In the Dark

‫في الحلقات السابقة...

‫- تريدين منا تبييض الأموال من أجلك؟ ‫- تحتفظون بشركتكم، وأنا بشركتي

‫- هذا مربح جداً ‫- مستحيل أن يقبلا (فيلكس) أو (جيس)

‫لقد وافقا ‫فعلا ذلك عندما سرقا مالي

‫تتوقع هذه المرأة التي نطاردها ‫شحنة كبيرة سنعترضها

‫ومن ثم سيقضى عليها بسببي

‫يخططون لاعتراضها في المستودع

‫يمكنك إذاً إعادة توجيه الشحنة ‫إلى (غايدنغ هوب)

‫ومن ثم تفريقها ‫إلى مخابئك الأخرى من هناك

‫- لن تتسع في تلك الخزنة ‫- لدينا قبو

‫- قد يكون بمقدوري إخراجنا من هذا ‫- حقاً؟

‫باشرت العمل مع شخص آخر، شخص ‫يمكنه الإطاحة بـ(نيا) إذا ساعدتني

‫سأقضي على تلك الوضيعة

‫اقتربي

‫لست مناسباً لي ولست مناسبة لك ‫أعتقد أنه ربما حان الوقت للمضي قدماً

‫لن أعود هذه المرة يا (مورفي)

‫- من هذا؟ ‫- إنه صديقي المقرب السابق

‫صديقك المقرب السابق ‫هو (ماكس باريش)

‫- هل كنت مبيّضة الأموال الجديدة؟ ‫- لم يكن لدينا خيار

‫لدى الجميع خيار ‫هل قتلت (نيا بايلي)؟

‫لأنه في حال فعلت ذلك ‫فلن أسمح لك أن تفلتي بفعلتك

‫(مورفي)؟ أين أنت يا (مورفي)؟

‫أين هاتفي؟

‫أين هاتفي؟

‫(مورفي)؟

‫يتواجد بالداخل منذ فترة طويلة ‫ماذا يفعل؟

‫- لا أعرف ‫- لا أصدّق أنك تركته في شقتك

‫شعرت بالذعر ‫لقد استمر باتهامي بقتلي (نيا)

‫ولا أعرف، لقد هربت ‫احتجت إلى لحظة للتفكير

‫أتدركين كم يجعلك الهروب ‫تبدين مذنبة؟

‫مذنبة جداً، المذنبون يهربون ‫هذا ما يفعلونه

‫- ما الذي كان يفترض بي فعله؟ ‫- إنكار ذلك؟

‫- فعلت ذلك ‫- وقول "لم أفعل ذلك"

‫قلت ذلك ولم يصدّقني

‫كما أنه لا يوجد شيء هنا ‫يمكنه تجريمنا

‫ها هو ذا ‫أخفضا رأسيكما، أخفضا رأسيكما

‫- ماذا يفعل؟ ‫- أعتقد أنه يتجه إلى القطار

‫- هل أخذ أي شيء؟ ‫- كلا، لا يبدو الأمر كذلك

‫حتى في حال نقله هذا إلى أحد ‫كل ما لديه هو ما قالته له (مورفي)

‫ليس لديه دليل ‫إنها كلمتها ضد كلمته، لذا...

‫- كلا، لحظة ‫- ماذا؟

‫- ماذا إن كان يسجّل صوتها؟ ‫- لقد أخذت هاتفه

‫رائع

‫اسمعا، أعتقد أنه علينا التظاهر ‫بأن هذا لم يحصل قط

‫كلما أعطينا الأمر اهتماماً ‫سنبدو بشكل أسوأ

‫لذا، أقول إنه علينا التواري ‫عن الأنظار وعدم جذب الانتباه

‫كلا، لا يمكننا ذلك ‫لن يستسلم (جوش)

‫- مجدداً، لا يملك أي دليل ‫- ماذا إن حصل على دليل يا (فيلكس)؟

‫كيف؟ كان المال دقيقاً جداً، اتفقنا؟ ‫أعتقد أننا بخير

‫- ماذا إن...؟ ‫- (مورفي)

‫- ماذا إن...؟ ‫- كلا، (فيلكس) محق

‫- فلنذهب إلى العمل ‫- حسناً، لا يهم

‫فلنذهب إلى العمل

‫أنصت، آسف لأنني لجأت ‫إلى المدعي العام بشأن مداهمة (دين)

‫لكنني أتيت إليك أولاً وكنت محقاً

‫كان (دين) يعمل لصالح (نيا)

‫أجل، هذا مريع ‫لا بد من أنه عانى جداً مع (كلوي)

‫الأمر هو...

‫أعتقد أن (دين) ربما قتل هذا الولد ‫المدعو (تايسون باركر)

‫(كليمنس)، وماذا ستفعل؟ ‫إحضار شرطي ميت إلى المحكمة؟

‫ربما

‫أجل، توفي (دين) ‫في اليوم التالي الذي فقدت فيه (نيا)

‫كما أن هذا الولد المدعو (تايسون باركر) ‫عمل لصالح (نيا)

‫كل الأمور متصلة أيها الرئيس

‫أتواجد هنا منذ فترة طويلة يا (جين)

‫لا أتغاضى عن أي شيء فعله (دين) ‫لكنه كان واحداً منا

‫وإن لم يكن باستطاعتك ‫إيجاد طريقة لتقبّل هذا المفهوم

‫سيتوجب علينا أن نجري ‫حواراً مختلفاً تماماً، هل تفهم؟

‫كلا، لست أفهم ‫لأنه كان ولداً بريئاً يبلغ 15 عاماً

‫لا ترغب في النظر في ذلك حتى؟

‫(كليمنس)، أنت تعمل ‫في وحدة الممنوعات

‫توقف عن محاولة حل قضايا القتل

‫(نيا بايلي) مفقودة ‫إضافة إلى شحنتها للعصابة

‫يبدو أنك قد ترغب ربما ‫في التركيز على هذا

‫أهذا مفهوم؟

‫أجل، فهمت

‫جيد، أغلق الباب وأنت مغادر

‫حاضر يا سيدي

‫- أهلاً بك في (غايدنغ هوب) ‫- مرحباً يا (مورفي)

‫- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- هذه مشرفتي، العميلة (رفيليس)

‫نقوم بمراجعة ميدانية ‫أيمكننا التكلم مع الشخص المسؤول؟

‫أجل، أجل

‫(فيلكس) ‫أيمكنك القدوم من فضلك؟

‫مرحباً، ما الأمر؟

‫نحن من قسم المراجعة الميدانية ‫من دائرة الإيرادات الداخلية

‫سنحتاج إلى تفقّد الدفاتر ‫والحسابات المصرفية

‫حسناً، مرحباً، مرحباً

‫بما أنه لا يمكنني بعد أن أعتقلك ‫بسبب جريمة قتل (نيا بايلي)

‫سأتهمك بتبييض الأموال لحين عثوري ‫على دليل كاف لجريمة القتل

‫- مرحباً، كيف الحال يا (ميلر)؟ ‫- هل أنت على ما يرام؟

‫- أجل، أنا بخير ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟

‫لطالما بدا (دين) لطيفاً معي ‫ولكن هذا مؤسف جداً

‫- أجل، هذا مؤسف حقاً ‫- كلا، ابنته المسكينة

‫- أتعرف من يهتم بها؟ ‫- أجل، شقيقه

‫هذا جيد

‫- أنصت، أعلمني إن احتجت إلى شيء ‫- في الواقع يا (ميلر)...

‫أجل؟

‫كم كنت مقرّباً من (جولز بيكر)؟ ‫أعرف أنكما عملتما في قسم جرائم القتل

‫ليس كثيراً، لماذا؟

‫أحاول معرفة ما عرفته حيال الفتى ‫المدعو (تايسون باركر)، ملفه فارغ

‫لا أعرف ‫اعتقدت أنها ربما أخبرتك بشيء

‫- كلا، آسف ‫- هل كان أي أحد هنا صديقها؟

‫(دين)، أليس كذلك؟ ‫وتلك الفتاة الأخرى

‫أي فتاة أخرى؟

‫وقّع هنا وأحتاج إلى هويتك ‫من ترغب في رؤيته هنا؟

‫- في الواقع أنت، أنت (سارا بارنز)؟ ‫- أجل

‫هل كنت تعملين ‫لصالح قسم شرطة (شيكاغو)؟

‫- أجل ‫- لم نلتق بعد

‫أنا (جين كليمنس) ‫من قسم مكافحة الممنوعات رقم 23

‫لا بد من أنني باشرت العمل ‫بعد مغادرتك مباشرة

‫لم أغادر ومن الواضح ‫أنك من استلم وظيفتي

‫يذكر في ملفك إنك استقلت

‫بالطبع

‫ولكن أنصتي، أردت مكالمتك ‫بشأن (جولز بيكر)

‫أعرف أن علاقتكما كانت وثيقة

‫سآخذ استراحة بعد 10 دقائق ‫وأوافيك إلى شاحنة القهوة هناك

‫حسناً

‫(مورفي)، واكبيني بآخر ‫المستجدات حول الجراء، الجراء

‫- أجل، نحن بانتظار ولادة الجراء ‫- أجل

‫- وبمجرد ولادتها... ‫- أجل، عندها، سآخذها إلى البيطري

‫- أجل ‫- أجل، تحتاج إلى ذلك، أجل، فهمت

‫- علينا أخذ هذه ‫- أجل، بالتأكيد، أجل، لا مشكلة

‫شكراً

‫شكراً

‫رحلة آمنة

‫اربطوا أحزمة الأمان

‫- حسناً، غادروا ‫- حسناً، أتعتقد بوجود أي شيء قد...؟

‫- كلا، لست بهذا الغباء، نحن بخير ‫- حسناً

‫- نحن بحال جيدة ‫- لسنا بخير

‫لسنا بخير

‫تطلّب الأمر 5 ساعات كاملة للمجيء ‫في تحقيق رسمي، ولن يتوقف

‫ولن يعثر على أي شيء أيضاً

‫صحيح، أجل، ماذا تقترحين يا (مورفي)؟ ‫أن نقتل (جوش) أيضاً؟

‫أجل يا (جيس) ‫أقترح أن نقتل (جوش)

‫أيتها الفتاتان، من فضلكما ‫توقفا عن قول هذه الأشياء بصوت عال

‫غادرت دائرة الإيرادات الداخلية ‫المبنى تواً، مفهوم؟

‫المغزى هو أنه لا يمكن لـ(جوش) ‫الحصول على عمله

‫لذا، نحتاج إلى العثور على رقم مشرفته ‫تلك الفتاة المدعوة (رفيليس)

‫- وماذا سنفعل؟ ‫- أعرف أنه كان يكذب بشأن رؤيته

‫- لذا، أنا... ‫- كلا، كلا، رفض مباشر

‫- لن تطردي (جوش) ‫- تريدان البقاء هنا وتركه يطاردنا؟

‫كلا، لا أريد تزويده بأي أدلة إضافية

‫كل ما لديه الآن هو بعض الكراهية ‫من (مورفي) ومجموعة من الأوراق

‫تثبت أننا منظمة خيرية غير ربحية ‫توفر كلاباً إرشادية لمن يحتاج إليها

‫- أجل ‫- حسناً، الرعب

‫- أجل، إنه ليس بالأمر الجلل ‫- أحب عدم اعتقادك

‫- أن لا شيء من هذا مرعب ‫- لست ألاحظ ذلك

‫إذاً، لم يقتل (دين) ‫ولداً بريئاً يبلغ 15 عاماً وحسب

‫ولكنه قتل شريكه أيضاً؟

‫هذا ما قاله (دارنيل) في جنازة (جولز)

‫آسف، هناك الكثير لاستيعابه الآن

‫جعلني هذا الرجل أعدّ الفطائر المحلاة ‫في منزله منذ أقل من أسبوع

‫- يا للعجب، وقد عشت لتروي القصة ‫- بطريقة ما

‫لحظة إذاً، هل أخبرت أي أحد آخر؟

‫الرئيس، وفي اليوم التالي، أرغمت ‫على الاستقالة بسبب سوء سلوك الشرطة

‫إنه متورط في هذا، عرفت ذلك

‫أحتاج فقط إلى معرفة كيفية ‫إثبات ما فعله (دين)

‫ومن ثم إثبات أن الرئيس تستر على ذلك ‫وسينتهي الأمر حينها

‫كنت لأباشر مع (مورفي مايسون) ‫كانت في ذلك الحادث مع (دين)

‫بعد طردي، تكلمت مع شرطي الاعتقال ‫كان لديها دليل ما أدى إلى اعتقاله

‫لم تخبرني بهذا ‫أتعرفين ما كان ذلك؟

‫لا أعرف، أتى الرئيس ‫ومن ثم اختفى فجأة

‫بالطبع، اختفى فجأة

‫- حسناً، سأجعلها تخبرني بهذا ‫- بالتوفيق

‫- تقول (جولز) إنها مخبولة نوعاً ما ‫- قليلاً

‫لكنني أعتقد ‫أنه يمكنني تولّي أمرها

‫حقاً؟

‫هيا، عليك أن تتحلي ‫ببعض الثقة في بديلك

‫أحاول ذلك

‫مرحباً، سيدة (رفيليس)؟ ‫معك (كارن بانكس)

‫أتصل من معهد (شيكاغو) للمكفوفين

‫مرحباً، أتصل بشأن أحد موظفيك ‫(جوشوا واليس)

‫أتى من أجل التدرب على التنقل

‫وأحتاج إلى تأكيد توظيفه ‫من أجل أهداف متعلقة بالتأمين

‫أجل، فقدان قوي للبصر

‫في حال كنت تفقد بصرك ‫عليّ أن أعرف هذا أيها العميل (واليس)

‫ولكن كان ذلك الاتصال مزيفاً ‫وليس صحيحاً

‫فلنجعلك تخضع لاختبار

‫(جوش واليس) ‫نحن جاهزون من أجلك

‫اقرأ السطر الثاني من أجلي

‫(إي)، (كاي)...

‫حاول مجدداً

‫(بي)، (جي)، (إل)

‫فلنجرّب السطر الأول

‫(إم)، كلا، (كاي)

‫وصل (جوش) يا (مورفي) ‫يبدو أنه أفرغ مكتبه

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- سأوافيك إلى الأعلى بعد قليل ‫- أجل

‫- خسرت وظيفتي تواً ‫- هذا مؤسف، هل أنت بخير؟

‫- لا تفعلي ذلك، هذا محرج ‫- أفعل ماذا؟

‫التظاهر بأنك تكترثين ‫في حين أنك من تسبّب بذلك

‫لا أعرف عما تتكلم

‫لم أخضع لتدريب التنقل ‫أنا هنا لأخذ هاتفي وحسب

‫أنا بحاجة ماسة إليه ‫وأعرف أنك أخذته

‫ماذا؟ كلا، لم أفعل ذلك ‫ربما أوقعته في مكان ما

‫أجل، على سريرك ‫لدي أمور شخصية عليه

‫- أمور أحتاج إليها ‫- ليس معي، اذهب واشتر واحداً جديداً

‫- أنت شخص مريع فعلاً ‫- رائع، للأمام

‫- كلا، كلا، فعلاً ‫- للأمام يا (بريتزل)

‫لست أبالغ حتى، أنت أسوأ شخص ‫التقيت به طيلة حياتي