The Young Offenders

Imagine si on avait un million d'euros.

Qu'est ce que tu ferais? pense à quelque chose.

Prend n'importe quoi. Qu'est ce que tu ferais?

Tu m'as pris par surprise. Um...

N'importe. hein, allez.

Je ne sais pas. hein, quel est le budget?

1 million. Je viens de le dire.

Uh... tu veux que je choisisse une activité ou un objet?

Quoi que tu veuille, choisi juste quelque chose!

Je ne sais pas! Comme, du parachutisme?

Super.

Pas une mauvaise idée, aller faire du parachutisme.

Je vais t'avoir un avion et un parachute,

et tu pourras faire du parachute où tu voudras.

- Oh! - Où aimerais tu vivre?

Un hôtel particulier.

Un hôtel particulier, super. On vit à la Mairie?

Le Maire vit là, hein.

Bon, ouais, il ne vit pas dans la mairie...

mais on aura une piaule comme la mairie, tu vois ce que je veux dire?

Et on la mettra... on la mettra là.

ouais, ouais, on fera notre maison juste là.

- Regardant la ville. - Un hôtel particulier regardant la ville.

- On aura besoin d'un maître d'hôtel ou... - ouais, pour nettoyer la maison.

On pourrait avoir un gars comme dans...

- Batman? - Ouais, il pourrait s'occuper de la piaule.

Avec son accent anglais! Ce serait incroyable.

Imagine toi te réveiller tous les matins.

Ouais, d'accord?

"D'accord? Que se passe t'il?"

"d'accord, d'accord? Que voulez vous au petit déjeuner?"

"Vous voulez du thé, fils?"

Très cool, hein?

On pourrait avoir notre cave aussi, comme la Batcave.

- On l'appellerai la Boys Cave. - La Boys Cave.

On aura des billards, des flippers...

- Des lampes en lave. - Plein de lampes en lave.

- Des grands murs en or. - Des grands murs en or.

- Des rideaux en fourrure. - Des rideaux en fourrure.

Plein de filles avec leurs seins à l'air allongées sur des lits.

Comme... comme des filles espagnoles?

ouais, ouais! des filles espagnoles.

On serait des légendes partout où on irait.

C'est super.

Ce beau garçon c'est moi, Conor MacSweeney.

Et c'est mon meilleur pote, Jock.

C'est l'été 2007.

On a 15 ans et on vient de finir le certificat.

Pour ceux qui n'habitent pas en Irlande,

tout ce que vous avez à savoir c'est que c'est un tas de conneries.

je vis au nord de Cork avec ma mère.

Oh, merde alors.

J'avais, uh...

..un mauvais rêve.

M'étonne pas que tu sois toujours en retard.

On s'en va dans 5 minutes.

5 minutes.

Et donne m'en deux pour la femme.

- Alors 4? - Donne m'en 4.

D'accord, amour?

Maman est poissonière sur English Market.

Je dois travailler avec elle pendant l'été.

On s'entend plutôt mieux que d'habitude.

Conor, ça t'ennuierais de travailler un peu?

Pourquoi es tu payé? Allez. Bon sang.

Jock est un... auto-entrepreneur.

Disons que si vous laissez votre vélo attaché à un lampadaire

dans un rayon de 7 Km d'où il vit,

c'est de votre faute.

C'est le genre de type qui fera tout pour un ami.

Comme cette fois où je me suis cogné à Billy Murphy...

Salut, comment ça va?

Donne moi ton foutu téléphone!

..et il voulait m'emprunter mon téléphone.

Billy est le spécialiste des jobs nuls.

A quelle école es tu allé?

- St Pats. - St Pats.

Tu es aussi allé à St Pats? T'es pas allé à l'école, huh?

Jock a trouvé ce super site sur internet

qui peut te cacher de qui tu veux.

D'accord, Billy?

Il est allé voler le vélo à l'extérieur de Garda station

celui qui appartenait au Sergent Healy.

Il est comme un Serpico de merde.

- Merde. - Ne bouge pas bordel!

- Lèche le foutu sol! - Healy hait les voleurs de vélos.

Il les traite comme des vrais criminels.

..ou tu vas à l'abbaye! Descend du foutu vélo.

- Arrête de te payer ma tête. - Ferme la.

Tu comprends la raison de ton arrestation?

- je crois, ouais. - T'es un con.

Quand les flics ont envahi la piaule de Billy Murphy pour chercher

le vélo de Healy, ils ont trouvé des plants de hashish à la place.

Plein de plans.

ça a tourné à un jeu de chat et de souris

entre Healy et Jock après ça.

Je suis le seul qui sait que c'était lui derrière le masque.

Pour tout le monde dans la ville, c'est une légende appelée

le faux Billy.

- D'accord, les gars? - D'accord, Faux Billy?

Qu'est ce que c'est bordel? regarde le!

Va te faire foutre, pauvre con!

D'accord, Faux Billy? Si on bougeait?

D'accord, mais vite.

- Comment tu cuisine ça? - Comment je saurais?

- Tu travailles ici. - Je mange pas cette merde.

Tu sers dans une poissonnerie et tu manges pas de poisson?

- Qu'est ce que tu manges? - Du poulet.

Du poulet. Et rien d'autre?

Des nuggets de poulet, des boulettes de poulet, burger au poulet,

Du poulet frit, Du poulet Kiev,

Des ailes de poulet, Des cuisses de poulet, De la soupe au poulet...

Allez, gars! T'attends quoi?

Scusez moi!

..Du poulet frit, Du poulet tikka masala...

d'accord, d'accord, j'ai compris.

- Tu aimes le poulet. - Je l'adore.

Whoop!

Désolé, les gars!

Vous êtes un réservoir de rire, c'est ça?

- Oublie ça. - Bonne journée.

Vous pourriez au moins faire un petit effort.

Je pourrais, ouais.

Hey, Conor! Arrête de faire la mauvaise tête, tu veux?

Sors du chemin! Bouge, tu veux?!

Sors du chemin!

Foutaises!

- Conor, quoi bordel? - Il cafouillait.

C'est toi qui cafouille.

maman m'a eu quand elle avait 16 ans,

ce qui était âgé dans notre voisinage.

personne ne lui a montré comment être mère,

et elle est mauvaise pour ça.

Alors elle essaye de

faire des choses qu'elle pense qu'une mère devrait faire,

comme de coudre mon nom sur tous mes habits.

Si je trouve encore une paire de ça dans sa chambre,

je lui coupe les couilles, tu m'entend?

Tu crois sérieusement que je monte cette espèce d'abrutie?

Allez!

Tu ferais mieux de mettre des capotes,

ou c'est moi qui vais te les couper!

Jock a ce surnom car il n'a qu'une paire de sous vétements.

Il pique tout le temps les miens.

Beau.

Il économise pour que lui et moi on puisse partir de chez nous

et louer un appart dans la ville.

C'est à dire, si ce vieux frère

arrête de dépenser toutes ses économies.

Que fais tu là?

Mon vieux est mort quand j'avais 4 ans.

Il était sur un chantier quand c'est arrivé.

Un connard a laissé tomber un marteau depuis le toit

La mère de Jock est morte l'an dernier.

Je pense que c'est pour ça qu'on s'est rencontrés, vous voyez?

Tu dois couper plus près de l'os.

je veus dire, combien de fois je dois te le répéter?

Tu es inutile, tu le sais?

On a tous les deux des familles mono parentales de merde.

C'est mon argent.

J'en ai besoin.

C'est mon argent.

Vous regardez les infos de 1:00.

Et voilà les principaux titres.

La police fouille la côte à l'ouest de Cork

pour environ 440 millions d'euros de cocaine

qui sont passés par dessus bord

dans la plus grosse saisie de drogue.

les paquets de cocaine flottants ont attiré

ce que le police appelle des 'chasseurs de trésor'

espérant toucher le jackpot.

- Où ça a lieu? - Three Castle Head.

C'est la plus grosse chasse au trésor dans l'histoire de l'état.

Regarde ces gars.

La police prévient que ces soi disant 'chasseurs de trésor'

sont certains d'aller en prison.

Tu vas me payer cette fois?

Je te paye pas toujours?

Je n'ai jamais vu quelqu'un de si passionné à haïr

que maman à propos de Jock.

Oh, Christ.

Il y a plein d'animaux ici, c'est vrai?

C'est un marché, Jock.

Jock, au contraire, aime ma mère.

Ah, merde, Jock!

- ça fait mal? - ouais, ça fait mal!

Je lui ai dit qu'elle blague quand elle lui dit des crasses,

pour qu'il ne se sente pas blessé.

- Tu vois ça? - ouais?

ça s'appelle un poisson ventouse.

Et ça sera ton surnom en prison.

C'est marrant!

Ta mère est marrante!

Aye, elle est toujours super sympa avec toi.

Je sais, mais c'est brilliant, hein?

Si tu dois imiter quelqu'un de façon idiote,

pourrait tu au moins choisir quelqu'un qui a une moitié de cerveau?

D'accord, mon pote?

Et vous, Mme MacSweeney. j'espère que vous aurez une journée de merde.

Maman m'embète toujours à propos de moi qui imite Jock.