The Office

ไม่ ๆ ๆ ๆ

ไม่ ๆ ๆ ๆ

ไม่ ๆ ๆ ๆ

ไม่มีใครร้อง “ชิง-อะ-ลิง” ได้อย่างฉัน

ไม่มีใครทำท่าสเกตได้อย่างฉัน

ไม่มีใครทำ “บูกาลู” ได้อย่างฉัน

ไม่มีใครทำฟิลลี่ได้อย่างฉัน

ไม่รู้หรือว่าฉันจะสเกตผ่านไป

ไม่มีใครทำได้นอกจากฉัน

ช้าไปแล้ว

ใช่ ฉันจะทำ “ฟิลลี่”

ไม่มีใครทำได้นอกจากฉัน

ฉันคนเดียว

“วูฟดอทคอม”

- ไรอัน เรากำลังเต้นรำกัน - นี่ล่ะโอกาสทำธุรกิจ

นี่ล่ะโอกาสทองในประเทศนี้

- ไม่มีใครแล้ว - ไม่มีใคร

- ไม่มีใคร - ไม่มีใคร

- ไม่มีใคร - ไม่มีใคร

- ไม่มีใคร - ไม่มีใคร

- ไม่มีใคร - ไม่มีใคร

- ไม่มีใคร - ไม่มีใคร

ไม่มีใคร

- ครีดครับ - คุณกระโดดไปข้างหน้าพวกเขา

บางครั้งคุณทำตัวไม่น่ารักเลย

ยังช้าไป

ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากอยู่ในอินเตอร์เน็ต

ไป ๆ ๆ ๆ

ไม่ ๆ ๆ ๆ

ไม่ ๆ ๆ ๆ

ไม่ ๆ ๆ ๆ

ไม่มีใครร้อง “ชิง-อะ-ลิง” ได้อย่างฉัน

ไม่มีใครทำท่าสเกตได้อย่างฉัน

ไม่มีใครทำ “บูกาลู” ได้อย่างฉัน

ดไวท์ ดไวท์

จะบ้าเหรอ

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร

ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร

โทบี้ เป็นยังไงบ้าง

ดีกว่าเก่า

เยี่ยม

ฤดูร้อนต้องจบลงสักวัน

มันน่าเศร้าเพราะผมมีฤดูร้อนที่ดี

ผมติดไวรัสเวสต์ไนล์ น้ำหนักลดไปเยอะเลย

แล้วผมก็กลับไปที่ทะเลสาบ

ผมเหยียบเศษแก้วในลานจอดรถ

เจ็บและแผลอักเสบ แม้ผมจะฉี่ใส่แล้วก็ตาม

ได้ดู “อินเซ็ปชั่น”

หรืออย่างน้อยก็ฝันว่าได้ดูแล้ว

- บรอคโคลี่ราป เดี๋ยวเราจะไป - แน่นอน

และเจซี เราเรียกเขาว่าบลอร์วิล

เพราะเขาดูเหมือน “ออร์วิล รีเดนบาคเกอร์” แต่ดำ

แล้วคนที่เราเจอที่พีนัทล่ะ

- หวัดดี - หวัดดี

- ขอโทษที่ขัดจังหวะ - ไม่เลย

ผมกำลังจะกลับไปไซบีเรียตรงโน้น

“ลาก่อน”

ผมเริ่มเดทกับเอรินตอนฤดูร้อน

บอกได้คำเดียว

ยอดเยี่ยม

เก๊บเป็นคนเยี่ยมมาก

ประสบความสำเร็จ...

ด้านอาชีพและด้านความสูง

ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเป็นเจ้านายฉัน ไม่งั้นฉันคงไม่ตกลงในเดทแรก

ถ้าไม่จำเป็นจริง ๆ แต่...

มันเยี่ยมมาก

ผมโกรธมั้ยที่เก๊บขโมยแฟนผมไป ในช่วงหน้าร้อน ไม่นะ

ผมไปเข้าคอร์สควบคุมความโกรธแล้ว

ตกลงมั้ย ดังนั้นตอนนี้ ผมนั่งอยู่ที่ชายหาดของแหลมค้อด

มองออกไปในทะเล

ดูสิ นั่นวาฬหลังค่อม สวยจังเลย

มันกำลังกินเก๊บอยู่

นี่

- ทำอะไรน่ะ - จากนี้ไป ถ้าร้อน ก็นั่งบนถุงน้ำแข็ง

แล้วถ้าหนาวล่ะ

นายเคยหนาวด้วยเหรอ เควิน

หยุดถามคำถามที่สมมุติขึ้นซะที ฉันไม่ว่าง

ดไวท์ ไม่รู้นายได้ยินหรือยัง

แต่เราต้องดื่มน้ำจากถังประหลาดที่ห้อยหลัง แทนที่จะดื่มจากถ้วยเหมือนคนทั่วไป

นายได้ยินแล้ว

จิม นายมีหน้าที่อย่างเดียว และนายทำได้อย่างไม่น่าจดจำมาก ๆ

ส่วนคนที่ไม่ว่างอย่างพวกเรา ต้องกินน้ำได้แม้มือไม่ว่าง

ดไวท์ ชรูท เซลส์แมนคนดัง คนเลี้ยงวัว

เจ้าของเกสต์เฮาส์ บอดี้การ์ดอิสระผู้ทะเยอทะยาน

และเพิ่มเจ้าของตึกนี้เข้าไปในรายการนั้น

แล้วเผารายการทิ้งไป

ฤดูร้อนนี้ฉันเข้าโครงการอบรมผู้บริหาร สำหรับชนกลุ่มน้อยที่เยล

ตอนนี้ฉันฉลาดมากจนพวกคุณไม่สังเกต

คุณอาจถามฉันว่า “เคลลี่ บริษัทอะไรใหญ่ที่สุดในโลก”

และฉันจะตอบว่า...

ซึ่งเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

เด็กส่งกาแฟมาแล้ว

นึกว่าต้องมาถึงตอน 9 โมงซะอีก

นี่ครับ บิ๊กโอ

ไทนี่

แดริล ฮานนาห์

มันเขียนว่าดีแคฟ นายซื้อดีแคฟมาให้ฉันเหรอ

คงสับสนนิดหน่อย

คุณจะดื่มมันหรือจะให้ผมขับรถกลับไป

ช่วงหน้าร้อน ผมเจ็บเข่าเพราะเล่นซอฟต์บอล

เลยได้แต่ดูข่าวซีเอ็นเอ็นเป็นส่วนใหญ่

ผมไม่รู้ว่าเราจะออกจากอัฟกานิสถานยังไง

ผมเกลียดผู้ช่วยคนใหม่

เขาเพิ่งมาอยู่อาทิตย์เดียว ผมเกลียดเขา

คนใหม่แย่มาก เขาเรียกผมว่านาร์ดแมน

ผมนาร์ดด็อก โอเคมั้ย นาร์ดแมนน่ะพ่อผม

ผมชื่อลุค คูเปอร์ ผมชอบหนัง

หนังเรื่องโปรดคือซิตี้เซ่น เคน และเดอะ บูนด็อก เซนต์ส

เด็กคนนั้นแย่ที่สุด

ต้องไล่ออกไป ไมเคิล

เขาไม่แย่หรอก เขาไม่ได้แย่ที่สุด

รู้มั้ยใครแย่ที่สุด

เด็กจบใหม่เมื่อ 2-3 ปีก่อน จำได้มั้ย

หน้าตาน่าเกลียด

เขาแย่ที่สุด แต่ทำงานดี

นี่ไม่ใช่คาปูชิโน่

- เขาซื้อให้นายผิดเหมือนกันเหรอ - เขาต้องไป ไมค์

แค่กาแฟ แต่ใช่ ฉันจะจัดการให้ โอเคมั้ย

กุญแจเยอะเลยนะ

พวงกุญแจใหญ่เท่าไหร่ ก็มีอำนาจมากเท่านั้น

ใช่ ภารโรงเป็นคนพูด

- และแรคคูนกลับมาอีกแล้ว - ที่ไหน

ฉันว่ามันวิ่งผ่านช่องพวกนี้ แล้วลงไปที่แผนที่

ฉันไม่รู้แน่ ๆเพราะหูฉันไม่ได้รับการฝึกมา ฉันถึงต้องใช้พวกนี้

- เอามาให้ฉัน - ได้

เดี๋ยว นี่ด้วย

- ได้ - จัดการมันเลย

เกิดอะไรขึ้นกับผมในฤดูร้อนนี้เหรอ

ดไวท์ซื้อตึก

ดังนั้นนี่เป็นฤดูร้อนที่ผมยุ่งที่สุดในชีวิต

มีอะไรน่าขำเหรอ

ยอดเลย ส่งกุญแจฉันมา

ไม่ตลกเลย จิม

- โทษที - ไม่ต้องห่วง

ผมจะเพิ่มกุญแจเข้าไปวันละ 2 ดอก จนกว่าจะถึงคริสต์มาส

ถึงตอนนั้นกางเกงเขาคงหลุด

- ถือเป็นของขวัญของผม แต่... - มันตลกมาก ๆ

ควรจะเป็นอย่างนั้น

ไม่เป็นมืออาชีพเอาเลย คุณนายฮัลเพิร์ท

ฉันรักคุณ

ขอบคุณ

ลุค

ลุค

มีอะไร วีนัส

เมื่อวานส่งตัวอย่างให้จัสติน ที่ลีไฮมอเตอร์สหรือยัง เพราะเขาไม่ได้รับ

ถ้าคุณบอกให้ผมทำ ผมเชื่อว่าผมทำแล้ว

ใช่ สตรอเบอร์รี่สุกแล้ว

ปิดชัมบาวัมบาแล้วรีบไปซะ

- ตกลง ไม่ต้องตะโกนก็ได้ - โอเค หยาบคายมาก

ลุค ไปซูเปอร์มาร์เก็ตให้ฉันหน่อย

- ไปทำไม - ซื้อไอศกรีมให้ทุกคน

มันเป็นวันไอศกรีมแห่งชาติ ยอดเลย

และอีกอย่างที่ผมทำฤดูร้อนนี้

คือรับหลานเข้าทำงาน

การจ้างลุคเป็นเรื่องสำคัญสำหรับผม

เพราแม่ของเขา ซึ่งเป็นพี่น้องคนละพ่อกับผม

ตัดผมออกจากครอบครัวซีกนั้น

15 ปีก่อนหรือ 14 ปี

ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอลุค

เป็นวันแรกที่ “เอซ เวนทูร่า 2” ฉาย

และนั่นเป็นปี 95 ดังนั้น ใช่

15 ปีเป๊ะ ๆ

ยังไงก็ตาม ผมหลงกับเขาในป่า

อย่ารบกวนลุค

ทำไมต้องมีวงกลมแล้วมีขีดพาดทับ

นั่นแปลว่าอย่า ไม่เคยดูเรื่องโกสต์บัสเตอร์เหรอ แพม

เคย แต่มันดูเหมือน คุณพูดว่าให้เรารบกวนเขา

เปล่า มัน...

ใช่ โอเค ใช่

เอาล่ะ ใช่ ผมผิดเอง

ได้แล้ว

นี่

อย่า อย่ารบกวนลุค เข้าใจแล้ว

ไม่เอาน่ะ โอเค

นั่นชัดเจนที่สุดที่จะทำได้แล้ว

ทำไมเราไม่ควรรบกวนลุค ก็สมควรอยู่แล้ว

เพราะไม่อยากให้เหมือนตอนเซเบอร์ ที่เราตะโกนใส่ผู้ช่วย

มันจะสะท้อนภาพที่ไม่ดีของเรา

แล้วใครจะฟ้องพวกเรา เก๊บเหรอ

ขำตายเลย

“โจ พวกเขากำลังสร้างบรรยากาศ การทำงานที่เป็นปรปักษ์กัน หยุดมันซะ”

ไม่หรอก เก๊บ แต่อันที่จริง มีบางคนในออฟฟิศที่ใกล้ชิดกับลุคมาก ๆ

ใกล้ชิดแค่ไหน

ดไวท์ ขนาดเคยเช็ดก้นให้ แค่นั้นใกล้ชิดพอมั้ย

แน่นอน

พวกเรา ฉันคิดว่าไมเคิลกับลุคเป็นญาติกัน

ไม่ โทบี้ ไม่ใช่

ใช่แล้ว เขาเป็นหลานชายฉัน

อะไรนะ

- ลุคเป็นหลานชายฉัน - ไมเคิล แบบนี้มันเล่นเส้นนี่นา

เราต้องทำกับลุคเป็นพิเศษ เพราะเขาเป็นหลานนาย

ใช่ พูดได้ดีมาก ออสการ์

การผสมผสานระหว่างครอบครัว กับธุรกิจเป็นเรื่องงดงาม

ความเสมอภาคมันไม่ดีตรงไหน

คิดว่าวงแฮนสันควรเปิดรับคนทั่วไปมั้ย

ถ้าไม่มีคนสกุลแฮนสันมาสมัครล่ะ

นั่นยิ่งมีเหตุผลใหญ่

หรือถ้าเขาจ้างเด็กเล็ก ๆ