The White Storm 2: Drug Lords (掃毒2 天地對決)

Wat is er?

Je stinkt weer naar alcohol.

Wat ben je aan het doen? - Ik kan hier niet meer blijven.

Wat? - Geef dat aan mij.

Geef dat aan mij.

Ga je terug naar dat dik varken?

Met hem heb ik tenminste een normaal leven. - Laat los.

Ik breek zijn benen.

Jij bent elke dag dronken. Hoe kan ik nog bij jou blijven?

Ga niet weg, alsjeblieft. - Laat los.

Ga niet weg, alsjeblieft.

Ik heb nog nooit om iemand gesmeekt.

Ik smeek jou om te blijven.

Je hebt beloofd een echte baan te zoeken. - Ik zal met hem praten.

Ik zal met hem praten. Dat zal ik doen.

Hij zal naar mij luisteren. - Het is jouw oom. Hij heeft jou opgevoed.

Je zal zeker naar hem luisteren. De appel valt niet ver van de boom.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Luister naar mij.

Hallo? - Tin, breng me Dizang.

Kijk naar jou. Loser.

Cheong, zoek Dizang. - Luchthaven. Rijden.

Luister naar mij. Geef mij wat meer tijd. Ik zal het doen. Ik zal het regelen.

Heb jij een licentie? Heb je die? Waar is jouw licentie?

Drugs verkopen op mijn terrein? Hoe durf je?

Wat? Jij kwam de baas tegen.

Het is oké. Kom maar mee.

Baas, Dizang is boven. - Ik kan uw oproep niet beantwoorden.

Waar is Dizang? - Ginder.

Broeder Tin...

Broeder Tin... - Je mag gaan.

We zijn zes maanden open. Eindelijk kom je op bezoek.

Vanavond gaan we er een lap op geven.

Hier, drink maar.

De chef wil je zien.

We gebruiken geen drugs hier bij Ching Hing.

Dat heb je mij beloofd toen je hier begon.

Waarom verkoop je dan drugs in jouw gebied?

Chef, ik heb zoveel tenten en zoveel klanten.

Ik kan niet altijd alles zien. Ik heb veel mensen die werken voor mij.

Als iemand van hen met drugs bezig is, kan ik daar weinig aan doen.

Toch?

Misschien is één van mijn mensen dom.

Tin, straf hem.

Chef, geef mij nog een kans, alsjeblieft. Ik zal het meteen goedmaken.

Geef me nog een kans, chef.

Geef me nog een kans, chef.

Chef... - Bepleit zijn zaak niet.

Opium heeft mijn vader gedood. Heroïne die van jou. Dat weet je.

Doe het.

Leg jouw hand op de tafel.

Doe het.

Broeder Tin...

Na 20 jaar?

Vergeet het.

Ik zal jouw leven sparen maar je kan niet blijven.

Laat de politie zijn tenten maar kapot maken.

Je bent net terug uit zwangerschapsverlof. Doe wel voorzichtig.

Denk je dat ik zo onhandig ben?

Doe de lichten aan en zet de muziek uit. Hou je ID klaar.

Ga daar staan. Toon jouw ID.

Wat dan ook. - Hou je ID bij de hand.

Wil je dood? Spuug het uit.

We zullen samen sterven. - Ze heeft een mes. Kijk uit.

Laat los. - Laat mij gaan.

Zet er druk op. Wat is er gebeurd?

Tjing... - Agent gewond.

Hou vol. - Laat een ambulance komen.

Dizang...

Haast je...

Ching Hing is niet meer jouw zorg.

Bedankt, chef.

TECHNISCHE ANALYSE VAN DE FINANCIËLE MARKTEN.

Wat we weten en wat we zien, is nog altijd een groot verschil.

Hopelijk volgt u uw instinct in de toekomst terwijl u deze cijfers analyseert.

Hartelijk dank. - Bedankt om dit te delen, mevrouw Chow.

Bedankt.

Excuseer. - Ja?

Mevrouw Chow? - Ja.

Proost. - Proost.

Politie. Op de grond.

THE WHITE STORM - DRUGLORDS

Dat is formidabel.

Brave meid.

Doei.

Gisteravond om middernacht viel het Narcotica-team binnen in...

een industrieel gebouw in Shek Pai Wan en nam 76 kilo heroïne in beslag.

Er werden vier verdachten gearresteerd.

Oké, goed. Lachen.

Nog eentje. Goed.

Fijn jou te zien. - Dit is mijn man, meneer Yu.

Hallo. - Aangenaam.

Stip de ogen van de leeuw voor geluk. Moge het bedrijf bloeien.

Vijf... vier... drie... twee... één.

Felicitaties voor de Shun Tim Holdings voor hun beursnotering vandaag.

Het wordt nu verhandeld tegen 63% boven de uitgifteprijs.

Zoals je kan komen er steeds nieuwe kooporders binnen.

Zoals we allemaal weten, is de president van dit nieuwe Yu Shun.

In de afgelopen tien jaar is hij via fusies en overnames...

de grootaandeelhouder van twee beursgenoteerde bedrijven.

Meneer Yu, vertel ons uw sleutel tot succes.

Ik zou het geen succes noemen.

Het is beter om 16.000 kilometer te reizen dan 16.000 boeken te lezen.

Een deskundige de weg te laten wijzen is nog beter.

Mijn vrouw is de deskundige. Zij is mijn mentor in de financiën.

Ss mevrouw Yu blij met de prestaties van uw leerling?

Hij is echt getalenteerd. Mijn man is gevoelig voor marktveranderingen.

In het dagelijkse leven is hij ook erg scherpzinnig met oog voor detail.

Meneer Yu, u zet zich in voor de strijd tegen drugs.

Vorig jaar heeft u 200 miljoen euro gedoneerd voor een antidrugsfonds.

Kan u ons vertellen waarom dat u zo nauw aan het hart ligt?

Ik ben opgegroeid in een krakersbuurt.

Als kind zag ik hoe drugs mensen doodde en gezinnen werden verwoest.

Ik ben mij er terdege van bewust over het gevaar van drugs.

Eén verslaafde laat het hele gezin laten lijden.

Een stad met veel verslaafden is onveilig.

Raad eens over wie hij het heeft?

Over zijn vader.

Volgens rapporteren die ik heb gelezen, is prostitutie vaak drugsgerelateerd.

Daarom hebben we het gedaan.

Laten we verder gaan met de volgende vraag. Hoe zit het met de gezinsplanning?

Denkt u aan kinderen?

Natuurlijk.

We hopen het.

Broeder Dizang...

Hallo? Ja, daar spreek je mee.

Met mij gaat het prima.

Wanneer komen mijn varkens?

Serieus?

Leuk. Hartelijk dank. Ja.

Excuseer me.

Het spijt me. Ik heb nog een andere lijn. Momentje.

Wat is er, schatje?

Bij jou?

Over een half uur?

Welke kleur ik zou willen dat je draagt?

Laat me even denken. Wacht eventjes.

Het spijt me zeer. Waar waren we gebleven?

Ja...

Echt waar?

Echt? Oké. Doei.

Schatje, ik weet het. De nieuwe kleren van de keizer.

Als je niet weet wat ik bedoel vraag je het maar eens aan een geletterd iemand.

Wat? Ken je niemand die geletterd is?

Dat was een varken. Geen mens.

Je moet geen Braziliaanse varkens kopen. Ik verkoop varkens uit Mexico.

Blaas een kusje mijn kant op. Doei.

Broeder Dizang... Nee, niet doen. Nee...

Waarom heb je met haar gerotzooid?

Ik was het niet. Zij heeft mij verleid.

Ik heb gehoord wat ik wou horen.

Dat maakt mij blij.

Wat is er? - Ik heb het koud.

Meneer Yu, uw post. - Bedankt.

Tin, lang niet meer gezien. Dit is Ching Mei.

Toen ik jou verliet, was ik zwanger van jouw kind.

Zijn naam is Danny.

Hij is bijna vijftien.

Ik schrijf jou omdat ik geen keuze meer heb.

Ik heb terminale kanker.

Mijn dagen zijn geteld.

Ik maak mij zorgen om Danny.

Hij is een junkie geworden.

Ik hoop dat als ik er niet meer ben jij voor hem kan zorgen.

Broeder Tin, ik heb de tickets voor de Filipijnen voor morgen geboekt.

Dokter Siu heb ik voor overmorgen geboekt.

Ben je terug tegen die tijd? - Dat is nog niet zeker.

Nee, ik ga wel alleen. - Bel mij daarna.

Wij raden u ten stelligste aan om in de auto te wachten, meneer.

Waar er drugs zijn, zal er gevaar zijn. - We kennen het risico.

Wijs ons gewoon de weg.

Kom maar met mij mee. Kom, we gaan.

Politie. Geen beweging.

Waar is Danny Tan? Waar is hij? - Op het dak.

Daar is hij. Danny... - Grijp hem.

Pas op, broeder Tin.

Kijk uit.

Broeder Tin...

Hij gaat er vandoor. - Er achteraan. Wees voorzichtig.

Je kan geen kant meer op. - Ga achteruit.

Oké. Je gebruikt drugs omdat jij je ongelukkig voelt.

Juist? - Wie zegt dat ik ongelukkig ben?

Ik ben erg gelukkig - Daar ben ik erg blij om.

Kom hier. Laat mij je helpen. - Hoe?

Ik ken jouw moeder. Zij wou dat ik jou zou vinden.

Achteruit. - Oké, blijf staan. Doe voorzichtig.

Kijk naar de lucht. Het regent pijpenstelen.

Drugs zijn een groot probleem op de Filipijnen.

Onze president beweert dat 75% van de misdrijven drugsgerelateerd is.

Kijk naar deze arme kleine baby.

Hij was al verslaafd toen hij geboren werd door de heroïneverslaving van zijn moeder.

Tin, ga niet naar binnen. Jouw vader heeft weer een aanval.

Ga naar Ying. Ga liggen en spreid je benen.

Laat me los. - Ga gewoon liggen en spreid je benen.

Je bent gek. - Ga uit de weg, kleine snotaap.

Wat doe je? Laat me los - Ik heb drugs nodig.

Alsjeblieft. Ik smeek het je.

Dit is mijn donatie.

Dank u wel, meneer Yu.

Zorg alstublieft goed voor Danny's regeling na de dood.