Brave

Disney mempersembahkan

Sebuah Filem Pixar Animation Studios

Mana kau? Keluar...

Keluar

Keluar sini

Mak cari kau

Kau dimana, budak nakal? Mak datang cari kau!

Mana anak Mak yg menyambut harijadinya?

Mak nak bedal dia bila jumpa

Mak nak makan kau! Betul

Fergus! Jangan letak senjata atas meja

Boleh aku memanah? Boleh? Boleh?

Tolonglah... Boleh?

Bukan dengan itu Apa kata...

kau guna busur sendiri?

Selamat harijadi sayang

Macam itulah anak ayah

Tarik sepenuhnya sehingga ke pipi. Itu dia

Buka kedua-dua belah mata

Dan... lepaskan!

-Tak kena -Jika begitu, pergi ambil

Busur, Fergus? Dia seorg gadis.

Kamu ini

Cahaya penunggu

Ia betul-betul wujud!

Merida, cepat sayang.

-Kita kena pergi skrg -Aku nampak cahaya penunggu!

-Aku nampak cahaya penunggu -Cahaya penunggu?

Ada org kata cahaya penunggu akan menentukan takdir kau

Betul... Atau sebatang anak panah

Mari. Baik kita pergi sebelum nampak makhluk Tatty Bogle menari

Atau gergasi minum wiski di celah bunga

Ayah kau tak percayakan kuasa sakti

Dia patut, sebab memang benar

Mor'du! Elinor! Lari!

Tuanku!

Mari beradu!

Ada org kata takdir kita ditentukan oleh bumi yg dipijak

Seperti mana ia menentukan hidup kita

Yang lain kata nasib dijalin seperti benang di kain...

Jadi takdir seseorang ada hubung-kait dgn satu sama lain

Ianya sesuatu yg kita cari, atau berjuang utk mengubahnya

Setengah org tak jumpa

Tapi ada yg didorong

Kisah kaki ayah dibaham

beruang Mor'du setan kini jadi legenda

Aku menjadi kakak kpd 3 org adik lelaki baru

Putera-Putera Raja... Hamish, Hubert dan Harris

Lebih kepada pelesit kecil

Mrk boleh terlepas walau buat kesalahan besar.

Aku sikit pun tak boleh

Aku tuan Puteri

Aku kena jadi teladan

Aku ada kewajipan, tanggungjawab dan menjadi harapan kpd org tuaku

Seluruh hidup aku dirancang,

membuat persiapan utk menjadi...

Mak aku

Kerjanya menguruskan kehidupan aku setiap hari

"Ya, Robin, Jolly Robin, dan kau akan mengenali aku"

Kuatkan suara

"Dan kau akan mengenali aku!"

Dengan lantang. Kau mesti didengari dari setiap sudut dlm bilik...

jika tidak semuanya sia-sia

-Semua ini sia-sia -Mak dengar...

Baca semula dari atas

Seorang Puteri mesti arif tentang kerajaannya

Dia tak menconteng

Itu C, sayang

Dia tak gelak!

Dia tak gelojoh!

Bangun awal

Dia penyayang,

penyabar, cermat,

pembersih

Dan yg penting sekali, seorg Puteri berusaha utk mengecapi...

kesempurnaan

Tapi sekali-sekala...

Ada sehari yg aku tak perlu jadi tuan Puteri

Tak perlu ulang-kaji, tak siapa letak harapan.

Hari yg apa pun boleh berlaku

Satu hari yg aku boleh mengubah takdir aku

Aku kebulur... Kau pun lapar juga, Angus?

Jadi kita makan oat

Selamat sejahtera, Tuan Puteri

Aku sedang cari garam. Mana kau letak?

Aku nampak di sana sebentar tadi

Entah dari mana, muncul beruang paling besar yg pernah dilihat!

Kulitnya penuh kesan parut senjata pahlawan yg tumpas

Mukanya cacat dgn sebelah mata yg buta

Ayah mengeluarkan pedang dan...

Sekali hayun, pedang ayah patah.

Kemudian dia dibaham Sebelah kaki ayah putus.

Ditelan oleh raksasa itu

Itu bab kegemaran ayah

Mor'du tak pernah kelihatan lagi sejak itu...

Dan kini merayau di rimba menunggu peluang utk balas-dendam

Biar dia kembali.

Ayah akan habiskan apa yg ayah gagal lakukan dulu

Merida, Puteri Raja tak akan letak senjatanya atas meja

Mak, ini cuma busur aku

Pada pendapat Mak, Puteri Raja tak patut bawa senjata

Biarkan dia.

Sama ada tuan Puteri atau tidak, belajar bertarung wajib

Mak tentu tak dpt agak apa aku buat hari ini

Aku daki puncak Cenuram Crone

dan minum air di Air Terjun Api

Air Terjun Api?

Mrk kata cuma Raja zaman purba yg berani minum di sana

-Apa kau buat, Sayang? -Tak ada apa, Mak

Kau lapar?

Nanti kau sakit perut

Fergus, tengok pinggan anak perempuan kau

Apa salahnya?

Jangan biar mrk jilat...

Kau semua cukup nakal.

Jangan main dgn makanan kau

Mana kau tahu kau tak suka

jika tak cuba?

Cuma perut biri-biri kecil...

Sedap!

-Tuan Puteri -Terima kasih, Maudie

Kau berdua dah besar sangat

Dari para pembesar Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.

Tentu jawapan mrk

Jangan usik makanan aku, kau mongrel gelojoh

Kunyah itu, kau anjing pengotor

Mereka semua bersetuju

Siapa setuju dgn apa, Mak?

Budak-budak, kau org boleh pergi

Apa salah aku sekarang?

Ayah nak bincang sesuatu dgn kau

Para pembesar akan bawa anak mrk utk melamar kau

-Apa? -Setiap suku dah bersetuju

-Ayah -Apa?

Dia... Elinor?

Terus-terang Merida Mak tak tahu kenapa kau tunjuk reaksi begini

Tahun ini, setiap suku akan hantar seorg calon

bertanding demi utk melamar kau

Dah tentu seorg tuan Puteri kena buat apa yg disuruh

Seorang tuan Puteri tak boleh tinggikan suara

Inilah persediaan yg kau perlu buat seumur hidup kau

Bukan! Inilah persediaan yg Mak buat utk seumur hidup aku

Aku tak mahu. Dan Mak tak boleh paksa!

Anak-anak!

Mak, melamar? Perkahwinan?

Dulu ada sebuah kerajaan purba...

Ah, Mak!

Kerajaan Purba

Namanya dah lama dilupakan...

Diperintah seorg Raja Arif dan Adil yg disayangi

Dan bila dia dah tua ia membahagikan kerajaannya antara 4 Puteranya...

Yg mana mrk patut menjadi tunggak keamanan di bumi itu

Tapi Putera paling sulung hendak menakluki seluruh kerajaan itu

Dia mengikut caranya sendiri dan kerajaan itu terjebak ke...

Kancah peperangan, huru-hara dan kehancuran

Itu cerita yg menarik

Bukan sebarang cerita

Legenda adalah pengajaran. Mrk ada kebenarannya

Och, Mak!

Mak nasihatkan kau terima semua ini

Semua suku akan datang dgn calon suami kau

-Tak adil! -Merida.

Ini perkahwinan. Bukan dunia nak kiamat

-Kau membebel -Aku tak membebel

Betul. Kau membebel. Bila kau runsing

Aku salahkan kau. Degil.

Semua org dlm keluarga ikut perangai kau

Aku rasakan perbincangan tadi menemui jalan buntu

Aku tak tahu apa nak buat

-Cakap dgn dia, sayang -Aku dah cakap!

Dia tak nak dengar

Baik, katakan aku Merida. Cakap dgn aku.

Apa kau nak kata?

Aku tak boleh lakukan

Tentu kau boleh...

Itu dia, itu Permaisuriku.

Mulakan

"Aku tak nak kahwin!"

"Aku nak membujang dan biar rambutku dibuai angin...

"Bila menunggang ke lembah sambil memanah di kala senja"

Semua usaha Mak selama ini membuat persiapan utk kau,

mendidik kau... Berikan kau segala-gala

yg kami sendiri tak pernah ada

Mak nak tanya, kau nak kami buat macam mana?

Batalkan perjumpaan itu. Bukannya susah sangat?

Mak permaisuri.

Mak boleh cakap mrk tuan Puteri belum sedia utk ini

Malah. Dia mungkin tak akan bersedia. Habis cerita.

Selamat jalan!

Kami akan menanti pengisytiharan perang dari kau semua pagi esok

Mak faham semua ini kurang adil

Malah Mak pun rasa sangsi bila berdepan calon suami Mak

Tapi kita tak boleh lari drpd siapa diri kita

Aku tak nak hidupku tamat di sini.

Aku nak kebebasan

Tapi sanggupkah kau menerima akibatnya demi utk kebebasan?

Bukan niat aku utk melukakan hati Mak!

Kalaulah kau boleh faham apa yg Mak lakukan, Mak buat demi kasih pada kau

Tapi ini hidup aku. Cuma...

Aku belum bersedia