Thelma & Louise (Thelma & Louise)

ТЕЛМА И ЛУИС

Без кофеин или нормално?

Нормално, ако обичаш.

Младички сте за да се съсипвате отсега с тези цигари.

Скапват ти нагона.

Аз ще го вдигна!

Готово!

Ало.

Как я караш малката ми къщовница?

Домакинстваш? Довечера ще излизаме.

Задръж малко. Още не съм питала Даръл дали ще ме пусне.

Искаш да кажеш, че още не си го питала?

Телма, за Бога...

Той съпруг ли ти е или баща?

Става дума за два дни за Бога.

Не бъди дете. Кажи му, че идваш с мен.

Кажи му, че съм получила нервно разстройство.

Не мисля, че му пука какво ти е.

Той и без това смята, че не си с всичкия си.

На работа ли си?

Не. Обаждам ти се от резиденцията.

След малко ще ти се обадя.

Скъпи, побързай!

По дяволите, Телма.

Недей да крещиш така.

Не съм ли ти казвал, че ме побъркваш, когато крещиш рано сутрин?

Извинявай мили. Просто не исках да закъснееш.

Благодаря.

- Скъпи? - Какво?

Дано денят ти днес е добър в службата.

Господи.

Не, благодаря.

Скъпи?

Какво?

Искаш ли нещо специално за вечеря?

Не, Телма. Не искам никакви специални лайна за вечеря.

Може и да не успея да се прибера за вечеря.

Знаеш как е в петък.

Странно е как толкова хора решават да пазаруват точно в петък вечер.

Не ти ли се струва, че може би ще оставят това за след уикенда.

Знаеш ли, добре е, че не си регионален мениджър.

А аз съм.

За Бога, аз ли трябва да разкарам това от тук.

Господи!

По дяволите, Хомър!

За Бога, отивам на работа!

Нямам нужда от тези простотии още от сутринта!

Просто ги разкарай. Аз ще го взема. Благодаря.

За Бога.

И искам да те няма тук в 5:00! Не, в 3:00!

В 3:00 да си изчезнал от тук.

Добро утро.

Добро утро. Луис там ли е?

Да, тук е.

Телма ли е? Кога ще избягаш с мен?

Няма да е този уикенд. Този ще избяга с мен.

- Хей, какво ти каза? - По кое време ще ме вземеш?

Супер! Ще мина между 2:00 и 3:00.

Добре. Какви дрехи да си приготвя?

Не знам. Топли предполагам.

Планина е. Става студено вечер.

Аз ще си взема всякакви.

Добре. И аз тогава.

- И вземи някоя от въдиците на Даръл. - Луис, не знам как се лови риба.

Нито пък аз. Но щом Даръл знае значи не е толкова трудно.

Ще се видим по-късно.

Добре.

Добре, чао.

Здравейте, аз съм Джими.

В момента не съм си вкъщи.

Здравей.

Телма, няма да имаме нужда от фенера. Там си имат електричество.

- Добре. - Искам да го взема за всеки случай.

В случай на какво?

В случай, че някой избягал психясъл убиец на свобода

ни отреже тока

и се опита да ни убие.

Разбира се, Телма. В такъв случай фенера ще е истинско попадение.

Навярно трябва да вземем и колата ти на буксир отзад

в случай, че откраднат свещите на моята.

Може би трябва. Твоята и без това едвам се влачи по пътя.

Внимателно.

Готови ли сме вече?

Готово. Внимавай.

Усмивка.

Сядай!

Луис, ще се погрижиш ли за пистолета?

За какво си взела това?

О, хайде стига. Психясали убийци, мечки или змии.

Не знам как се използва. Ще го пазиш ли?

Махни го.

Остави го в чантичката ми.

Телма, за Бога.

И така, на кой е това място, където отиваме?

Казва се Боб. Мениджър е.

Развежда се. Жена му я няма.

Използва мястото с приятелите си докато се наложи да върне ключовете обратно.

Никога не съм излизала извън града без Даръл.

И как така сега те пусна?

Не съм го и питала.

По дяволите, Телма!

Той ще те убие!

Иначе никога нямаше да ме пусне да дойда.

Никога не ми е позволявал да направя и едно проклето нещо за забавление.

Всичко, което иска да правя е

да вися по цял ден вкъщи

докато той прави Бог знае само какво.

Получаваш това, което сама си направиш.

Оставих му бележка.

На микровълновата и нещо в нея.

Телма.

Телма, какви ги вършиш?

Пуша.

Хей, аз съм Луис.

Никога не ми се е случвало. Хайде да спрем някъде за малко?

Телма, няма да успеем да стигнем до хижата преди да се е мръкнало.

Тогава, няма разликата дали ще спрем или не.

Хайде, никога не съм правила нещо подобно.

Добре. Но ще е за малко.

Чудесно.

СРЕБЪРНИЯТ КУРШУМ

Не съм виждала такова място откакто напуснах Текста.

Не е ли забавно?

- Искате ли питие? - Не, благодаря.

За мен едно уиски и кола ако обичате.

Телма!

Какво? Кажи ми нещо... Това моята почивка ли е или не?

Господи, и ти си същата като Деръл.

Извинявай. Просто не съм свикнала да те виждам в такава светлина.

Просто не мога да свикна. Обикновено си толкова улегнала.

Ами тогава мисля да пораздвижа улегналия си задник!

Ти си ми казвала, че поне веднъж трябва да излезем от градчето

и наистина да се налудеем на воля.

Е мила, погледни ме. Готова съм да лудея.

Добре тогава. Промених си мнението.

Искам една маргарита

и още нещо към нея.

Добре!

Какво ли правят две куклички като вас на такова място?

- Малко извън града... - Наша работа си е.

Искаме малко да се позабавляваме.

И понеже Луис е ядосана на гаджето си...

- Дойдохме просто да хапнем нещо. - Дошли сте на правилното място.

Обичате ли чили? Тук правят страхотно чили.

Харлън, опитваш се да безпокоиш момичетата ли?

Не, по дяволите. Сприятелявахме се.

Ами не мисля, че желаят да са така приятелски като теб.

Хей, казваш се Харлън? Имам чичо, който се казва така.

Наистина ли? Трябва да е забавен чичо?

Защото ако е така, значи имаме нещо общо двамата с него.

Не искам да бъда груба

но трябва да кажа нещо на приятелката си на четири очи.

Разбирам. Не съм искал да ви притесня.

Просто е трудно да не забележиш две толкова хубави дами като вас.

Танцувай с мен преди да си си тръгнала

защото иначе никога няма да мога да си го простя.

Разбира се. Ще бъде забавно.

Господи, Луис. Това не беше никак мило.

Не можеш ли да си кажеш, когато някой те притеснява?

И какво ако е било така?

Може би годините обикаляне около масите са те направили такава.

Може би.

Просто се отпусни. Става ли?

Изнервяш ме такава.

Добре!

Групата е добра.

- Чудя се, дали Даръл се е прибрал вече. - А аз дали Джими се е върнал.

Защо не му кажеш веднъж завинаги да се разкара?

А ти защо не кажеш това на твоя съпруг?

Това е от Харлън.

Благодаря.

Джими се връща от път и не те заварва у вас.

Откача и ти звъни поне сто хиляди пъти.

В неделя вечер му се обаждаш

и в понеделник вече ще целува земята под краката ти.

Точно.

Между другото, каза, че ще се позабавляваме.

Така че, да направим нещо по въпроса!

- Добре. - Супер.

Да танцуваме.

Става!

Телма. Така ли се казваш?

Харесва ми.

Следвай ме, Телма.

- Госпожо, може ли един танц? - Разбира се.

Джижиш се страхотно, мила.

- Хей, Телма! - Луис.

Отивам до тоалетната, след което си тръгваме.

Когато си готова тръгваме.

Полека.

Чакай, искам да дойда с теб.

Завърти се.

Не се чувствам добре.

Какво има? Хайде.

Престани.

Всичко ми се върти.

Имаме нужда от свеж въздух, малка госпожичке.

Да сте виждали приятелката ми?

Приятелката ви?

Танцуваше ей там.