Heartless

فريق الكيف للترجمة E.T.T OmarALPrincE-3NaGt TaFiK-GTX7

متحجّر القَلْب

!رباه - ."صباح الخير، عمّ "جيمي -

لي"، كم مرّة عليّ أن أخبرك" .عندما يكون"الضوء الأحمر مضاءً

.أحمضّ الصور

،هذه ليست صور رقمية .هذا تصوير فوتوغرافي حقيقي

!تصوير فوتوغرافي حقيقي، أجل، أجل - !أجل -

لديك ما يكفي من الضوء هنا، يا أبّي؟ - ."أجل، سألتقط الصور، "لي -

.فعلت هذا من قبل، صدّق أو لا تصدّق

!يا لأيامي! أعطِها حبّة سعادة

ما الأمر؟ دعينا نرّ قليلاً من الجلد !أجل؟ هذا ما تريدينه

.لست بنجمة دعارّة - كلاّ؟ -

!كلاّ

...آسفة

.أجل، عمل جيد، "لي"، دقيقٌ جداً - ماذا؟ -

،إكسب الوقت .وإذهب وإعتذر لها وأعدها هنا

حسنٌ "بروف"؟ - .حسنٌ -

صور مشاهير من الجحيم، صحيح؟

.خدمه إلى "لي"، لا تسأل

تريد هذه الفتاة الصور أن تدخل .معرض الأزياء على ما يبدو

مزيداً من بيوت الدعارّة .بمعطف الفرو

أنظر إلى هذه؟

ألقي نظرة؟

حصلت على شيء بالتأكيد، أليس كذلك؟

إلتقط بعض الفتيات الجميلات، يا عمّ "جيمي"؟ في أحلامك، أجل؟

!أوي" أدخل سيارتك"

أبّي، أخبر أمّي أني سأعود لاحقاً .سأذهب لأسلّم الصور

!ماذا؟ الآن؟ - .لن تنتظر، يا أبّي، هيّ لن تنتظر أيّ رجل -

تريد توصيلة؟ - ."كلاّ، أنا بخير، "راي -

متأكّد؟ - .أجل، سأذهب للتسوّق لأمّي -

.أراك غداً

تنفقُ الناس ثروة على حيواناتهم الأليفة اللعينة، صحيح؟ أجل؟

.وما يزال هناك أطفال جائعون

،تقول لي ما الذي يحصل .صحيح، هذه مؤيدة للمحكوم عليهم بالإعدام

!أوي"، ماذا تفعل؟"

أين أنت ذاهب يا رجل؟ ماذا سرقت؟ !ذهبت إلى المدرسة مع أخّيك، يا رجل

نكتة سخيفة أجل، أجل، ماذا تتوقّع؟

،سأذهب إلى بيت والدته للحصول على المال .سأتصل لاحقاً

سترى ذلك، "جيمي"؟ سترى ذلك؟ .ليس صحيحاً، يا رجل

.أهل الحيّ يُحطمون كلّ شيء

أنت بخير؟ - .أنا بخير -

.دعني أريّك شيء

.أنظر

.للحماية، نحن جميعاً بحاجتها، يا رجل

"تعجبني، يا "جيمي .أنت أحد الأشخاص الجيدين

تريد واحداً؟

.كلاّ، أنا بخير - .حسنٌ، ممتاز -

،لديّ الكثير إذا غيّرت رأيك فقط كلمني، إتفقنا؟

...أقول لك يا رجل العالم بالخارج

جحيم؟

!أوي"، أنت غريب الأطوار" .إنه شبح الأوبرا

،مرحباً هناك .يبدو وكأنها مشكلة مجدداً

،متاعب، متاعب، لا شيء سوى المتاعب .ليحترقوا بالنار ويتفقّعان

أنت تقطُن هنا؟

.هذا يجعلني جارّك الجديد

."أندي"، رفاقي يدعونني "أي جي"

..."أنا "جيمي

...ضع "بوذا" على الكتب

.آسف على التحديق، كان هذا وقحاً منّي

.كلاّ، لا بأس

."بداية جيدة، "أي جي

هذا أنت؟

!أجل، أنا

.إحذر، الحبّ، طبقٌ ساخن

أنت؟ عاشق؟

.أجل

حسنٌ، لدينا ما يكفي من هذه .لطول حياتنا

.المعذرة، أمّي، كنت على بعد أميال

حسنٌ، لديّ أميال تتعلّق بفيلماً الآن .أميال وأميال

!"جيمي" - الغلاّية، أمّي؟ -

.لا، لا، أنظر إلى هذا

...إنّ السكان المحليّون هنا في حالة صدمة .بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء

.عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين

على ما يبدو بدون حافز .كان هجوما مُروَّعاً

وألقيت زجاجات حارّقة بإتجاههم .على يدّ عصابة من الشبان الذين يرتدون أقنعة

الأبّ وإبنه كانا ميتين .عندما وصل الإسعاف

حسنٌ، هؤلاء الأطفال، هذه العصابة، خرجت .من لا مكان، وبدّت كالحيوانات البريّة

لقد كانوا يرمون .هذه الأشياء المحترقة عليهم

والرجل وطفله خرجوا !هكذا! يصرّخون... رباه

سيدّي، أرأيت وجوه العصابة؟

لا، كلاّ؟ كانوا يرتدون هذه الأقنعة .هذه أقنعة الشيطان

كانوا يرتدون أقنعة!؟ - أصبحت الأطفال مرعوبة!؟ -

...أقنعة - وأسماء الضحايا لم تعرف بعد؟ -

،لكنّهم يعتقدون بأنهم يعيشون هنا في ملجأ للأطفال؟

ملجأ للأطفال؟ .مكان نضوج والدّك

،أشعر أن أبّاك قريبٌ جداً أحياناً كأنه يراقبنا، أتعلم؟

.سيمضي على وفاته عشرة سنوات الأسبوع المقبل - .أجل، الأربعاء المقبل -

.جيمي"... "جيمي"، إبقّ ساكناً"

.ستكون صورة رائعة

،ضع عليها إطار وضعها بالغرفة الأمامية، حسنٌ؟

كيف تودّ ذلك؟

...يبزّغ من شرنقّته .البطل الجميل

،وينشر أجنحته مثل النجم .إستعدّاداً لبدء حياة جديدة

."هذا منّي ومن "جيمي

وجدت "المسودات" في الصندوق .القديم لأبّي لذا طبعته من أجلك

.وضعت عليه إطّار - .إنه جميل -

.حسنٌ، عزيزتي، أعطِها هديتكِ

هذا لجدتكِ، أليس كذلك، "تشارلي"؟

.صنعتها بنفسي

.إنها عصا سحرية

بالطبع، هذا ما كنت أريده دائماً .إنه جميل

إعرضي على جدتكِ بعض السحر، عزيزتي؟

حسنٌ؟ - !إجعليني شاباً -

.أنا، أنا، أنا! إجعليني نحيفاً

ماذا تريد، حُبّ؟

...كلاّ

.هذا منّي،جدتي - .لا يجب عليك -

.إنه رائع

.إنه ذهب حقيقي

.شكراً لك

من أين حصلت على المال لذلك؟

...أمّي تقول - تقول ماذا؟ -

.تقول بأنّك قليلاً... مشتتاً

.حسنٌ، كلاّ لست، أنا بخير

مرحباً؟ ماذا تريد؟

.إذا كنت تريد عودة المشاكل القديمة - أنا على ما يرام، ألا ترّ أنا بخير؟ -

!سحقاً يا سافلة

!"أوي"

،لا بدّ وأنك قلت شيء .لا يوجد طريق يمكن أن تجدّه

!ستقتلني، عرفت بأنّك لن تستطيع إغلاق فمّك

!سحقاً - .أوي"! لغتك! تذكّر أين أنت" -

.جدتي، أنا آسف - أنت ذاهب؟ -

.أراكِ قريباً - !لا تجرؤ -

!كلاّ، سحقاً إبقّ هناك

.آسف، يا رجل

.أنا صديق

أنت بخير؟ أجل؟ - أجل؟ -

...أتعلم، عندما كنت في العصابة

،أريد أن أخرج من كلّ هذه الأشياء الآن، أتعلم ...ولكن عندما كنت

كانت تستخدم مناطق خطرّة؟ ...وهناك كانت مناطق آمنة، لكن الآن

.الآن لا يوجد مكان آمن

لمّ لا تزيل عبسّك؟ رأساً على عقب؟

لمّ لا تخرج معي للشرب؟

.بربك، يا رجل، ستسدي معروفاً لي

لسبب ما الفتيات يعتقدّن .بأني غبيٌ أحمق

لكني لو كنت مع قطعة ...من الأشياء الحارّة مثلك

،أعني، بطريقة "أفلاطونية" بحتة ...تعرف، ثمّ

ما رأيك؟

كيف ترّ بذلتي، يا رجل؟ تعجبك؟

.أجل - .كلّفتني ثروة -

لو لم أحصل على ملكي اللّيلة سأعيد المبلغ؟

هل كانت تلك إبتسامة؟

أصبحت إبتسامتك لطيفة، يا رجل .يجب أن تستخدمها أحياناً

بربك، يا رجل، ليس من الضروري .أن تجلس مع هؤلاء الأشخاص

لدينا محادثة لطيفة، لنحضر لنا كأسين من .الكوكتيل أعرف واحداً جيداً

.هذا يدعى المقطوعة الموسيقيّة الحمراء

حسنٌ؟

!إنه ساخن

!لا تعمل إذا لم تكن ساخنة، يا رجل .هيا، كنت تحدثني عن والدّك

،لقد كنت نجمة .لقد كان يحدثني عن ولادتي

كان يقبّل وجهي ...بكثيراً من الحبّ بقلبه

هذا ترك علامة، أتعلم؟ .هذا هو السبب في أنها على شكل قلب

.سحقاً لي، إنها مثل شكّل القلب، يا رجل

!أعجبتني

تعجبك؟ تعجبك؟ لكنّك لا تريدها لك مع ذلك، أليس كذلك؟

أتعلم ماذا كان يقول "ريلك"؟ - كلاّ، من هو هذا؟ -

.الشاعر "الألماني"، عام 1875 إلى 1926

.لذلك، أجل، أنا أثقفُ نفسي، يا رجل

..."على أيّ حال، هذا المتأنّق‏ "ريلك

...يقول أن الجمال - أجل؟ -

...هو بداية الإرهاب

لاّ، إنها ليست كذلك، كلاّ .تباً ليست

إذا كان الجمال بداية الإرهاب إذاً، لمّ الأطفال تخاف من النظر إليّ؟

لا أستطيع وقف كلّ هذا "الجمال وحده .بالجلد العميق" هراء، لأنه ليس صحيحاً

لا أستطيع التخيّل كيف سيكون هذا .لمقابلة شخص ما أحبّه

...وفي الحقيقة أعتقد أنه، مثل

.أنّهم قد يهتمّون بي

.لا أشعر بذلك

،سأخبرك بما تشعر ...يبدو وكأننا حصلنا على هذه الحياة الموازية

حصلت على هذه الحياة للعيش .حيث الناس ينظرون إليّ وينادونني بإسمي

،وبعد ذلك حصلت على هذه الحياة الأخرى .وبدوت مثلك، أنا طبيعي

...وفي تلك الحياة

،في تلك الحياة ألتقي ...بفتاة جميلة وبعد ذلك

نفعل الكثير، تعلم .نتزوّج، ويكون لدينا بيتٌ جميل

...تعلم، ويكون .لدينا طفل

.إبنة، طفلة جميلة

.أحبّ ذلك

.وهناك فرصة لأكون أبّا جيداً

.تعلم، كما كان أبّي معي

.نحن ندفع لهم لتنظيف القبر

.لا بأس، أمّي، سيكون نظيفاً

.هذا أفضل

ماذا؟

.تركتُ وشاحيّ عند قبر والدّك

.أنت تمزحين

.سأذهب وأحضره - أنت متأكّد؟ -

أجل، سأقابلك عند البوابة .لن أتأخر

ما الأمر؟

تتكلّم بصعوبة منذ أن أحضرت وشاحيّ أنت بخير؟

أنت متأكّد؟ - .أجل، أنا بخير -

.جيمي"، أنت شابٌّ جميل"

.جميل، كريم ولطيف

لم يسبق أن كنت هكذا .تعرف ذلك

إنه مجرد عالم فحسب، أمّي .كلاّ، هذا لا معنى له بالنسبة لي

سأفتح النافذة .ويتبدّد كلّ هذا الجُنون فيه

ويبدو كما لو كنت لم أعرفه حقاً .كيف تعيشين فيه

."تفعل ما نفعله جميعنا، "جيمي

.نحبّ

.ونسمح لأنفسنا أن نحبّ

.تحتاج لعائلة مثل أخّيك