The White Princess

Nữ Hoàng Trắng tập trước...

Vua Henry phái chúng tôi đưa các người về London.

Chúng ta sẽ tự nguyện đi.

Con là chiến lợi phẩm sao?

Vợ của kẻ chiếm ngôi điên rồ

có người mẹ thậm chí giết cả con của mình

chỉ để hắn được ngồi lên ngôi báu?

Những thứ này giờ là của con, Henry.

Vương quốc của con.

Hắn muốn cai trị Anh Quốc thì phải có con bên cạnh.

Nếu ta không muốn lấy cô ấy thì sao?

Người nhà York sẽ nổi dậy dưới danh nghĩa của cô ta.

Mẹ ngài bảo ngài cưỡng hiếp ta?

Nàng nghĩ mình có quyền lựa chọn sao?

Ta là vua mà còn không có đây.

Vậy làm cho xong đi.

Một đứa bé! Cháu của mẹ!

Thằng bé sẽ là của chúng ta,

đóa hồng của nhà York.

Có chắc là các Hoàng tử nhà York đã chết thật rồi không?

- Cả hai đã chết rồi. - Chúng nghĩ con chết rồi,

nên nếu con không trốn đi ngay thì con sẽ chết thật đấy.

Con sẽ lên kế hoạch đưa em mình trở về.

Con sẽ chống lại chúng từ cuộc hôn nhân này

và chúng sẽ không nhận thấy gì.

Quên "Khiêm tốn và sám hối" đi.

"Ẩn mình và kiên nhẫn." mới là khẩu hiệu của con.

Thưa Hoàng hậu?

Nhà vua cho mời người.

Nàng khỏe không?

Ta sắp khỏi ốm rồi.

Bishop Morton. Chào mừng ngài.

Thần rất vinh hạnh.

Thần được bổ nhiệm vào hội đồng hoàng gia

và trở thành Quan Chưởng ấn Anh Quốc.

Ý muốn của Chúa và của chúng ta là một.

Và cô gái? Cô ta nghe lời đấy chứ?

Cô ta có vai trò của mình, nhưng bà mẹ thì không.

Nụ cười của con sắp đạt độ thuyết phục rồi đấy.

Mặt con đau vì cười.

Và nếu con phải nghe thêm lần nữa về những năm lưu vong của hắn ta

con nghĩ mình sẽ làm hắn chết nghẹn bằng cái chân chim trĩ

hắn thích ăn.

Henry. Bishop Morton.

Dù vậy, làm sao con có thể giả vờ được trong suốt chuyến tuần du dài 8 tuần đây?

Đừng bi quan như thế.

Chúng ta sẽ khiến nó có lợi cho mình.

Mẹ chỉ mong được đi với con.

Bishop Morton đã đến, ta nghĩ...

Bộ váy của con gái tôi đang xiết lại

và ảnh hưởng đến đứa bé.

Tôi sẽ đưa nó đi thay đồ trong phòng nó.

Chuyến tuần du là cơ hội để chúng ta biết được nhưng ai vẫn còn trung thành với nhà York.

Mối liên lạc đầu tiên là tối quan trọng

vì nhờ đó chúng ta sẽ biết còn ai nữa ủng hộ chúng ta.

Nhà De La Pools đã công khai,

họ trở mặt nhanh như trở bàn tay.

Nhà Staffords không chịu công nhận Henry

nhưng hắn coi họ đều là phản loạn nên chúng ta không thể đến chỗ họ.

Francis Lovell.

Love?

Mẹ tưởng ông ta đã thề trung thành với Tudor?

Richard nói rằng đó là đóa hồng thanh khiết và trắng nhất của nhà York trên toàn nước Anh.

Chàng ấy nói mình tin tưởng ông ta bằng cả mạng sống.

Dù ông ta có nói hay làm gì để lừa kẻ thù đi nữa,

ông ta vẫn là người nhà York đích thực.

Vậy Lovell chính là người chúng ta cần. Nhưng phải tìm ông ta ở đâu?

York...

Con sẽ đi qua nước Anh và chính xác con phải làm gì?

Con thể hiện địa vị và quyền làm chủ chính đáng của mình.

Chỉ vậy thôi sao? Kiểu "diễu hành" à?

Người dân cần được thấy ngài trực tiếp.

Và con phải trông thật sang trọng và hoàng gia

như Chúa đã tạo ra con như vậy.

Chính vì thế nên chân dung của ngài trên những

đồng tiền đúc là một niềm vinh dự.

Cái này và cái này.

Không. Cái màu đen cơ.

Ta muốn nó thật đơn giản.

Dù sao ngài cũng phải đeo kiếm.

Ta tưởng ta phải chiếm được tình cảm của họ

chứ không phải là đe dọa họ.

Những đối tượng của ngài vẫn còn lao đao sau trận chiến

và thay đổi Nhà.

Vết thương của nước Anh sẽ mất thời gian mới lành được.

Có lẽ sẽ có... những cuộc chạm trán.

Bọn York đã bại trận, Henry. Chúng đã chết rồi.

Không còn kẻ nào có thể chống lại con nữa.

Cuộc tuần du sẽ đi theo lộ trình nào vậy?

Ta muốn gặp bạn cũ khi cuộc tuần du kết thúc.

Những người nhà York trước đây sao?

Hoặc đã từng là người nhà York.

Nhưng giờ nhà của ta đã tan vỡ.

Nhờ ơn của ta.

Nếu ta không tôn trọng họ,

họ sẽ nghĩ ta là kẻ bị cầm tù.

Và như vậy thì sẽ ảnh hưởng thế nào đến hình ảnh 2 nhà

kết hợp bởi cuộc hôn nhân hạnh phúc đây?

Chúng ta sẽ đi qua Northampton

rồi Nottingham và kết thúc ở Lancaster.

Không phải York sao?

Tất nhiên không rồi.

Nơi đó trùng tên với nhà cũ của nàng.

Thành lũy của những kẻ phản bội ở đó.

Sao nàng lại cười?

Vì ngài sẽ khiến họ mạnh hơn nếu ngài thể hiện rằng mình sợ họ.

Sao?

3 kẻ nổi loạn Stafford đi lạc?

Còn ngài thì được vệ binh Tudor tháp tùng

mà ngài lại sợ 3 kẻ bị bao vây mà không có mảnh rìu nào trong tay sao?

Ngài sẽ biến họ thành những anh hùng nếu ngài sợ đến gần họ.

Nói xem nàng muốn gặp ai.

Buổi gặp gỡ sẽ diễn ra công khai

và nàng phải nói rằng mình hài lòng với cuộc sống hiện tại.

Hai tàu chở hàng trên kênh nước Anh

đã bị bọn Burgundy cướp.

Chúng trả đũa cho việc chúng ta tước đi quyền giao thương của chúng.

Lũ chó York đã lấy đi bao nhiêu?

Không có gì quan trọng. Chỉ là rượu nhập khẩu.

Jasper?

Buổi tuần du của ta sẽ đi qua York

và sẽ có một buổi gặp mặt Hoàng gia ở đó.

York? Henry...

Ta sẽ không cho phép chúng nghĩ ta sợ hãi.

Gửi Francis Lovell,

cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi rất nhiều, kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.

Nhưng tôi muốn được gặp ông trong chuyến tuần du qua York.

Cô tên là gì?

- Ruth, thưa Phu nhân. - Ruth.

Nếu ta nhờ cô chuyển một lá thư,

ta có thể tin cô sẽ không giao nó cho Đệ nhất phu nhân Margaret hay nhà vua không?

Tất nhiên rồi thưa Phu nhân.

Cảm ơn, Ruth.

Cảm ơn.

Các cô gái, bài tập nào.

Gửi Harry Stafford,

Lizzie đã làm tôi thất vọng.

Tôi muốn con bé đứng lên chống lại chồng mình,

và trung thành với nhà của mình, York,

nhưng nó thích Henry hơn tôi nghĩ

nó còn phục tùng chồng mình nữa.

Gửi cho Đệ nhất phu nhân, Thân mẫu của Nhà vua.

Con bé chỉ than phiền một điều về Henry đó là

chuyện chăn gối,

nó phàn nàn rằng bản lĩnh đàn ông của chồng

chỉ thỉnh thoảng được thể hiện ra, và nếu có thì

cậu ta lại đẩy nhầm...

Cecily?

Cô thấy phòng ở của mình thế nào?

Có cần gì không?

Váy mới chẳng hạn?

Vâng, vậy thì tốt quá...

Cảm ơn người.

Lizzie được chú ý nhiều, còn thần dường như bị quên lãng.

Mẹ cô thì sao?

Bà ấy sao rồi?

Bà ấy chắc cảm thấy rất khó khăn vì giờ phải đứng dưới cái bóng của ta.

Thật khó để chấp nhận thua cuộc.

Mẹ thần không thua cuộc.

Bà ấy luôn tìm ra cách để chiến thắng.

Hỏi Lizzie mà xem. Hai người họ thân thiết lắm.

Mẹ sẽ nhớ con khi con đi đấy.

Mẹ không biết chia sẻ sự gian xảo của mình với ai.

Cô trông thật rạng rỡ.

Đứa bé đang lớn lên.

Cảm ơn, thưa Đệ nhất phu nhân, Thân mẫu của Nhà vua.

Nên con không nên đi xa.

Tôi khỏe mà.

Chiến tranh đã để lại những tàn tích trên nước Anh này.

Và có lời đồn dịch bệnh sẽ xảy ra.

Tôi nghe rằng chỉ có dịch bệnh dọc đường quân đội Tudor đi qua thôi.

Một quân đội gồm toàn tù nhân

từ những nhà tù bẩn thỉu nhất Châu Âu.

Chả trách gì.

Ta không nghĩ hai thứ đó liên quan đến nhau,

nhưng chúng ta không nên để cô mạo hiểm.

Không,

có lẽ bà ấy nói đúng đó.

Mẹ sẽ thay con đi tuần du.

Mẹ cũng là người nhà York và sẽ có cách thể hiện cho thiên hạ thấy

rằng 2 nhà đang chung sống hòa bình và hạnh phúc.

Hãy nhớ lấy, Lizzie, "Khiêm tốn và sám hối."

Tất nhiên việc giữ ta ở đây là ý của mẹ ngài.

Tùy nàng nghĩ thôi,

bà ấy luôn nghĩ cho lợi ích của nàng.

Ít nhất ngài nên viết thư về cho ta.

Ta sẽ chán không thể chịu nổi.

Ngài ít nhất hãy thông báo tin tức

để ta tiêu khiển và sao nhãng.

Được thôi.

Dù sao cũng tạo được thiện cảm trong mắt người dân Anh,

một cuộc hôn nhân với tình yêu và sự quan tâm thật sự.

Đáng lẽ người đi phải là con,

đáng lẽ con phải là chiến lợi phẩm của ngài ấy.

Nhưng con phải giả vờ tuân lệnh

nếu không muốn đánh rắn động cỏ.

Còn mẹ thì muốn một lần nữa được trong vai

Nữ hoàng,

điều khiển tình tiết theo ý của mẹ.

Chúng ta phải điều khiển những điều trong khả năng của mình, Lizzie.