Billions

‫"في الحلقات السابقة...

‫- يجب تشريعه دولياً واتحادياً ‫- في الحال أيها المدمن

‫تحالف عدواي. أياً كان الذي يسعى إليه

‫سأسلبه إياه

‫تريد السيطرة عليّ للمرة الأخيرة

‫هل تريدين الانتهاء من الأمر؟

‫فلننهه إذاً

‫بعت لـ(آكس)

‫لأن عليّ مشاركة أمور تُشعرني بغرابة شديدة

‫تصرّفت (تايلور) من دون علم (آكس) ‫وسلمت صفقة القنب إلى طرف ثالث

‫من؟

‫(لورانس بويد)

‫لا يمكن الادعاء بأنك مشارك في اللعبة

‫ما لم تستخدم قطعك الأعلى قيمة

‫منزلي الريفي هو منزلك الآن اشطبي ‫اسم (برينس) من الصفقة وأضيفي اسمي

‫وسأستخدم العناية الواجبة التي أصدرها

‫تباً للأمر

‫لقد أودع المال فعلاً

‫آن الأوان لنعتقل (وينسلو)

‫وجدت رئيسة مجلس إدارة ‫تدير منظمة إجرامية أيضاً

‫بل مجرد تاجرة مخدرات أرادت رفع شأنها

‫أطفئوا السيجار، حالاً!

‫سيعتقلونك في غضون 24 ساعة

‫ولا يظنون أنك ستنجو هذه المرة

‫- ماذا تريد منا أن نفعل؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة

‫هل هو موجود؟

‫- في مكتبه؟ ‫- وأين سيكون غير هنا؟

‫هذا مكتبه، صحيح؟

‫مؤقتاً

‫وأخيراً جاءت نتيجة الاختبار نظيفة ‫في الوقت المناسب لهذا الأمر

‫ما هو أسوأ احتمال؟

‫لا جدوى من ذلك

‫- يجب أن نعد دفاعاً... ‫- ما هو أسوأ احتمال؟

‫تريد التحدث عن أسوأ احتمال

‫لا بأس، لكن

‫سيتعكر مزاجك

‫من الصعب تعكير مزاج غير موجود يا (أورين)

‫هذا منصف

‫حسناً

‫أسوأ احتمال هو أن مدعي عام (نيويورك)

‫يوجه لك تهمة بعدد من الانتهاكات ‫والمتعلقة باعتقال (وينسلو)

‫وبصفتك رئيس المصرف

‫تقع على عاتقك مسؤولية ائتمانية ‫لمعرفة أعمال عملائك

‫فكرة أنها كانت تتاجر وتبيع ‫من خلال بنك (آكس)

‫إيرادات ماريجوانا غير قانونية

‫- إذاً أنا في ورطة كبيرة ‫- في قلبها

‫بل أسوأ. سيعمل (رودس) ‫مع مدعي عام (مانهاتن)

‫ومع أصدقائه القدامى في مكتب ‫المدعي العام الأول

‫ليجد لنفسه مدخلاً لانتهاكات ‫تبييض الأموال الفدرالية والمحلية

‫وسجلات وبلاغات مزيفة

‫لن يكتفوا بتهمة الإهمال

‫بل أنك تجاهلت الأمر عمداً ‫وشاركت في قضية تبييض الأموال

‫وهذه أدلة دامغة جنائياً

‫بل أدلة قد تدمرك كلياً

‫بئس الأمر

‫كم عاماً سيُحكم عليّ؟

‫سنختار الجوانب الأكثر ضعفاً في قضيتك

‫سندعي بأن (وينسلو) أخفت الأمر عنك

‫سنختار لجنة المحلفين ‫بناء على نقاط الضعف أو التعاطف

‫أسوأ حالة

‫لا أريد أن أكرر كلامي، كم عاماً سأسجن؟

‫من 15 إلى 20 سنة، لكونك رئيس مجلس الإدارة

‫- أما المدير التنفيذي ‫- ولكنني لم أفعل شيئاً

‫أنا مجرد صورة، أنت وأنا نعرف ذلك ‫وهم حتماً يعرفون ذلك

‫إنهم لا يكترثون (واغز)

‫هذا صحيح

‫اسمك على العقد بصفة ‫المدير التنفيذي (واغز) وقد وقعت

‫مع توقيع كاتب العدل

‫ستتلقى الملامة مع (بوبي)

‫ألا يمكن وصف الأمر بالمكيدة؟

‫إلا إذا حرّض (تشاك) (وينسلو) ‫على زراعة المحصول المُحظر

‫ربما اكتشف الأمر بعد الحقيقة واستخدمه

‫ولكن مهما كان الخطأ الذي ارتكبه ‫سأتحقق منه جيداً

‫عليك بذلك وستكتشف كماً هائلاً من الأخطاء

‫هذا هو أسلوب عمل الرجل

‫ويجب أن تبين هذا للعالم

‫إن تجميد الأصول وبنك (آكس) ‫مع صندوق إدارة أصول (آكس)

‫سيتزامن مع إصدار مذكرة اعتقال بحقك

‫يا إلهي

‫سيعتقلونني ويجمدون أموالي أيضاً ‫أليس كذلك؟

‫يا لهم من أوغاد

‫نحن في اجتماع لتحديد أسوأ الاحتمالات

‫أجل، طبعاً إنهم أوغاد يا (واغز)

‫ببطء أم بسرعة؟

‫كيف تريد أن يتم الأمر؟

‫لندعه يقوم بالأمر

‫لننته من الأمر

‫سأتم الأمر بأسرع ما أمكن

‫سأدبر لك عملية الاستسلام ‫ولكن يجب أن تحترمها

‫لا يمكنك الفرار مثل المرة الأخيرة

‫لن أكتفي باحترام المبادرة فقط

‫سأواجه الأمر علناً وبصوت عال

‫وبشكل حاسم لأنه يعترض طريقي الآن

‫لأشياء تفوق الأعمال التجارية أهمية

‫لذا اعمل يا (أورين) على تسريع الأمر

‫الاعتقال والمعركة والنصر

‫سأفعل. لن أتمكن من المرافعة ‫لصالحك يا (واغز)

‫ولكن سأحضر لك محامياً بارعاً

‫سأكلمك لاحقاً، قبل الظهر يا (بوبي)

‫أليس لديك اجتماع؟

‫يجب أن يتحول الاجتماع إلى أولوية الآن

‫أجل

‫قبل أن أذهب، أريد أن تفهم شيئاً

‫لا أستطيع

‫لا يوجد احتمال

‫بأن أحتمل السجن لأكثر من عام ‫وهو أقل من الحكم المتوقع

‫لن تدخل السجن

‫حسناً، قد تُسجن

‫هناك احتمال ولكنك أقوى بكثير مما تظن

‫أعلم جيداً مدى قوتي

‫وهي أقل من تلك التي تخولني تحمل السجن

‫سنلجأ إلى المستشارين

‫سننظم كل شيء لصالحنا

‫سيكون الأمر سيئاً

‫ولكن ستكون مجبراً على عيش التجربة

‫(آكس)

‫أنا تحت خدمتك يا سيدي

‫ولكنني أقول لك الآن

‫لن أدخل زنزانة سجن تحمل اسمي

‫كل ما علي فعله

‫سأفعله

‫أصدقك

‫شكراً لأنك أخبرتني

‫ولكن دخولنا السجن بعيد المنال

‫ليست هذه هي الانطلاقة التي توقعتها لنا

‫أردت لنا...

‫بداية

‫تخيلت أكواخاً من القش فوق المياه الزرقاء ‫لم أتخيل قاعة المحكمة

‫أن نرتدي السراويل القصيرة لا بذات رسمية

‫حسناً، هذا ما يميز المسائل الواقعية

‫لا داعي لأن تبدو خيالية

‫أما زلت معي؟

‫تريد أن تعرف موقفي؟

‫لم يتغير يوماً

‫إلى جانبك دائماً

‫نخوض المعارك معاً

‫ما يعني أن أعود إلى المكتب ‫قبل أن ينهار كل شيء

‫أتعامل مع الموظفين بينما أنت...

‫أجل، ابدئي بتحطيم الأشياء

‫كما ناقشنا

‫أصبحت مذكرات الاعتقال وشيكة

‫ويجب أن أقر بأن فكرة تفاجئه بهذه الطريقة

‫تولد شعوراً عظيماً

‫طائرته؟

‫تحت المراقبة. إنهم مستعدون لاعتقال الاثنين

‫- هناك أمر بمنعها من التحليق ‫- حركة ذكية

‫لن تتكرر المهزلة هذه المرة

‫وستخضع كل أصوله إلى تجميد أبدي

‫لم يبق سوى عملية الاعتقال. كيف خططت للأمر؟

‫الانقضاض عليه أثناء تنفيذه عملية ما

‫أو اعتقاله بعد إيقاظه من النوم؟

‫فكرت في كل الاحتمالات ‫ولكن أريد اعتقاله في المكتب

‫أخرج به مكبل اليدين أمام موظفين الأوفياء

‫كي يرونه محطماً

‫وبالتالي يحطمهم الأمر

‫تبدو متعباً، هل أطلت السهر؟

‫لا، فقط...

‫لم أستطع النوم من شدة الحماس

‫- ماذا عن (وينسلو)؟ ‫- انتهى الأمر

‫إنها في الحجز ولكن تمكنت ‫من الوصول إلى هاتف خلوي

‫في حال اتصل بها ‫كي لا نثير الشبهات

‫جميل، يبدو أنك فكرت في كل شيء...

‫نعلم بأنك تنوي إلقاء القبض ‫على موكلي (روبرت آكسلرود) قريباً

‫يعتمد هذا المكتب سياسة عدم التعليق ‫على تحقيقات جارية

‫- إن كان هناك تحقيق ‫- سيدي المدعي العام

‫(تشاك)، هيا

‫لنوفر العرض على الجميع ‫ولنحدد موعداً للتسليم

‫أفكر في 24 ساعة من الآن ‫في مكان يتفق عليه الطرفان

‫إن وافقت وإن قلت إن (آكسلرود) ‫يريد تسليم نفسه

‫ستكون كلمتك ورخصة مزاولة المحاماة ‫وحياتك المهنية على المحك يا سيد (باك)

‫لقد حصلت على التأكيدات ‫وأستطيع تمريرها إليك ولكن

‫ولكن تحقق بنفسك

‫ما يتلخص بحملة مسيئة ضدي

‫ستؤدي حسب فهمي للأمور ‫إلى عملية اعتقال أخرى

‫لذا، أقول للمدعي العام، هيا يا (تشاك)

‫انزل إلى هنا واعتقلني الآن ‫أستطيع أن أثبت براءتي

‫تباً لذلك، إنه في الأسفل

‫على الجهة المقابلة

‫تعرفون جيداً كما أعرف

‫مهما كانت الجريمة ‫التي يُفترض أنني ارتكبتها

‫هي فقط جريمة العيش والتنفس ‫في محيط (تشاك رودز) العام

‫- هذا سيئ ‫- أجل، ولكن رجلنا يرد لهم الضربة

‫وفي عقر دارهم

‫هذا أشبه بوخز عش للزنابير ‫وكأنك تسعى إلى أن تلسعك

‫إن وخز (بوبي أكسلرود) عش زنابير

‫حري بالزنبور أن يبقى بالداخل

‫لا أدري يا (دولار بيل)، الزنبور يشبهني

‫عندما نكون في وضعية الهجوم، لا نتراجع

‫أنت تخيفينني

‫لقد آن الأوان لننهض وننته من الأمر كلياً

‫هيا يا (تشاك)، وجه إلي التهم ‫وحاول أن تثبتها

‫لقد سمعتني إذاً، أين الأصفاد؟

‫لا يمكنك أن تقرر الزمان والمكان نيابة عني

‫يبدو أنك متساهل جداً ‫في تحديد الزمان والمكان

‫ولكن البارحة فقط دخلت إلى مكتبي ‫لتعلمني أنه ليس لديك ما تخسره

‫أم كان ذلك قبل البارحة والبارحة قلت لي

‫أن الأمر يستحق أن تتورط معي

‫هذه مسألة شخصية وليست قضائية

‫وهذه هي فرصتي لأثبت ذلك

‫أجل