Dare Me

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Có điều gì đó nguy hiểm

về sự chán nản của các cô gái tuổi teen.

Huấn luyện viên từng nói vậy.

Nhưng cô ấy nói không như một người mẹ

hay giáo viên hay tư vấn viên.

Cô ấy nói như thể biết

và hiểu điều đó.

Huấn luyện viên thấy gì đó trong ta,

một thứ chân thực và gây rung động.

Cô ấy không chỉ thấy ánh hào quang, mái tóc và thái độ…

mà còn tất cả những đau khổ của chúng ta.

Hơn tất thảy,

cô ấy có thể thấy ta đang đợi,

đã luôn chờ đợi

cô ấy.

Nó vô cùng tuyệt đẹp...

tới khi nó đi quá xa.

CÁI QUÁI GÌ VẬY? GỌI CHO TÔI ĐI. ĐỪNG TƯỞNG LỜ ĐƯỢC TÔI.

BA THÁNG TRƯỚC

Cậu thích mấy cái mũi nhọn nhỉ?

Ừm.

Đi thôi!

Đi đi.

Nếu các cậu có tài năng,

tiền vệ ngôi sao của cậu sẽ không phải nhập ngũ.

Nhà chiêu mộ không nói dối,

- đó là cách rời khỏi Sutton Grove. - Ừ, và quay lại trong một túi đựng xác.

Có vẻ như Trung sĩ Will đã hối thúc cậu rồi nhỉ?

Anh ấy không phải kẻ xấu.

Cậu nghĩ nó cứng đến mức nào?

Trung sĩ Will?

Cậu sẽ không trèo cái cây đó.

Muốn làm nó thú vị không?

Không đời nào.

Phải giữ lấy tiền.

Cậu làm ca tối nay à, Slocum?

Phải kiếm tiền chứ. Cậu?

Ừm.

Nghỉ đi.

Ta sẽ luyện tập.

Cậu nói vậy cả hè rồi, Đội trưởng, và ta chưa bao giờ tập.

Làm đi. Cho họ xem cú lộn ngược nào.

Tuyệt!

Cảm ơn.

Cậu khá hơn rồi.

Ai mà thèm quan tâm.

Trông như tôi quan tâm à?

Tôi chỉ không muốn kiệt sức trước vòng thi Khu vực thôi.

Cái gì, và huấn luyện viên mới sẽ đưa ta đến đó?

Colette French?

Nghe như sao khiêu dâm vậy.

Ngôi sao cổ điển. Sẽ không chơi cửa sau.

Một huấn luyện viên mới từ nơi khác tới nghĩ

cô ấy có thể đến và điều hành đội của tôi?

Và kể cả có nóng bỏng, cô ấy cũng già khụ.

Cô ấy 28 tuổi.

Tôi muốn thấy một bà già 28 tuổi làm thế này.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Sẵn sàng chưa?

Lên. Lên!

Di chuyển đi!

Các cậu có thể quỳ gối cho lũ chơi bóng thì cũng có thể quỳ cho tôi.

Đừng giữ khoảng trống giữa đùi như thế, Hanlon.

Lần nữa, mấy cưng!

Di chuyển! Làm đi!

Chạy đi!

Tôi nghĩ đó là cô ấy.

Đến như một Gangsta chính hiệu.

Tôi nên nói với Đội trưởng Beth.

Đá.

Ngồi chữ V.

Plank.

Đủ rồi. Xếp hàng đi.

Trận đầu là thứ Sáu tới.

Cô thấy gì đây?

Nhuộm da nâu,

đùi kẹo dẻo,

nhào lộn ở sân sau,

nhưng không thấy một đội,

và không thấy cô gái làm đỉnh của mình.

- Là Beth. Cậu ấy luôn... - Hãy tự giành lấy vị trí của mình.

Em mạnh, em tiến lên.

Đó là cách đi tới vòng Khu vực,

trở thành nhà vô địch,

kiếm nhiều thứ cho bản thân hơn là tiệc tùng và cầu thủ chơi bóng.

Bọn em hết thích họ vào lớp tám rồi.

Không dùng điện thoại.

Mai nhớ mặc áo lót vừa.

Sửa cái này đi.

Ta không có thứ này.

Cậu sẽ vượt qua thôi.

Tôi thích tóc của cô ấy. Giống như Lọ Lem.

Nghe huấn luyện viên rồi đó. Nịt mấy em yêu lại đi.

Mẹ tôi nói hãy tự hào về cơ thể mình.

RiRi, bắt lấy.

- Nó sẽ lởn vởn trong đầu tôi cả ngày. - Hẹn gặp lại.

Trời, cô ấy tuyệt quá.

- Ừ. Mai cậu định làm gì? - Tôi chưa biết.

Này, bào thai!

- Hẹn gặp lại. - Được rồi.

Mày không nghe về đội trước của Huấn luyện viên French à?

Cô gái làm đỉnh?

Ừ, cô gái lên trang đầu ấy.

Bị cạo tóc đuôi ngựa của mình.

Bố nói chị bịa ra chuyện đó.

Mày nên cẩn thận, nếu không...

Dừng lại! Bố ơi!

Xe của con, con gái rượu.

Hai con có muốn bố chở đi không?

Được rồi. Con ổn chứ?

Xe của Bert thật là Real Housewives .

Tôi có ý này.

Cần, rượu Patrón của mẹ, núi Lanvers.

- Tôi không thể. - Và tôi không thể về nhà. Thôi nào.

Tôi bị bắt ở nhà, phải học,

vì mùa hè chính thức kết thúc rồi.

Cậu gọi cảnh sát bắt tôi sao?

Tôi sẽ nhắn cho cậu sau nhé, B?

Lâu rồi con mới nhắn tin để mẹ giải cứu.

À, ừ,

mẹ luôn nói con đầy bất ngờ.

Ừm.

Con đây,

con gái yêu của mẹ,

tình yêu và ánh sáng của đời mẹ.

Chris Brown sẽ không bỏ cậu hả?

Không gì bằng tiệc của bố Slocum nhỉ.

Nay là tối thứ Tư, gần như là cuối tuần.

Bố biết cháu ở đây chứ?

Vâng, thưa cô.

Tốt hơn đồng phạm của con rồi.

Ai cũng ghét một cô gái da trắng tối nay.

Này, con là người bảo mẹ tới cứu.

Hôm nay huấn luyện viên mới bắt bọn con tập rất vất vả.

Đúng kiểu mẹ thích.

Cô ấy từng đưa hai đội tới Giải Cổ vũ bang Illinois.

Nếu năm nay ta vào tới giải Bang,

nếu thắng...

Con luôn có giấc mơ lớn.

Con nhớ khi mình còn bé và muốn tham gia WNBA không?

Treo trên xà đơn hàng giờ,

cố gắng để cao hơn.

Mẹ không hiểu.

Học bổng cổ vũ ở Kentucky, OSU, Hawaii là thật.

Như học bổng bóng bầu dục?

Mẹ nhớ bổ con khi ở tuổi con.

"Em yêu, cánh tay này là vé thoát khỏi Sutton Grove.

Vào giờ này năm sau, ta đang ở Miami nhảy nhót rồi."

Và ta đều biết kết cục của việc đó.

20 phút nữa ăn tối.

Bà nghĩ nếu thi đỗ trường cao đẳng công nghệ, đời tôi sẽ lên hương.

Bố tôi nghĩ tôi có thể trở thành trợ lý giám đốc ở Sonic.

Tôi không biết vì sao ta không thể đến một nơi thiết thực.

Mọi người làm vậy.

Ừ, vài người.

Người sinh ra từ mức ba.

Không, nó có thể xảy ra.

Nếu cậu đủ chăm chỉ.

Cậu mạnh mẽ, cậu tiến lên.

Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Xem kim tự tháp của các em nào.

Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. Một.

Xuống đây.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Được rồi.

Thay đổi chút nào. Năm nhất, lượt em.

Nó? Kẻ vô danh của đội dự bị?

Nó cao một mét năm cả tóc.

Một mét năm cả tóc, lên đi.

Em làm được mà.

Em không muốn làm họ ngạc nhiên à? Đó có thể là em vào trận đấu.

Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Này. Cẩn thận.

Giữ chặt. Giữ chặt đầu gối.

Căng chân ra!

Được rồi. Em ổn rồi.

Được rồi. Đứng dậy.

Bỏ qua đi.

Tốt.

Được rồi, xem qua vũ đạo nào.

Làm đi.

THỂ THAO NỮ

MELVOY

Xin chào.

Em nói chuyện với cô được không?

Chắc chắn rồi.

Cô đã ở đây ba ngày trước khi nhận ra nó chưa được cắm.

Vâng, mớ lộn xộn của huấn luyện viên Melvoy.

Món quà tiếp tục được cho đi.

Như mụn rộp…

Beth nói thế.