Gangs of London

놔둬!

못 쳐다보겠어?

엘리엇이 어떻게 했는지 봤지

날 속이지 마, 엄마

이건 이제 빌리 얘기니까

뭘 한 거야? 사실을 말해봐

빌리가 아시프의 물건을 찾아냈어

훔친 게 엄마라서 나한테 말 못 했어?

빌리가 다치는 건 나도 원치 않았어!

빌리 팔이 저기 놓여있는데 그런 소리 해?

빌리를 지키려고 그랬어 너도!

- 우릴 지킨다고? - 코바에게서!

내가 장악해야 했다 네가 못 하니까

아니, 아니, 아니 차마 내가 이기는 꼴을 못 봤겠지

난 엄마가 필요 없었고 엄만 그걸 못 견딘 거야

숀, 우린 이제 힘을 모아야 해

- 엘리엇이 전화하면 받지 마 - 뭐?

엘리엇이 시키는 건 하지 말고

난 내 형을 구할 거야

숀! 잘 들어! 엘리엇은 너희 둘 다 죽일 거야!

내 말 잘 들어! 너희 둘 다 죽인다고!

- 난 빌리 데려올 거야 - 빌리는 잊어!

빌리는 죽었어

난 엄마를 보고 싶지도, 얘기하기도 싫어, 다신!

알았어?

네 아버지라면 일을 끝냈을 거다

형과 통화 좀 하지

숀!

빌리! 내가 갈게

아냐. 숀... 안 돼 이건 함정이야

살아만 있어, 빌리

지금은 이쯤 하지

내가 뭘 해주길 바라지?

시작이 좋군, 숀

뭘 해야 할지 정확히 짚어주지

그러니까 잘 들어

사바!

도대체 무슨 짓 했길래?

엘리엇 카터가 날 죽이려는 걸 이년이 도왔네

아마 그 자식의 위치를 알 거야

또 누가 관련됐는지

자초지종은 모르지만

궁금해하며 죽긴 싫어서

너도 알았니?

- 알았냐고! - 난 아무 것도 몰라요

- 파즈는 놔줘요 - 쉬

이년은 네 사람이니

이년은 네 문제야

나 대신 해

난 이년에게서 대답이 필요해

사바, 말해

난 몰라요

- 말해! - 난 아무 것도 몰라요, 정말요!

나 대신 해봐

해!

잠깐 보지

기다려

엘리엇이 빌리를 데리고 있어

팔까지 잘라냈고

내가 항복하면 빌리는 살려줄 거야

창문 좀 열지 속이 안 좋아

내게 주소를 보내줄 거야

장난치지 말라고 했지

GPS 위치로

네가 나한테 한 짓을 보라고!

나 혼자 가길 원해

숀이 날 데리러 올까?

모르핀 필요해? 모르핀 있는데

좆까

그럼 그때 죽이는 거야

- 사바는 놔줘! - 이 미련한 새끼!

네 도움이 필요해

별문제 아냐 별문제 아냐

운이 좋군 더 빨라졌으니

이년은 네가 처리해

실망시키지 말고

잠깐 여행 갈 거니까

전원 통신 연결해. 저격팀하고 알겠어?

좋아, 이 개자식을 해치우자고!

자넨 옳은 일 한 거야

파즈, 차에 타

무슨 뜻이죠?

하킴?

- 하킴, 설마... - 차로 가!

넌 안 봐도 되잖아

움직여, 사바. 움직여

뒷방으로 들어가

그렇게 쳐다보지 말아 네가 자초한 일이잖아

움직여, 어서

들어가 넌 끝났어, 사바

하킴, 뭐 하는 거예요? 하킴, 보내줘요

그냥 보내주라고요 이럴 필요 없잖아요

- 닥쳐 - 뭐 하는 거예요?

- 아저씨 사촌이잖아요! - 차로 가라니까

- 아저씨 사촌이라고요! - 알 게 뭐야!

배신자인데

코바 말 듣지 말고요!

나는 여기서 빌어먹을 거리 전부를 살피고 있다, 파즈

이젠 코바가 실세야 작금의 상황이 그래

당신이 배신자야, 하킴 당신은 바셈을 배신했어. 그거 알아?

- 그거 아냐고? - 하킴, 안 돼!

너 도대체 왜 이래?

말했지 차에 타라고, 파즈!

걸리적거리지 마 다음엔 널 쏠 거니까

사바!

사바! 안 돼!

나도 똑똑한 척 하긴 싫지만

이래서 내가 아랫것들한테 가족을 허락하지 않는 거야

너도 놓치는 게 있어 날 믿어봐

엘리엇 죽이는 건 도와줄 수 있지만

피차 다른 문제가 있다는 것도 알 텐데

누가 우리 물건 훔쳐갔을까?

루안?

어쩌면 근데 누가 말해줬을까?

- 메르완? - 내 어머니가

그건 심각한 일인데

자넨 어떻게 할 생각이야?

권력이냐, 가족이냐

- 둘 다 가질 순 없는데 - 당신을 제거해야지

유감이네. 빌리 일은

헤로인이 사라졌어, 루안

섀넌일까? 아니면 에드?

그를 보호하는 거야?

에드 같지는 않다는 거지

못 물어보겠지?

전화를 안 받을 테니까

우린 그 물건이 필요해

밴은 찾을 수 있어

내가 추적기를 심어놨거든

난 보험을 좋아해

찾아놔 무슨 수를 쓰든, 찾아놔

- 다 우릴 위해 이러는 거야 - 아니, 이건 우릴 파멸시킬 거다

숀은 우릴 파멸시켰을 거야 매리언이 권력을 잡았어도

우릴 파멸시켰을 테고 이게 우리에게 권력을 줄 거야

우린 전에 없던 걸 이룰 수 있어

- 매리언은 널 도왔잖니 - 아니, 자기 잇속 챙긴 거지

아니

- 난 약속했어. 이건 못해 - 뭐 하는 거야?

- 내가 매리언과 말해보마 - 아빤 빚진 게 없어

월리스가는 우리 어깨 위에 서서 우리에게 감사를 요구했어

하지만 더는 안 돼

그들이 이용한 거야, 아빠 수년간 아빠는 그들의 짐꾼이었어

묏자리나 파줬고

지금 아님 우린 없어

- 엘리엇이 이러라디? - 아니

아니, 내 결정은 내가 해

그러니까 우린 여기 앉아서 기다릴 거야

알았어?

- 섀넌, 이건 너답지 않아 - 난 이래야 해

대니를 위해서

그래야 동생이 헛되이 죽지 않았다는 걸 알지

어느 순간엔 널 죽여야 할 것 같았어

그러고 싶어선 아니고

약한 파트너는 골칫거리거든

하지만 네가 랄레에게 한 일이나...

지금 네 어머니 일도...

우리는 통하는 게 있는 거 같더라고

내 아버지도 날 테스트하시곤 했지

너와 당신은 잘 어울렸을 거야

테스트라니, 어떻게?

내가 14살 때 쥐새끼를 목만 내놓고 묻어두셨지

머리에 양동이를 씌우곤 내게 라이플을 건네셨어

굉장하네. 그래서 어쨌는데?

짜증 났지

도망가고 싶었어 뒤도 안 돌아보고

그때 방아쇠를 당겼지

착한 아이군

유감이야

네 아버지 일은

그건 잘못됐어

그래, 그건 잘못됐어

우리 그 얘기 좀 해보지

엘리엇?

우리 그 얘기 좀 해봐

자넨 그랬지 당신 같은 분들을

세상이 매몰차게 대한다고

세상사 그런 거야 유감이야