The Tour of the Grand Dukes (La tournée des grands ducs)

LA GIRA DE LOS GRANDES DUQUES

Subtítulos por: Pierre Janssen, 2022. Para frenchmoviesubs.

Dudo que la señora baronesa pueda recibir a estos señores en una hora.

Querido amigo, repito que teníamos una cita.

Gaston, la señora baronesa te dijo a las 11.

Sí, a las 11.

En ese caso, no aparecerá en camisón...

pero, la señora baronesa aparecerá, con...

respeto, elegante como un anillo,

Date prisa ahora.

Sin embargo quiero decir a los señores que rechazo toda...

responsabilidad por posibles reacciones...

de la señora baronesa.

Extraño... muy extraño.

- ¿Qué piensa usted, señor cura? - Dios mío, hijo mío..

- ¿Y tú Gaston? - No lo sé.

Que la baronesa nos cite por la noche a las 11, Dios mío.

Una mujer maravillosa, todavía no...

pero ¿qué habrá detrás? ¿Qué piensa usted señor cura?

- Dios mío, hijo mío... - ¿Y tú, Gaston?

- No lo sé, papá. - Bien, no nos pongamos nerviosos.

¿La baronesa te dijo realmente a las 11?

¿Estás seguro?

Gaston, ¿ya no puedes salir de esto?

- Pero... maldito canalla... - ¡Déjame subir!

- ¡Pero Gaston! - La amo...

la quiero y la conseguiré.

- Canalla, inmoral.. - ¿Señor cura?

- Señora baronesa.. - La amo, quiero...

¡Basta!

La señora baronesa baja enseguida. Gracias, querido amigo, gracias.

Diga señor cura, no es la baronesa ¿verdad?

Pues hijo mío, es solo su hija.

¿No te da vergüenza?

Entre nosotros, me contó sobre...

sus tormentos originales, ...francamente...

- Muy evidentes. - Sí.

La hija de la baronesa además...

ha traído numerosos muchachos de unos 17 años.

Le aconsejé por la noche antes de...

dormir dar 3 pasos adelante y 4 atrás.

- Normalmente funciona bien. - Para ella no es eficaz.

- Tal vez un viejo pretendiente... - Bien, bien...

Para refutarlo lo veremos después. En este momento solo cuenta una cosa...

¿La baronesa ha quedado ahora contigo sí o no?

Solo quería pasar el rato en el... Quédate sentado, tonto.

Entraría en su habitación y la tomaría en mis brazos.

El expediente ¿lo has preparado al menos?

- Bueno, ¿el expediente del caso? - Poemas...

- ¿Qué? - Poemas de amor.

- ¡Estoy en el infierno! - Así señores...

Desde el '89 usted, notario, me ha salvado de situaciones

lo que ahora pende sobre mi cabeza, dudo que tenga razones válidas..

La señora baronesa siempre tiene bonitas palabras...

Cuando un notario y un cura caen sobre ti rara vez hay motivo para reír...

bien señores, escucho, ¿de qué se trata ahora?

Una desgracia...

Revolución, guerra, o epidemia, o brilla el sol...

¿ya no? Siéntese, yo me quedo de pie.

Bien... de lo que... se trata...

¿Estamos tan preocupados que no podemos dormir?

Formamos un bloque, para darle explicación, del presupuesto de costes...

- ¿El presupuesto de costes? - Sí,

el presupuesto de los costes de reparación del campanario...

la reparación del., del..campanario..sí...

¿Por la noche a las 11?

Sí, créame, no sabíamos si teníamos permiso.

Pero señora baronesa, partamos mañana por una alondra...

¿Una alondra?

Sí, una alondra, iremos mañana, por así decirlo...

Al menos esa no hace un sonido falso, en ese caso...

Quédese sentada y deme eso...

Basta, su anterior cura estuvo aquí 50 años...

estado, y el campanario siempre ha funcionado.

Usted está aquí solo desde hace 6 meses y quiere hacerme creer que se va a derrumbar?

- Pero, hija mía, gotea aquí y allá. - No hace frío.

La gente se resfría, luego lo tienen en los pulmones.

- Están completamente empapados. - Cómpreles un impermeable...

no hay prisa, el pronóstico del tiempo indica...

buen tiempo para los próximos 3 meses.

Es mi vida y sigues quejándote...

como un niño, informaré a tu madre.

Gaston, ¿quieres traer mis gafas, están sobre la mesita en mi habitación.

- Yo iré. - Quédate sentado.

Gaston, segunda puerta a la derecha al final del pasillo, no te equivoques.

- Frente a la habitación de mi hija. - Enseguida, señora baronesa.

Qué muchacho tan servicial ¿eh? Déme sus gafas un momento.

- Sí señora baronesa. - Muchas gracias.

Así finalmente podemos ver los detalles,

Cuando por la noche las campanas suenan en el pueblo

es muy temprano, pero por una vez es agradable,

Me gustaría que tu mano acariciara mi rostro,

Me gustaría hasta el día en que muera besar tu cuerpecito.

Dios escucha mis oraciones, Brigitte te amo, seguiré haciéndolo.

¿No va mejor?

Eres la más hermosa, eres la más encantadora.

- ¿Sabes qué hora es? - Eres...

Son tu madre, mi padre y el cura.

Espero que no piensen que vamos a casarnos.

Gaston, Gaston, te ordeno que abras la puerta.

¡Abre en nombre de Dios!

- Llamo a la policía, a los bomberos! - No te preocupes mamá.

De todos modos llegarán demasiado tarde. - ¿No ven ninguna posibilidad?

¡Hagan algo!

Gaston, si le haces algo a esa chica, no quiero tener nada más que ver contigo.

¿Lo has oído?

Desde hace 6 meses no como ni duermo más.

Exacto, todavía no ha pasado ni un día.

¡Y usted no dice nada!

¡Misericordia, hijo mío! Sé razonable.

Solo quiero abrazarte un momento, pero eso es todo lo que puedo hacer.

Brigitte, Brigitte, responde... ¿qué quiere?

Dice que me ama. - Perfecto, si eso es verdad.

Sí, mamá.

¿Nos quedamos aquí ahora hasta que esos jóvenes abran la puerta?

¿No tiene ninguna idea? En lugar de...

mantenerse al margen, entonces no hace nada.

Recemos, recemos intensamente.

Si le pasa algo a mi hija, debemos forzar la puerta.

Es una idea excelente.

Atención, ordeno 1 - 2 - 3.

Atención, otra vez.. 1 - 2 - 3.

Si continúan así no responderé a nada más.

Y yo también lo haré. De todos modos es amable.

- Ya lo he empujado. - ¡Pero cariño mío!

No es mi cariño. Si alguien corre un riesgo soy yo.

Bajen y déjenme en paz, en dos minutos estará otra vez con ustedes.

Bueno, ¿qué esperan?, vengan.

Sean buenos ahora, y váyanse ahora, y déjenme dormir.

- ¿Cómo que no? - No quiero que vuelva a suceder.

- ¿Que qué suceda? - Todo...

está en mi sangre que me influye.

¿No te volverás traviesa?

Creo que sí.

No, he sido buena, podías besarme.

- No fue suficiente. - ¿Qué más querías?

¿Quién te toma?

¿El del lechero, el del carnicero, el del anticuario, o el hijo del farmacéutico?

¿Gaurauquin?

¿Por qué él, François trabaja menos que los otros.

En todo caso más que el hijo del notario.

- Te amo. - Él también.

Son todos iguales. Si tú o yo perdiéramos la cabeza...

pronto tendríamos un bebé.

Eso no llevaría a nada, así que no, no y otra vez no.

Madre, tu padre y el sacerdote te esperan abajo.

- Me gritarán. - Es imposible.

- Tengo un amante. - ¿Un amante?

Sí, un amante.

- Ah, ese Gaurauquin. - No, señor, un amante de París.

- Entonces no lo verás a menudo. - Todo a su tiempo.

- ¿Seguro que es un profesor? - No...

- ¿A qué se dedica? - ¿Qué hace?

- ¿Tiene una profesión? - Cantante de canciones sentimentales.

Lo dices muy bonito.

Es cantante de canciones sentimentales en un supuesto cabaret.

Bueno, esa historia sobre ese cantante de canciones sentimentales no la creo.

Pero si existe, lo golpearé.

Sería un drama de amor.

Pero si existe, y lo golpeo, tú...

- ¿Tal vez? - ¡Maldita sea!

- Ah, allí... - No, no digas nada.

Lo he arruinado, lo sé, pero lo arreglaré.

- ¿Qué entonces? - La torre del campanario.

Brigitte supo encontrar palabras, para vengar el crimen

la bestia ha muerto en mí, me doy cuenta del dolor,

que les he causado y a usted, papá,

Padre, Sí Gaston.

No usted papá, el otro..

¿Qué suma de dinero necesita de la baronesa para la reparación del campanario?

- 1.000.000. - Ese es el dinero de Millau.

- Se lo hago por 300.000. - Eso me parece más razonable.

- No es posible. - ¿Cómo así? Este joven tiene ideas.

Organizamos una gran recepción de caridad.

Usted hace venir a los peces gordos de la región y para asegurarse de su presencia...

- hace venir artistas de París. - ¡Artistas!

Sí, pero artistas, artistas ¿Cómo conseguimos eso?

Yo mismo iré a París.

- ¿Y cree que por 300.000 francos... - ¡Seguro!

- Pero este muchacho es un genio. - ¿Un genio?

- Voy a escribir un cheque. - Sus gafas, señora baronesa.

Por favor...

La habitación 5 está ocupada señor Block.

¿Y qué desea?

Mensajes de todo, bomberos y demás.

Sí, enseguida. Lamentablemente eso no es posible, ¿quiere el número 11, con muchas flores?

O bien una que ofrece vista a la vida nocturna, muy divertido.

Oiga, dos dobles whisky aquí y 1 para arriba.

Disculpe señor, pero en temporada en principio no aceptamos franceses.

La señora baronesa está muy recomendada y por eso...

hemos hecho una pequeña excepción.

Su circuito, "Paris by night", ¿el señor quiere divertirse?

Debe haber sin duda un cabaret con el nombre: "La Purtain".

Dentro de nuestro circuito con una cantidad de 800 francos

tiene un lugar con una botella de champán...

y jugo de naranja a elección en cinco establecimientos... discúlpeme...

- ¿Mujeres? - Disculpe.

- ¿Mujeres? - Ah, mujeriego.

Hacia el más acogedor de nuestro circuito, el autobús sale a las 9.30...

luego al Moulin Rouge a las 00.35 horas y al Purtain a las 00.47 horas...