mà.

Bác sĩ Harrow hả?

Đây là một nguyên tắc tổ chức thôi.

- Giờ hắn ta là bác sĩ à? - Tôi sẽ chứng minh cho anh.

Kiểu, ngay khi ta đi qua mấy cánh cửa này,

ta đi qua đây, rồi ta sẽ thấy các bệnh nhân,

và có lẽ là Crawley sắp hét lên chữ "bingo" đó!

Ôi chúa ơi!

Ôi chúa ơi!

Cái gì vậy?

Đây là thế giới ngầm đó.

Tôi không điên.

Tôi chết rồi.

- Cô nói ta sẽ đi đâu cơ? -Chúng tôi đang đi thuyền đến A'aru.

Đến Cánh đồng Lau Sậy, phải không, Taweret?

Ah, vậy anh ấy là người thông minh hơn hả?

Nhé, nếu trái tim của anh cân bằng, thì anh sẽ được sống mãi trên thiên đường.

Cánh đồng Lau Sậy.

Nhưng trước khi ta đến đó, tôi phải làm thế này đã...

Ôi! Nào từ từ thôi!

Ôi, tốt quá! Được rồi nè! Nhìn xem!

Tôi lại cứ lo là tôi mở banh cái lồng ngực hai anh ra ấy.

Hả gì cơ?

Chờ đã, cô ấy làm gì vậy?

Cô ấy đang cân trái tim ta với Lông vũ của Sự thật

trên Cán cân Công lý.

Anh thấy đó, người Ai Cập cổ đại tin rằng trái tim anh là

dấu hiệu cho biết anh thực sự là ai trong cuộc đời này.

Nếu Cán cân thăng bằng vào thời điểm kết thúc cuộc hành trình,

thì linh hồn ấy sẽ được phép đi vào Cánh đồng Lau Sậy.

- Nếu không cân bằng thì sao? - Anh sẽ bị ném xuống thuyền.

Người chết sẽ kéo anh xuống cõi Duat, và anh sẽ mãi bị tê cứng trong đống cát.

Tất cả các linh hồn đều phải cân bằng trên thuyền của tôi. Quy tắc là vậy mà.

Mong là các anh cũng được vậy nhé?

Tôi không quan tâm đến những gì con hà mã này nói. Không đời nào ta phải ở dưới đó cả.

Và ta cũng sẽ không đến Cánh đồng Lau Sậy.

- Được rồi. Vậy anh đề xuất gì? - Nếu cần thiết ấy,

thì giết con hà mã, rồi cướp lấy con thuyền.

Giết á?

Um, các anh à?

Sao? Sao nó lại như vậy? Sao nó lại chuyển động như vậy?

Tôi không biết. Tôi không có tờ nào ghi hướng dẫn cả.

Ồ. Đó là hai trái tim kia.

Chúng không được lấp đầy.

Và tin tôi đi, tôi cũng thuộc dạng lạc quan lắm, nhưng...

Cơ mà mỗi trái tim không đầy như này thì hơi bi quan đó.

Nghĩa là sao?

Nếu Cân cân không cân bằng, Duat sẽ đoạt lấy linh hồn anh.

Cô có lời khuyên nào khác không?

Con thuyền này chứa đựng tất cả những ký ức của một đời người.

Tôi không biết hai người đang che giấu điều gì, nhưng tôi khuyên là,

đi vào đó và cho nhau thấy sự thật đi.

Cân bằng Cán cân của anh trước khi ta đến Cánh đồng Lau Sậy,

không thì linh hồn của anh sẽ bị tiêu diệt.

- Được rồi. - Vậy ta phải làm thế nào đây?

Không chắc nữa. Anh nghĩ Layla không sao chứ?

Ừ, chắc giờ thì vậy.

Mà tôi hiểu cô ấy, cô ấy sẽ liều chết để ngăn chặn Harrow.

Có nghĩa là giờ ta phải nhanh lên đúng không?

Mà anh biết Layla sẽ ổn khi như thế nào không?

- Đừng. Đừng nói ra. -Tôi chỉ muốn nói rằng

có một con hà mã và hai ta,

con tàu này chắc cũng không khó lái lắm đâu. Nên là...

- Và ta thực sự không cần phải... - Phải làm gì? Giết Nữ thần Taweret à?

Không, anh biết đấy, tìm cho tôi một sợi dây và...

Ừ. Hoặc ta có thể làm theo những gì cô ấy nói,

và giúp nhau tìm ra bất cứ điều gì mà ta đang che giấu, rõ ràng là vậy.

Steven, tôi không biết anh thì sao, nhưng ký ức của tôi là một mớ hỗn độn đó.

Ừ, của tôi cũng vậy mà.

Chà.

Điên thật đấy.

Ê. Cái này là sao vậy?