T2 Trainspotting

字幕翻譯

感謝原字幕製作者

丹尼·鮑爾 電影

主演 艾文·布萊納

羅伯特·卡萊爾

約翰尼·李·米勒

伊萬·麥格雷

法蘭克，答案恐怕是不得

好吧、好吧、好吧

話你知，我好失望

我好抱歉

好受打擊

顯而易見

仲有五年？

他們點樣睇我的？

他們覺得我是《聖經》裡那種死不了的惡棍？

他們是咁諗的嗎？

我不確定，他們做了個評估 - 我寫了信

我給每個惡棍寫了信，仲給女王寫了

寫給女王？ - 是的

從來無給我們回過信

唔得嫻理我們這些勞動人民

當她需要用兵時就不一樣了

「走這邊，彼百先生」，「在這簽字，彼百先生」

我不知道你參過軍

我無，我邊度有那能耐？

我在該死的監獄等了二十年

你都無注意到嗎？ - 當然，當然

減刑

要是那惡棍在初始審判時

進行正確的減刑辯護

我早就自由了

我認為，對你而言，最好的方針…

你提了嗎？

減刑，你提了嗎？

在聽證會上？ - 係，你提了嗎？

我覺得更有建設性的是… - 你根本就無提

我不敢相信

我最後叮囑你咩嘢？

記得提減刑

你這該死的蠢蛋！

我覺得我們最好都係先唔好談了

等你有空仔細考慮這事時

我們再見面

你是不是要按那個黃色按鈕？

混蛋！

夏令時

我對夏令時無咩嘢概念

不理早點定係遲點，都察覺不出來，明嗎？

不幸地是，夏令時無對我顯示相同的矛盾心理

我有工作…起屋

苦力活，要做藪木佬，偶爾做水喉佬

這不是我的首選工作

但福利局救濟金的減少讓這一切好明顯了

無煤，無失業救濟金

所以我戒了海洛因

我同基爾見面，小費格斯，儘管他已經長大了

但這都過去了

基本上，我又可以掌控生活了

之後，一個早晨，我去上班，因為遲到一小時被開除了

然後，去社保部解釋我失業的原因時，又遲到一小時

去為我失去福利的事上訴又遲了一小時

工作面試又遲了一小時

去探視小費格斯時又遲到一小時

去社會服務機構解釋原因時又遲到了

最後，我明白了，是時鐘的問題

向前了一小時

人們稱之為，英國夏令時

天氣都仲未熱起來呢

我仲著套頭衫

「每年都會調整，墨菲先生」

我點樣會知道？我吸毒十五年了

你知道的…當你吸毒時，夏令時對你

並不重要

對農民那些需要照料牲畜的人來講先至重要

夏令時不是針對需要毒品的癮君子的

那就是我，無業遊民，窮困潦倒

無法探視兒子

然後你又復吸海洛因了

我最好的朋友

其實，是唯一一個無拋棄我們的朋友

這是咩嘢？

是給你的 - 咩嘢？

記錄設備

讓需要的回憶永遠不褪色的紀念品

你是邊個？ - 勒索你的人

你的救贖者

配合我，就無人會睇到這些視頻

我調查過

作為愛丁堡重點私校之一的副校長

你一年差不多賺七萬英鎊

問你要太多對我來講無咩嘢好處

你激怒我都無咩嘢好處

所以我們各退一步

你付我你年薪的百分之十，按月付，無限期

你這個噁心的混蛋！我先至不會接受！

當然，你要同你妻子講大話

要是需要靈感，就想像一下她的反應

或者這可能讓重點私校的學生們幾感興趣

我估他們好喜歡睇假㞗放鬆一下吧

我幾喜歡的

我會短信話你知具體的銀行帳號信息

我期待在這周結束時可以睇到帳上轉進一千英鎊

嗨！

歡迎來到愛丁堡 - 歡迎來到愛丁堡

歡迎來到愛丁堡

嗨，歡迎來到愛丁堡

歡迎來到愛丁堡 - 嗨，歡迎來到愛丁堡

打擾一下 - 點樣？

你由邊度來？

斯洛文尼亞 - 哦

佛朗哥？

佛朗哥

進來

無事吧？

準備好了？ - 嗯

你搞到了嗎？

我希望你無飲酒

不，不可能，佛朗哥，老兄 - 係

一下這裡，一下這裡，唔好太深

兩個小口子，流點血

唔好傷內臟，好嗎？ - 好，無問題，佛朗哥

好的，好的，動手吧

你確定？ - 快他媽動手吧

你這該死的混蛋！

你刺中我的肝了 - 該死，對不起，佛朗哥

見鬼，你仲要我再刺第二下嗎？

不，不，你可以停了，太多，小子，我估你已經做得夠了

見鬼

該死

給我上潤滑油

但給我緊一點

抽我，抽我

見鬼！

嘿！嘿！你他媽的唔好碰她！

你他媽的唔好碰她

你同她串通的啱嗎？

該死！滾開！

再讓我睇到你一次，混蛋，你就死定了

滾開！

你啱啱在邊度？ - 我就在隔壁

你來咁遲

我們該買個新的鐘，這玩意太假了

我不會再做這個了 - 我們會休息一下

好嗎？ - 不，西蒙

我話了我不做了

我覺得噁心

冷靜點，好嗎？

第一次就成了，不是嗎？

我要返去為道爾工作 - 道爾？

不、不、不，你唔好去，唔好去桑拿房工作

點解不？ - 道爾是個流氓

在桑拿房，無男人敢傷害女人

道爾先生不會允許那種事發生的

我不希望你在那裡工作，好嗎？

點解不？因為我同男人上床？

這樣有改善嗎？

我可能會被殺，而你可能咩嘢都做不了

因為你仲坐在隔壁吸可卡因

拜託了，我想返屋企

臨終時好安詳

她把房間保持得就同你離開時一模一樣

她一直希望有一日你會返來

「基爾

「我希望我今日可以搵到更好的詞向你道歉

「你不必讀這個，因為我已經讓你受太多苦了

「但我知道你同費格斯

「在無我的世界裡活得更好

「我為我毀掉的一切感到抱歉

「你如此美麗

「是這世上最美的

「而我只讓這個世界醜陋

「費格斯需要簡單點的生活

「我知道他在我面前有幾尷尬

「我成不了你們倆需要的那個男人

「我一直努力了二十年，我為之努力的每件事都是另一個災難

「我愛你

「我愛費格斯勝過一切

「但是我已經完了，基爾

「我好抱歉

「愛你們

「我想再次睇到你們微笑

「丹尼小子」

該死

番薯！

番薯

番薯！

番薯

見鬼！

見鬼！

見鬼！

見鬼

你！

你，你這雜種！ - 咩嘢？

你他媽對我做了咩嘢？

我他媽的在救你的命！

救我？

你毀了我他媽的生活，馬克，你毀了它！

現在你又讓我死不成！

太感謝你了，朋友